POETIC SOLIDARITY

"Syringa vulgaris"   

by Menna Elfyn in 21 versions


An Exerpt of the Article HERE.

DOWNLOADABLE FILES FOR EACH VERSION (Work in Progress)


ARAGONESE      BASQUE      BRETON      CATALAN    ENGLISH    FRENCH   GALICIAN     GREEK    HUNGARIAN    IRISH   ITALIAN    OCCITAN   ROMANIAN     SPANISH     YIDDISH


You'll be able to access the article in Catalan with all 21 versions here.


Syringa vulgaris(the lilac)
(C) Montse Lahoz Rovira

"Syringa vulgaris"   by Menna Elfyn

(ar garchariad Carme Forcadell, LLywydd Senedd Catalwnia, am ddeng mlynedd)

 

Drwy’r bore – murmuri*

yn fy nghlyw wrth feddwl                               am gyff yr olewydd,          

brigyn  o’i thangnefedd                                     ymysg  y leilac

sy’n lliwio gwledydd                                           yn dyner.

 

‘Sdim inc ar ôl’, meddai Carme

wrth y sawl a dynnodd ei beiro

mud o’r bin sbwriel.

‘ Dim ots,’ meddai’r gaethferch,

‘ Rwy am ei ddal fel y gallaf

ryw ddydd , ysgrifennu fel chi,

--mewn leilac.’

 

 Yn ei chell, heb foethau,

holodd ymwelydd                                    pa enllyn a garai

                                                                   i godi calon yno.

‘Bwndel o feiros’, meddai,

rhai leilac cofiwch --- fel y gall y merched

ysgrifennu eu hanesion eu hunain.

                  *

Pwy a ŵyr pa eiriau a wasgarwyd

ar ddalen lân, yn  amrwd neu’n gain,

llinellau llaes  efallai                                              am  Lywydd gwlad

                      a heriodd reoliadau ymerodraeth.

 

                  *

Daw pob ysgrifbin i ben  yn ei dro,

ond daw eraill  i blannu coed ,

blaendarddu mewn  gerddi a chaeau.

 

A bydd  petalau’n  ymestyn 

yn uwch na waliau’r carchar,

min eu blodau’n feiros leilac,

                                                         wrth lunio cân yr awyr i’w rhyddid.

 *

Murmuri—teitl y gyfrol o farddoniaeth Gatalaneg o’r Gymraeg Murmur gan  awdur y gerdd. Anfonodd Carme  Forcadell    feiro at y bardd, un o’r rhai a roddodd i’r carcharorion yn y carchar.  Ar bob beiro ceir y geiriau  escrivim el futur amb tinta lila-  Dedfrydwyd Carme  i ddeng mlynedd o garchar am weinyddu refferendwm ar annibyniaeth i Gatalwnia.