Ghid de conversaţie român-huţul

Besidok vlochskiĭ - huţulschiĭ


Autori: Marian C. Ghilea, Gheorghe Salahura, Matei Hutopilă, Vasile Bireş

da = tak

nu = ni

bine = dobre

ce = cĭo

cine = ĥto

când = cole

cum = ĭec 

mulţumesc = ghecuĭu

mulţumesc frumos = ghecoĭ faĭno

Doamne ajută! = Boje pomohaĭ!

mulţumiri = ghicovachĭ 

nu ştiu = ĭa ni znaĭu

numele meu este... = moe imĭa e...

încotro mergi? = cuda ideş?

unde locuieşti? = dea te jeĭeş?

bună dimineaţa =dobreĭ ranoc

bună ziua = dobreĭdinĭ

bună seara = dobreĭ vecer

noapte bună = na dobranicĭ

cum merg treburile? = ĭec spravi?

cum o duci? = ĭec te?

ştii (să vorbeşti) huţula/rutena/rusina? = te znaeş pu ruschiĭ?

nu, vorbesc numai româneşte = ni, ĭa leş hoŭorĭu pu rumunschiĭ (vlohschiĭ)

nu înţeleg = ǐa ni ruzumiĭu

sunt huţul (huţulă) =  ĭa huţul (huţulca)

îmi place să vorbesc în huţulă/rutenă/rusină = ĭa liubĭu hoŭoreti pu ruschiĭ

la revedere (literar: Dă Doamne sănătate) = Daĭ Boh zdorovi 

ce mai faci? = şo maĭ robeş?

cât e ora? = cotra hodena?

câţi ani ai? = skolki roki maeş?

poftă bună = ceas

ajutor! = pomohaĭ!, pomohaĭte!

unde este toaleta? = de budar (clozead)? 

Hristos a Înviat! = Chrestos Oscres!

Adevărat a Înviat! = Voisti n'Oscres!