Huţulschiĭ - anglischiĭ slovnic


Authors: Marian C. Ghilea, Gheorghe Salahura, Matei Hutopilă, Vasile Bireş

Pronunciation rules: ş = sh, ţ = ts, î - as in "will", ă - as in "first", ǐ = short i, ch - an "h" from the pharynx, ci = chee, ce = chay, j = zh.

A

abo tac, abo tac = either so, either so

afena = blue berry

aǐ = and

aǐbo = but

ano = so

B

babca = grandmother

bachov = tobacco (more often used pacǐca)

bachur = friend, comrade (more often used prietelǐ)

baci = uncle (archaic; more often used vuǐco)

baǐco = godfather

bapca = zglavoc (little fish living in mountain waters)

barabulea = potato (pl. barabuli

baran = ram

bec = bull

becǐoc = young bull (less than one year old)

behme = really 

belenǐ = tool for beating the corn

belîĭ = white

benghec = bumble bee  

berech = shore

bereza = birch

besida = conversation

betĭ = to beat 

bez = without

beznosîǐ = snub-nosed

bidneǐ = poor

bilîǐ = blond

bîhatĭ = to run

bîp = horse bean

bjǐola = bee

bleha = flea

blesco = close, nearby

bloşîţea = bed bug

Boh = God

boh = god 

bohateǐ = rich

bohato = much

boletĭ = to hurt

boloto = swamp, pool

boroda = beard

boroţcva = apricot

borşe = faster

bowchar = beetle

brachǐ = brother

brehleveǐ = liar

brendza = cheese

brova = eyebrow

brus = grinder

buc = beech (pl. buchi)

budarnea = cabin for smoking meat

buhaǐ = bull

burea = storm

busǐoc = stork (pl. buschi)

C

calǐuch = belly

camenǐ = stone

cameniţa = stone mine

capusta = cabbage

carta = map

cava = cofee

cavalcic = little piece

cavaloc = piece, component

ceherneţea = spruce tree

cemniǐ = diligent

cepeha = plow handle

cerep = tile

cereşnea = cherry

cerevec = boot

chǐeptarǐ = sleevless shirt

cicica = flower 

cimu =why

cînǐ = horse

cǐo = what

cǐobota = high boot

cǐolovic = man, husband

cǐorneţea = blackberry

cĭuretĭ = to flow

cĭutĭ = to hear

cisnoc = garlic

cît = tomcat

cîtca = aunt

citverǐ = Thursday

cǐvertca = quarter

clatca = small bridge

cleşi = pliers

cleveţ = hammer 

clewţem = hammer

clichǐ = food storage room

clĭucĭ = key

clozead = toilet

cnejca = book

cnoros = male pig (for reproduction)

cobela = mare

coboc = wood stump 

cole = when

colea = railway 

coleaşnea = sheep hut

coleso = wheel

colino = knee

colotĭ = to chop wood

comeş = pig's hair (grass hard to mow)

comuna = comune

conechǐ = horse dung

coneţ = end

coreţe = tub for feeding animals

coroc = cork

corova = caw

cosa = scythe

cosetĭ = to mow

cotǐeaw = bucket

coza = goat

criwîǐ = crooked

cruh = wooden platter (generally for polenta)

cuchǐuha = dog

cucuruz = maiz, corn

cuhnǐa = kitchen

cuhut = cock

cujuch = sheepskin coat

culeşea = polenta

cum = male sponsor

cuma = female sponsor

cumu = whom

cupeţ = buyer

cupitĭ = to buy

curca = chicken

cvartelea = host

cvaşene = pickled

CH
chachǐa = house

chata = house

chleba = bread

chrest = cross

Chrestos = Christ

chroşi = money

chto = who

chuǐa = penis, dick

D

dach = roof

darab = piece

dascal = teacher, schoolmaster

dati = to give

dawno = long ago

dea = where

denǐ = day

dera = hole

derevo = wood

deşevo = cheap

dǐem = smoke

ditena = child

dlea = for

dobre = good (adv.)

dobriǐ = good (n.)

dohter = doctor

dohterca = female doctor

donǐca = daughter

doroha = road

dorohîǐ = expensive

doşca = board

doşǐ = rain

dosta = enough

drabena = ladder 

draneţea = wooden tile

drim = sleep (I'm sleepy = ǐa zdrimaw)

dub = oak

duje = very

durneǐ = stupid

dveri = door

dvi = two

dzercalo = mirror

E

F

faǐno = beautiful

farba = color

feşter = forester

fîra = waggon

firanoc = courtain

fîst = tail

fleşea = bottle

G

ganea = eagle

gerha = carpet, counterpane, rug

ghichǐco = devil

ghidic = grandfather 

ghido = grandfather

ghiwcina = girl

gogodze = red berry

guma = eraser

gumac = rubber shoe

H

hacǐ = pants

haghǐa = snake

haǐta = female dog

hapuc = ball

harbata = tea

hîwno = shit

hlecic = mug

hlena = earth, clay

hlenow = clay

hlopeţ = boy

hmara = cloud

hmarno = cloudy

hmilǐ = rye

hodena = hour

hodenic = clock

holeǐ = empty

holoden = hungry

holova = head

holub = pigeon

hora = dance circle

hora = mountain

horb = hill

horetĭ = to burn 

horih = wallnut tree

horiwca = brandy

horoch = peas

horod = garden

horşi = mug

hovini = fast (abstainment from food)

hraneţea = border

hreb = mushroom (pl. hrebe)

hrebet = animal back

hrinca = slice

hritca = layer

hruba = stove

hrudi = chest

hruşca = pear tree

hruşea = pear

huba = lip

hudzeţea = ass

hulubǐenca = purple mushroom (pl. holubinche)

husca = goose

huţul = hutsul (pl. huţule)

huţulca = husul (female)

hvelea = minute

I

ibatǐ = to fuck

ich = their

ida = food

ii = her

ivîrneţe = small red berries

izec = language

Ǐ

ǐa = I

ǐeblenca = apple tree

ǐebluco = apple

ǐec = how

ǐechoda = strawbery

ǐehnǐe = lamb

ǐeho = his

ǐeleţea = fir tree

ǐema = cellar

ǐeşerca = lizard

ǐezer = small lake

jet = jew

jînca = woman

juravlea = crane (bird)

L

laseşca = ferret, weasel

lastiwca = swallow (bird)

len = in

leşca = spoon

leseşca = yellow mushroom

leseţea = fox

lesiǐ = bald

letati = to fly

leveh = lion 

leveha = lioness

lid = ice

lîhochǐ = elbow

lîş = onlz

lis = forest

liţeǐ = high school

lito = summer

lǐubestoc = lovage

loşi = colt

M

malenea = raspberry

malo = little

maşena = car

matca = bee queen

matca = godmother

Mater Bojea = God's Mother, Virgin Mary

mati = to have

me = we

medvichǐ = bear

meş = mouse

mesca = plate

miǐ = my, mine (masculine, singular)

miǐa = my, mine (feminine, singular)

moi = my, mine (plural)

misiţǐ = moon, month

misneţea = period after religious fasting

mĭeso = meat

mîst = bridge (pl. moste)

misto = town, city

moje = maybe

moldaveţ = Moldavian

moloco = milk

morcva = carrot

more = sea (pl. morî)

moroz = frost

mostic = little bridge

muca = flour

muca cucuruzina =corn flour

muca pşenecǐna = wheat

N

na corcuşi = on the back (transporting)

naş = our (masculine)

naşa = our (feminine)

naşe = ours (masculine)

naşi = ours (feminine)

navonew = to make an ugly smell

neabo = sky

neresneţea = period when the fish lay the eggs

ni = no

nichco = fingernail, toenail (pl. nichchi)

nichto = nobody

nicǐo = nothing

nǐetca = thread

nighilea = Sunday

niş = knife

nis = nose

nocǐ = night

noha = leg, foot

nojîţi = scissors

O

oborîch = haystock barn

obraz = icon

ocîw = fence surrounded area

oco = eye (sg.)

odin = one (masculine) 

odna = one (feminine)

odno = one (neuter)

ohîrǐoc = cucumber (pl. ohîrche)

ohnǐewo = lighter

olenǐ = stag

oleva = oil

openca = skirt made from a cloth wrapped multiple times around the waist

osa = wasp

osenǐ = autumn, fall

osĭca = military service

oveas = barley    

ozero = lake

P

pachnuti = to smell

pacǐca = tobacco

palavena = half 

palţ = finger

pan = sir, mr.

pancǐoho = sock (pl. pancǐohi)

panǐa = madam

panoteţ = priest (older form)

papir = paper

pasoc = belt

pastuch = shepperd

pela = saw

perec = pepper

perelaz = high fence, barrier

pereveslo = bunch tie

perghǐuh = farter

perghiw = fart

pes = male dog

peti = to drink

petruşca = parsley

pevo = beer

pezda = pussy, cunt

picǐ = stove

pîdloho = floor

pǐeniǐ = drunk (adj.)

pǐenǐucha = drunk (n.)

pǐetniţea = Friday

pîp = priest (pl. pope)

pîrvac = cousin (masculine)

pîrvacǐca = cousin (feminine)

pît = attic (pl. podi)

pita = heel

pîtpenchi = opintici (species of mushrooms)

pîw = half

pleci = back (anatomy)

pluh = plow

po puludnǐu = afternoon

poduşca = pillow

pohoda = weather

poǐs = female wrapping belt

pojarniţea = tutsan (plant)

pojeva = forage

polac = Polish

polîch = swath (hay)

pomohatĭ = to help

ponighǐunoc = Monday

popruha = strap

porojenǐ = empty

porosi = piglet (pl. poroseta)

porta = gate

portchi = drawers, underpants

poschilǐ = bed

postole = veldtshoons, mocassins

poteag = train

potic = creek

potruch cǐorniǐ = liver

potruch = lung

powni = full

pozawtra = after tomorrow

prǐetelǐ = friend

prilac = lazy

proşîwca = collar

pşeneţea = corn

R

rano = early

raz = once

rebro = rib

reminǐ =wallet

rendza = stomach

rîc = year (pl. rochi)

rîch = horn

ricǐca = spring (water)

risunchi = cartoons

rot = mouth

rubeaţ = scar

ruca = hand

rucaveţea = glove

ruzumniǐ = smart, intelligent

S

sahodnea = today

sanche = sled

sani = horse tracted sled

sardac = winter coat made of sheep skin

scala = steepy area

schina = wall

schivă = skis

sclenca = beer mug

sclep = store

sclo = glass

sehlinca = red-brown edible mushroom

selo = village

sen = son

sereda = Wednesday

seredena = middle

seretĭ = to shit

serna = fawn

sernǐec = match

sestra = sister

seto = net

shod = stairs

siditi = to sit

siniĭ = blue

sino = hay

slabeǐ = ill

slava = glory

sleva = plum

slewca = plum tree

slova = word

smereca = tree

sochera = axe

socherca = little axe

son = dream

sonţe = sun

soroca = maggie, pie (bird)

sorocǐca = shirt

sosna = pine

spendz = bears's foot (plant - Helleborus odorus)

sraca =butt

sriblo = silver 

staǐa = sheepfold

stareĭ = old

starşi = older

stelea = ceiling

stiw = table

stoleţ = chair

strileaţ = hunter

struh = fish

studǐena = cold

subota = Saturday

sucǐca = female dog

susid = neighbour

svecla = beet (plant)

sven = pig

sven decheǐ = boar

svenea = female pig, farrow

svicǐca = candle

Ş

şărcanǐ = dragon

şcola = school

şeǐa = neck

şepca = cap

şinǐuc = bear cub

şǐur = rat

şo = what    

T

tac = yes

taǐ = and

te = you

teali = calf

telecǐca = female calf

tiganǐa = frying pan

tilco = that much

tinjala = plow's handle

tiperǐ = now

to = that

tochde = then

toǐ = that

trava = grass

trawca = short grass

trifoǐ = clover

triseat = cart

trǐuha = female turkey

trǐuhan = turkey

troşchi = a little bit, little

tviǐ = yours (singular)

tvoǐi = yours (plural)

Ţ

ţea = this

ţeahlo = brick

ţehan = gipsy

ţelena = unplowed ground

ţelina = celery

ţercva = church

ţeţca = breast

ţi = these

ţugor = sugar

ţuǐca = tzuica (strong plum brandy)

ţvec = nail

ţventarǐ = cemetery 

U

u chachi = home

ubova = shoes

ubrucǐ = circle (for a barell)

ucera = yesterday

ucho = ear

uhli = coal

uliţa = stret, road

ulufco = pencil

una = she

une = they

upatĭ = to fall

urda = some kind of Romanian cheese

usa = moustache

utvoreno = open

V

vaş = yours (masculine sg.)

vaşa = yours (feminine sg.)

vaşe = yours (feminine plural)

vaşi = yours (feminine plural)

ve = you

vecer = evening

veleche = big

veliţea = jaw

venǐen = in debd

veno = wine

veprenea = goosberry

vesilǐe = wedding

vesna = spring (season)

veşnea = dark cherry

vic = century

videlţi = fork

vidohriwca = mountain face

vîn = he

vînahrat = grapes

vîwcerǐ = shepperd

vîwţea = sheep

vîwtoroc = Tuesday

voda = water

vohonǐ = fire

voloch = Romanian

Volochia = Romania

volonche = laces

volos = hair

vonea = bad smell

voroch = enemy

vorona = crow

voroşca = witch

voş = louse (insect)

vowc = wolf

vozduch = air

vuǐco = uncle

W

welet = giant

wistrǐe = sharpness

wohnic = tongue irritation

wowc = wolf (older version)

wuǐco = uncle

wuǐna = aunt

Z

za = too, about

za uhlom = after the corner

zachrepliǐ = hoarse

zacinatǐ = to begin

zadorojniǐ = traveler

zaperto = closed

zapusnîǐ = lent start

zarinoc = bare ground, stepe

zawtra = tomorrow

zazulea = cokoo

zberatǐ = to gather

zdorila = crazy (female)

zdoriw =crazy (male)

zebrenic = scarf

zema = winter

zemnǐa = earth, world

zemnoc = cellar

zizena = armfull (quantity)

zîrneţea = star

zloto = gold

znac = sign

zobrajena = image

zoşît = notebook

zub = tooth

zvernitǐ = to overthrow

Numerals

0 = nula

1 = oden

2 = dva

3 = tre

4 = şterǐ

5 = pǐechǐ

6 = şîschǐ

7 = sim

8 = visim

9 = deawichǐ

10 = deasichǐ

11 = odenaţichǐ

12 = dvanaţichǐ

13 = trenaţichǐ

20 = dvaţichǐ

21 = dvaţichǐ i oden

22 = dvaţichǐ i dva

30 = treţichǐ

40 = soroc

50 = pǐechǐdisechǐ

60 = şîschǐdisechǐ

70 = simdisechǐ

80 = visimdisechǐ

90 = devidisechǐ

100 = sto

101 = sto oden

110 = sto deasichǐ

200 = dva sto

1 000 = teşcea

2 000 = dvi teşci

10 000 = deasichǐ teşicǐ

100 000 = sto teşicǐ

1 000 000 = milion

10 000 000 = deasichǐ milioniw

100 000 000 = sto milioniw

1 000 000 000 = miliard