Dicţionar român-huţul

Autori: Marian C. Ghilea, Nicolae Macovei, Gheorghe Salahura, Matei Hutopilă, Vasile Bireş

A

a da la rindea = hiblĭuvati

ac = ihla, ăhla

abandona = zduĥabiti, leşeti

acacia = agaţ

acasă = u ĥatu, u ĥachi

acea = to, tota

acesta (masculin) = ţei, oţei

acesta (neutru) = ţes, oţes

aceasta = ţea, oţea

acel = toĭ, tot

acestea = ţe

aceştia = ţi

acolo = tam, otam, otamo

acoperiş = daĥ

acordeon = harmoaşca

acru = cvaşenĭ

acum = tiperĭ, tiper, teper

acvilă = orăau, pajera

adevăr = prauda

aduce = brati

aduna (obiecte) = zberati, naberati 

aer = vozduĥ, lĭuft, lĭufta, air, aĭer

afară = nadvîr

afină = afena

afiş = afiş

afumătoare = budarnea, şopa

agil = ĭedernĭ

aglomeraţie = hlotà

aici = tut, hazdi, hozdi, oyde, osde, ode

Ajun = Svetvecer

ajuta = pomohati, pomoci

alarma = zvoroĥobiti

alarmă = larma

alaltăieri = pozavcera

alb = belîĭ, bileveĭ, bilevîĭ

albastru = seniĭ, hulubeĭ

albină = bjĭola, bgĭola

albumiţă (floare de colţ) = ştern, ştĭarna

alcool = alcohol

alege = bracuati

alerga = bîhati (B), bihati

aloe = boghec

altiţă (model pe cămăşile tradiţionale – braţ) = alteţea

alun = alun, alunĭ

alt = druheĭ

amar = hîrcheĭ

amestec = mişiná, ghimiş

amiază = puludninoc

aminti = pamitati

amintire = pamĭetca

amnar = craselo, vohnĭec

amorţi = storopiti

amuzant =smişneĭ

an = rîc (pl. roche, rochi)

andrea = ihleţea

anemonă = turculova

anghină = bolfa

apă = voda, oda, ŭoda

april = april', travenĭ

aproape = blesco, pila

aranja = potocmeti, nalajuvati

arătură = horod, ţilinea (prima arătură)

arbore = derevo

arc = obluc

arcan = arcan

arcuş = smècĭoc

arde = horeti, horiti

arde mocnit = palati

arenda = paĥtuati

arest = areşt

aresta = areştovati

argat = sluha

argint = sriblo, sreblo

arici = jec

arin = vil'ĥa

aripă = creló

armă = erjeŭca, gver, creaso

armată (serviciu militar) = vos'co

artă = misteţvo

articol = statĭa

arunca = zverniti, zavereci, zaverhnuti

ascuţit = ostreĭ

ascuţiş = ŭistrĭe

astmă = yaduĥa, spir

astăzi = sohodni', neni, nen'ca

aşa = tac, otac

aşchie = schipca

aştepta = cicati, jdati

atât = acurat, tilco 

atunci = toĥde, tohde 

aţă = nĭetca 

august = coupenĭ

aur = zloto

autobuz = avtobus, cursa

automobil = maşena

auzi = cĭuti

avea = mati

avertiza = chercnuti

avid = hamisiti, hamisichi

avocat = advocat

azalea procumbecus = şipoc

azvârli = şpureti


B

baci = vataĥ, deputat

baie (cameră) = banĭa. Cadă = vana

balama = lavor

balaur = şarcanĭ, şărcanĭ, zmiĭa

balegă (de cal) = conĭec, gonec

balegă (de vacă) = corovlĭacĭca, balega

balmoş = banuş

baltă = boloto

bandaj = facĭlic, bandaj

bani = hroşi, (dativ, acuzativ: hrîşme)

barbă = boroda 

barcă = cĭoven

bardă (topor lat) = barda, bartca

barză = busĭoc

bastard = benicart

bate = betĭ

bate (ritmic) = durcati

batistă = ĥustenca, şerenĭca, ĥustca

băiat = ĥlopcic, ĥlopeţ, fatĭuh

băiete (vocativ) = ĥlo...

bărbat = cĭolovic, muj

bărbie = pidboridea

bărbânţă = berĭuca

băşi = perdeti

băşină = perghiŭ 

băşinos = perghĭuĥ 

bătrân = stareĭ . Mai bătrân = starşiĭ

băţ = beciharĭ, biharĭ

bea = peti

beat = pĭeniĭ

bec = ţibulea, ţibulina

beci = zemnoc, zemnĭec

benzină = benzina

berbec = baran

bere = pevo, peva 

beţiv = pĭeniuĥa, pĭeneţea

bicicletă = biţicla, biţicleta 

bici = bachĭuşca, lĭov

biciui = beti bachĭiuşcu, lĭovhati

bidon = canceu, canta

bilet (notă) = papircic, ţeĭtlic

bine = dobre

biserică = ţercva 

blond = bileveĭ, bileĭ, blondeveĭ

boală = bolea, slabischi

bob (plantă) = bîp 

bogat = bohateĭ, bohaci 

boiştean (peşte) = neresneţea

bolnav = slabeĭ 

bomboană = bombona

bondar = benghec, bendec

borş (aliment, ciorbă) = borschĭ, borşiu

bou = bec, buhaĭ, buĭac

brad = ĭeleţea

brânză = brenza, brendza

brâu (de damă la costum popular) = poĭs

braţ (cantĭtate) = zizena

brusture = lopuĥ

broască = jieba, coropanĭa

bucată = cavaloc, darab 

bucătar = cuĥarĭ, socacĭ

bucătăreasă = cuĥarĭca, socacĭca

bucătărie = cuhnĭa

bucătărie de vară = hatcina (diminutiv de la casă), nĭarica

bucăţică = cavalcic 

bucuros = radneĭ, rad, radisneĭ

bulion = polivca

bun = dobreĭ

bundiţă = chĭeptarĭ

bunic = ghido, ghidic

bunică = babca

bursuc = bursuc

burtă = calĭuĥ

butoi = horduv

butuc (lemn) = coboc. Butuc în putrezire, bucată de butuc desprinsă = coloda

buză = huba

buzunar = cheşenĭa, cheaşenĭa, jeb

C

cadă = vana

cafea = cava

caiet = zoşît

caisă = borocţva 

cal = cîňĭ 

calculator = calculĭator

cald = teplîĭ (masc), teplaĭa (fem), teplo (neutru)

căldură = teplota

calic = calica, covdoş 

cale ferată = ştreca, colea 

camion = vantajiŭca

cană = horşi, fingea

cap = holovo, başca

capabil = valovşneĭ, nastoneĭ, nastoinîĭ

capăt = coneţ 

capră = coza 

care = cotrei (masc), cotra (fem), cotre (neutru)

carieră (de piatră) = cameniţa 

carne = mňĭeso, mĭeso 

carte = cneha 

carte de buzunar = cnejecĭca, taplovca, hamaneţ

cartof = barabulea, burca, cromplea

casă = ĥata, ĥachĭa

casă parohială = fara

castravete = ohîrĭoĥ 

caş = ser, sîr

catrinţă = openca 

căca = seretĭ, srati, navonitĭ

căcat = heuno, heuna, hîuna, hîmna, hîmnea

căciulă = şiepca, şapca

cădea = upatĭ

călător = dorojneĭ

călcâi = pieta 

cămară = clichi 

cărare = steaşca, dorasca, dorişca, raĭştoc

cărăbuş = bouĥar, bouhar

cărămidă = ţehlea, ţehla 

căruţă = fîra, triseat

căţea = haita, haida, sucĭca 

câine = cuchĭuha, (general), pes (masculin)

cămaşă = sorocĭca

căprior = serno

căprioară = serna

căra = portati

cărare = cladca

cărbune = uhli

cărticică = cnejca 

cărucior = furic

căsători = jenetĭsĭa (masc), viddavatese (fem) 

căuta = iscati

când = cole

cânta (instrument) = hrati, ihrati, baviti

cânta (vocal) = spitĭ, spivatĭ

cântec = spivanca 

cântar = vaĥ, vaha

cârjă = cherjea, mancova

cârlig = hac

cârmă = chĭerma

cârn = beznosneĭ

cârnat = coubas

cât = chilco, chilĭco

ce = cĭo, şo

ceai = harbata, ceaĭ

ceapă = ţibulea

ceas = hodennic, ceas 

cel mai bun = naĭlipşeĭ, naĭradşeĭ

cer = neabo, nĭabo

cereală =zija

cerc (la butoi) = obrucĭ, ubrucĭ

cerb = olenĭ

cergă = gerha, şor 

cerşetor = jabrac, ţuroş

cetate = zamoc

cetină = foĭa

cheag = gleg

cheie = clĭucĭ

chel = lesiĭ, leseĭ, bezvolosei

cheltui = chiltovati, cheltĭuvati, marnuvati

chiar = aş

chingă = popruha

chimir = reminĭ 

chibrit = sernĭec

chirpici = valĭca 

cicatrice = rubeaţ 

cimitir = ţventer, ţventarĭ, timitov

cine = ĥto

cineva = deĥto, ĥtos

cireaşă = cereşnea 

cioară = vorona

cioban = bouhar, vîucerĭ

ciocan = cleveţ, cleŭţem, clepacĭ

ciocăni = ciucati

ciorap (şosetă) = pancĭoĥo

ciorap lung = ştrimflĭa

ciulama = cĭovlen

ciuruit = ţuraviĭ

cizmă = ciobît, cĭobota, topanca

cizmă înaltă = cijma

cleşte = clişi, cleşi

coacăză = veprena, riziblĭa

coadă (animal) = fîst

coadă (greblă) = derjelo

coadă (păr) = cosa, haradicea

coadă (rând) = ried

coadă (topor) = toporeşe

coadă (ţapină) = ştili

coaĭe = muda

coamă = hreva

coapsă = steahno, şovdarĭ

coardă = şparha. Funie = curmeĭ, curman

coasă = cosa

coastă = rebro 

coborî = zlizati, haraditi 

cocean (porumb) = strujen

cocor = juravlea, juravl

cocostârc = busĭoc

cocoş = cuhut

cocoşat =horbateĭ

cojoc = cujuch 

colac = colac

colibă = coleşnea 

comandant de grupă = ţuhsfirer

computer = compĭuter

comună = comuna 

conducător = starşena, fivnic

constant = furt

contemporan (adv.) = sahodneşne, teperişne, veţe

contemporan (subst) = sahodneşneĭ, teperişneĭ, veţeĭ

conversaţie = besida 

copac = smereca

copil = ditena, ĥlopeţ

copilă = ghiŭcĭonoc, ghiŭcĭonca

copilărie = ditenstvo

corb = voron

corn = rîĥa, roha

corn (de plug) = cepeha 

cort = stan

cosaş (insectă) = cobeleţea

cosi = coseti

cot = lîhochĭ, lîcochĭ

covrig = colacic

coţofană = soroca

cravată = cravatca, maşlic

Crăciun = Razdvo, Râzdvo

creangă = suc, conarĭ

crede = vireti, povirti

credinţă = vira, vera

credincios = viruĭuciĭ, virneĭ, ubojeĭ

creion = ulufco, ţeruzca 

creşte = rosteti

cruce = crij, ĥrest

cuc = zazulea

cufăr = cuferĭ

cui = ţvec

cuib = hnizdo

culca = lehatĭ, lejeti

culoare = colir, crasca, farba

cum = ĭec

cumătru = cum 

cumpăra = cupiti, cupuvati

cumpărător = cupeţ

cuptor = picĭ, blovder 

cur = huzeţea, hudzeţea, sraca

curcan = trĭuĥan

curcă = trĭuĥa

curea = pasoc 

curge = teceti, cĭureti

curios = deŭneĭ

cuşmă = cuşma

cute (polizor pentru coasă) = brus

cutie = srenica, fiĭovca, fiiĭoc

cuţit = niş 

cuvânt = slova 

D

da (verb) = dati

da = tac, ĭo

dacă = cobi, chidĭ

dafin = hombovţa

dansa = danţuvati

dar = aĭbo, ale, pedic

dascăl = dascal 

(o) dată = raz 

dator = venien 

de ce = cimu

deal = dhor, horb

deci = ano

deget = bihar, palţea

(mic) dejun = snidan, friştic

demult = daŭno 

descântător = primĭunic

deschide = tvoreti, utvoreti

deschis = tvoreno, utvoreno

desen = risunoc

desena = risovati

despica (lemne) = coloti

despre = za

destul = dosta 

devreme = rano, zrancu, scesu

diaree = dreşnea 

dificil = trudno

dimineaţă = ranoc

din = iz

din nou = znuŭ, izĭasĭ

dinte = zub

doamnă = panĭa

doctor = doĥter, dohter, orvoş

doctoriţă = doĥterca, dohterca, orvoşca 

domn = pan

doar = leş, lîş 

doniţă = dineţea

dop = coroc, duhovca

dormi = spati

drac = ghichĭco, ghitco, cĭort

drăcie = fras, cĭortovena

drag = lĭubeĭ (masc), lĭuba (fem), lĭube (vocativ)

draniţă = draneţea

drept (corect) = popraŭghi, pravilĭno 

drept (obiect) = pravo

dreaptă = prava

drob = drîb

drum = doroha

dulce = solodchiĭ (masc), solodca (fem), solodco (neutru)

dulceaţă = povedlo, povicla, lecvar

duminică = nighilea, neghilea 

Dumnezeu = Boh, Boĥ, Hospodi. Vocativ: Boje

după = za, pac

durea = boleti, boliti

durere = bolecĭca

duşman = voroch 

E

economisi = sanuvati

ea = una

ei, ele = une

ei bine = aĭbo

el = vîn

element de gard = leaţ, şteĥet, lata, palanca

elibera = urvati

(a se) elibera = urvatisea

eu = ĭa

est = vostoc

evreu = jed, jet 

F

face = robeti

face zgomot = larmuvati, lomoziti

fag = buc

fals = falĭcevo

falsifica = falicĭuvati

farfurie = tarili, tanjur, mesca 

fasole = fasulea, pasulea

fată = ghiŭca, ghiŭcina 

faţă = liţa, tvarĭ

faţa muntelui = vidohriŭca 

favoriţi = paĭslichi

făcăleţ = macohon, culişerĭ

făină = muca

făină (de grâu) = pşeneşna muca

fără = bez

fân = sino

fâneaţă = ţarinca, sarinca

fânar = oborîĥ

fântână = ĉerneţea, şicovno

fără = bez 

felie = hrinca 

felie de brânză = budz

felinar = vilonĭ, ţilinder

ferăstrău = pela

fereastră = vîcno, oboloc

feri = boroneti

fericire = serincea

ficat = potruch ciornîĭ

fiecare = şiliĭachiĭ, cojdeĭ

fier = zelizo, zalezo 

fierbe = vareti, chepeti

fierbinte = horecea

fiică = donĭca

filigran = ţifrovaniĭ

fiu = sen 

flămând = holoden

floare = cicĭca, cicica

fluier = floĭerca, floĭera

foame = holod

foarfece = nojîţĭ

foarte = duje

foc = vohonĭ

foc mic = vaterca

folosi = ĥosnovati

forţă = sela 

forţa = silovati

fotografie = fotografia, fotigrafia, obraz

fragă = ĭeĥoda 

frate = brachĭ 

frază = fraza 

frână = fiĭc, halima

frig = studeno, stughino, stugheno, studeano

fruct = ovoci, fruct

frumos = faĭno

frumoasă = faĭna

frumuseţe = faĭnota

frunză = lest

frunze de porumb curăţat = şalominĭa

fugi = bijiti, chicati, uchicati 

fulger = blesc, blizcaŭca

fum = dĭem

fuma = cureti, curete

fund (anatomic) = huzeţea, hudzeţea

fund (pentru mămăligă) = cruh 

funie = curmeĭ, petelca, curman

furcă = vilca

furculiţă = videlţea, videlţi

furios = serdetiĭ

furnică = murĭaĥa, muranca

furuncul = cerec 

furtună = burea 

fustă = ĭupa, spidneţea

fute = ibati, ubati, fichi-fichi

G

galben = joŭteĭ

gard = plot, plît, oplota

gaură = dera 

gazdă = cvartelea 

găină = curca (pl. cure)

gălbior (ciupercă) = leseţa

găleată = putĭna, coteaŭ

gând = hadca

gândi = hadati

gândac = şvab

gândi = dumati

gânsac = husac

gâscă = husca

gât (extern) = şeĭa

gât (intern) = horlo

geamăn = bleznĭuc

gem (dulceaţă) = povedlo, lecvar, povicla

ger = moroz 

german = nemeţ, nimeţ (MS)

gheată = bocanc

gheaţă = lid 

ghicitoare (persoană) = voroşca

ghinion = nişesche, nevdacĭa

glorie = slava

gogoaşă = pampuĥa

gol = holeĭ, porojeniĭ

grajd = stanĭa, grajde

graniţă = hraneţea 

gras = jîr

grădină = horod 

grădină de legume = chert

grăunţă = zerno (pl. zerno)

grâu = pşeneţea

greabăn = hrebet 

greblă = hreblea, hrebli

greu = cheşco, teajĭoleĭ

grindină = hrad

groapă = ĭema

guiţa = rehcati

guler = proşîŭca 

gumar (opincă de cauciuc) = gumac, gumar 

gură = rot, morda, pisoc

gust = smac

gusta = veprobuti, probuti

H

haină = vihan, reclic

haine (general) = ubranie, şatĭa

halat = halat, pondĭora

halbă = sclenca, halba

ham = ham

harnic = cemniĭ, robociĭ

hartă = carta 

hădărag (pt. bătut grâul) = belenĭ

hărţui = haĭţuvati

hârciog = ştur, hircĭoc

hârtie = papir 

hei (adresat unui băiat) = ĥlo

holeră = ĥolera

horă = hora, daneaţ 

hoţ = zloghiĭ, bandit, jivan

hrib = hreb, hreba

Hristos = Ĥrestos

hulubă = hloba

huţul = huţul 

huţulă = huţulca 

I

iapă = cobela

iarbă = trava

iarnă = zema

icoană = obraz 

ieftin = deşeve 

iepure = zaĭţ

ieri = ucera

ieşire = vîĥod

iezer = ĭezer

imagine = zobrajena, obraz 

in = len

include = zacavcĭati

informaţie = informaţia

inimă = serţa 

insectă = boĥarĭ

inteligent = ruzumniĭ

interesant = deŭno

intestĭn (maţ) = chişca

intrare = uĥod

istorie = istoria

iţari = haci

iubi = lĭubeti, lĭubiti

izbi = beĥnuti, luscati

izmene = portchi 

izvor = potoci, cĭurcalo, nora, ricĭca

izvor mineral = burcut

izvor termal = tepleţea

Î

(a se) împerechea (la animale) = bihaesea (a se goni), paruvatesea

împinge = trucete, drilĭati

împrăştia = rozbevate, motloşiti

împreună = docupe, zrazom, vracaşi

împuşca = strileti

în = u

înainte = pered, naperĭ, naperedi

înalt = vesochei

înapoi = na zeghĭ, nazad, nazat

încălţăminte = ubova

încălzi = nahriti, haĭţovati 

începe = zacipati, zacinati

încerca = sprobuvati, probiti

încercare = proba

închega = glegiti

închide = zaperati, zamecati, zapertati

închiria = naĭmete

închis = zameĥno, zaperto

încuia = zamcneno

încuietoare = zamoc

îndată = zaraz, zaras

îndemna = heĭcati

îngheţa = zamerzati

îngust = , vuzco, vuzĭco

înnebuni = zduriti, uşaliti

înnourat = hmarno, ĥmarno

întoarce = zavernute, vbalĭati

într-adevăr = napraŭdo, bizuno 

între = meje, mejă

înţelege = ruzumiti

învăţa = uciti

învia = oscreseti

J

jachetă fără mâneci = leĭber, leĭbic

jaf = hrab

jefui = hrabeti

jgheab (cilindru scobit din care se adapă animalele) = coreto, halău, valuv,

joi = citverĭ

juca = hulĭati, danţuvati

(a se) juca = hratĭ, baviti

jumară (şuncă prăjită) = giorena, jumarca

jumătate = palavena, pîŭ 

junincă = teleţea

jura = bojeti

K

Kilogram = kila, kilu

Kilometru = kilometer

L

la = u

laba piciorului = laba

ladă = srenica, lada

lac = ozero

lacheu = sluha, puţer

lampă = liampa, lampa, lompoş

lanternă = bateria, lanterna, vilonĭ 

lanţ = laneţ, lanţea

larg = şerocheĭ, vsĭudneĭ

lapte = moloco

laudă = fala

lăudăros = faleĭ

lăsa = leşeti

lăsata secului = zapustnîĭ

lecţie = uroc, lecţia 

legătură (snop) = pereveslo 

lemn = drev, derevo

leneş = prilac, prielac, leneveĭ

leoaică = leveha 

legumă = ovocĭa

leu = leveh (animal), leu (monedă) 

leuştean = lĭubestoc 

liceu = liţeĭ

limbă = izec

limbă (de clopot) = belenĭ

limba huţulă = huţulschiĭ izec

lingură = leşca 

lingură de lemn = leşca, sacastuv

lipan = ĥarĭus

loc = potoci, pleaţ 

lovi = beti, fircati, şvacati

lua = beritĭ

lucra = robeti

lucru = robota

lucru (obiect) = ricĭ

lumânare = svicĭca 

lumina = svititi (verb)

lumină = svita

lună = misiţĭ

lung = dovhiĭ, dovheĭ

luni = ponighĭunoc

lup = voŭc, ŭouc (IS)

lut = hlena, hlenoŭ 

M

mac = mac 

magazin = sclep, bovt 

mai = maĭ

Maica Domnului = Mater Bojea 

mal = berech

mamă = mama

mare (apă) = morĭa

mare (dimensiune) = velechiĭ

marţi = vîŭtoroc 

masă = stîŭ, stoŭ 

maşină = maşena 

matcă = matca 

maxilar = veleţea, veliţea 

mazăre = horoĥ

măcina = moloteti, moloti

măi = mo

mălai = muca

mămăligă = culeşea, mamalega

mănuşă = rucaveţea

măr (fruct) = ĭabloco, ĭebloco, ĭabloca (MS)  

măr (pom) = ĭeblenca

mărturisi = poridcovati

mărunt (persoană) = maleĭ, nescheĭ, ĥlopic, drîbno

mătuşă = vuĭna, uĭna

mâine = zaŭtra

mânzat = becĭoc 

mâna (un animal) = honeti, nahoneti

mână = ruca

mânca = isti

mânca (ustura) = sverbeti

mânca (jargon, lipsit de respect, câine) = jereti, jerti

mâncare = ida

mâner = rucĭca

mânz = conic, cicuv, loşĭ

mâţişor = bécica

mea = moĭa

medicament = lic

mei, mele = moi

memora = pamĭetati

merge = iditĭ, ite

merge în patru labe = ţabati

merişoară = gogodza

mesteacăn = bereza

metru = meter

metru pliabil = ţelştoc

mea = miĭa

medicament = orvoşah

merge = ĥodeti

merişoară = gogoza, gogodza

meu = miĭ

mic = maleĭ

mic dejun = snedanoc

mie (numeral) = teşicea, izirĭ

mie (pronume) = meni, meni

miercuri = sereda 

miel = ĭehnĭe, ĭeĥnĭe

mijloc = seredena 

mijlociu = seredniĭ

mincinos = brehleveĭ

minciună = briĥnea

minge = hapuc, lopta 

minte = rozum 

minţi = breĥatĭ 

minune = divo, ghivo

minut = hvelea

mirosi = paĥnuti 

mitralieră = maşiňgver

mistreţ = sven deĥeĭ, veper, veperĭ

mlaştină = bahna

moară = mlen

moarte = smerchi, smerca

moldovean = moldaveţ, voloĥ 

molid = ceherneţea

morcov = morcva 

moş = streĭ

motan = cît, cotoc

motocicletă = motoţicleta, duňov

motor = motor

mulge = doĭti

mulsă = doĭena

mult = bohato

mulţumi = ghecuvati, ghicovati, ghecuti

munci = robeti, robete

muncă = robota

muncitor = robotnic, robîtnec

munte = hora

mura = cvaşeti

murat = cvaşena 

mură = cĭorneţea 

muri = pomerati, zdiĥati

muscă = muĥa 

mustaţă = usa 

muşchi (anatomic) = muşĥ, muscul

muşchi (botanic) = moĥ

N

nas = nis, nos

naş = baĭco, batĭco, nanaşco

naşă = matca, nanaşca 

naşte = rodeti

(a se) naşte = rodetĭsea

nasture = hombiţea

natură = preroda

naţiune = naţia 

năframă = fustca, zebrenic 

nătâng = nahonisea

nebun = zdoriŭ, zdoreŭ

nebună = zdorila

negru = ciornîi

nervos = serdetiĭ

neserios = silhamoşniĭ

neted = hladcheĭ

netezi = hladcati

netrebnic = netribniĭ

nevastă = jînca

nevăstuică = laseşca, lasecĭca 

nevoie = potreba

nicovală = bapca

nimeni = niĥto 

nimic = nicĭo

ninge = snihati, ide zema, spadae zema

nisip = pisoc

nivelă = vaservag

noapte = nocĭ

nod = gudz

noi = me

nojiţe = voloĥi, volonche 

nor = ĥmara

nord = pĭunicĭ

nostru = naş

noastră = naşa

noastre = naşe

noştri = naşi 

nou = noveĭ

noutate = novena, novisca

nu = ni

nuc = horih 

numai = leş, lîş 

număr = nomer

număra = rahuvate, zbizuvati

nuntă = veseliĭa, veseliĭe

nutreţ = pojevo, pojeva 

O

oaie = vîŭţea

obiect = rici, obĭect

obială = unuca, jibalovca

obicei = zvecĭno

obişnuit = zveceaĭno, zaŭşe

obosi = umoretese, stomleniti

obosit = umoreno, stomleno

obosită = umorena, stomlena

observa = baciti

obţine = distate, trafiti

ochi = oco (pl. oci)

ochi (de apă, pe râu) = pleso

ocol (împrejmuire) = ocîŭ 

odihnă = vidpocivo, vitdeho, odîĥ

odihni = vitpocivate, odîĥati

ogor = orot, rilea

om = cĭolovic (plural: lĭudea, cioloviche)

omorî = ubeti

opincă = postiŭ, postola

opintici (ciuperci) = pitpenchi, popenchi 

oră = hodena

oraş = misto, varoş

oraş fortificat = zamoc, cĭop

organ genital = limbov

ori = abo, alĭbo, ţî, vadĭ 

ori aşa, ori aşa = abo tac, abo tac

os = chistca

otavă = traŭca, otava

ou = ĭeĭţea

ovăz = oveas, oves 

P

pace (linişte) = supoca, mer

pahar = poharĭ

pană (unealtă) = clineţ

pantă = bereh

pantaloni = haci, pantalĭone, nahaviţi, pacĭmaghi

pantaloni groşi de iarnă = haci

pantinea = iverneţea 

pantof = cĭerevec

pară = hruşca

parc = parc

parchet = dila

parte = bîc 

pasăre = ptah (masc), ptaha (fem), ptaci, potĭe

paşte = pasati, velegdeni 

pat = poschilĭ

patină = corcĭola

păcat = hriĥ

păcătos = hrişneĭ

păcătui = hrişeti

păduche = voş (plural: vuşe, uşe)

pădurar = feşter, foşter

pădure = lis

pălărie = capelĭuĥ, crasap, calap

pământ = zemnĭa, zemňa, hlena 

pământ nearat = ţelenĭa, ţelenea

păr (cap) = volos, olos

părăsi = zaleşete, poleşete, pochenute, zduĥabiti

păşune = paşea

părul porcului (iarbă greu de cosit) = comeş

păstor = pastuĥ

păstrăv = postruh

pătrunjel = petruşca 

pâine = ĥleba, ĥlib

pâlpâi = palati

până = poĉiu, do, zaclea

pânză = polotno, ĥolst

pânză impermeabilă = ţelta

pârâu = potic, potoc, ricĭca

pârleaz = perelaz 

pe = na

pe lângă = pilea

pe jos (a merge) = pişe, pişea, pişcom

perdea = firanoc 

pernă = poduşca 

pentru = dlĭa

pentru totdeauna = nausiti, navichi, nauĥtema

perete = schina 

pericol = nebez, nebezpeca

perioadă după post = mesneţea 

persoană = tvarĭ (în sensul de faţă)

peşte = struh, reba

petrecere = zabava

piatră = caminĭa, caminĭ

picior = noha

piedică = halima

piept = hrudi

pin = sosna, sîsna

piper = papriha, pereţ

piron = piron

pisică (general, masculin) = cît, coţur

pisică (femelă) = cîtca, macĭca

pizdă = pizda, pezda

plăcere = pasia

plăcintă = cneşi, şitemeni

plămâni = potruche 

plânge = placati

pleca = poiti, păte

plin = poŭni 

ploaie = doşi, dojea

ploşniţă = bloşîţea

plug = pluh 

poate = moje 

poartă = vorota, porta, capura

pod (râu) = mîst, măst 

pod (casă) = pît, podu

podea = pîdloha 

podeţ = mostic 

poimâine = pozaŭtra 

pojarniţă (sunătoare) = pojarniţea 

polog = polîĥ

poliţist = şandari

polonez = polac, polĭac

porc = veper, sven

porumb = cucuruz, bilea

porumbel = holub 

posibil = mojlevo, lehco

posti = ĥoviti

poştă = poşta

potcovi = covatĭ

povesti = upidovati, povisti

prăjină = prajena

pregăti = riĥtubati, ruĥtubati, şpanovati

preot = pîp (pl. popé)

prepara = rprehotoveti, hotoveti

presă de vin = şaĥtuv

prieten = prietelĭ, pazdir, ţimbor

prim = perşeĭ

primăvară = vesna

primi = diostate, oderjati

prin = crîz

prinde = loveti, imeti, lapati

privi = divetsea

privire = hlep 

proastă = durna

probabil = bizuno, mojlevo 

prost = durneĭ

prun = sleŭca 

prună = sleva

pui = pochitco, pochi, ptaşenea

pulă = ĥuĭa, ĥuĭ 

pumn = culac

pune = cladeti 

pune (jos) = lejeti, uclasti

punte = clatca 

purcel = porosĭa (pl. poroseta), paţĭa

purice = bleĥa

putea = moci, biruhati

puturos = voneceĭ, biduşneĭ

puţă = puţca

puţin = troşciĭ, malo

puşchea (pe limbă) = ŭohnic 

R

rachiu = horiŭca, horilca, horelca

radieră = guma 

radio = radio

rage = reci 

raţă = cacĭca

rădăcină = corena, corenĭ, corinĭ

răguşit = zaĥrepliĭ

răsfăţat = buĭac

răsturna = zverniti, zvernuti

rău = pustea, lehea, ĥudoĭ

război = voĭna

războinic = voĭneţ

râde = smiĭatĭsea

râie = corosta

rândunică = lastiŭca

râpă = schil, hrapa

râşcov (ciupercă) = sehlinca 

râu = rica

rece = studeno, stugheno, ĥolodo

regiment = reghiment

regiune = oblaschĭ

regret = banat

regreta = banuvati

remorca = becĭuvati

repede = borzo

repejor = borzenico

respect = şinovanie, pocĭlivo

respecta = şinuvate, pocĭlivati

respectat = şinovaniĭ, pocĭliviĭ

revolta = zvoroĥobiti

revoltă = bunt

ridica = zdoĭmati, dvihati 

roată = coleso 

român = voloĥ, rumun

roşie (legumă) = paradicĭca, pomeranţi

roşu = cerleniĭ, crasneĭ

rucsac = rubzac  

rupe = rvati, pîrvati

rus = mascalĭ

rusin (locuitor al Carpaţilor Nordici) = rusin, rusnac

rupe = drati

S

salină = bahna

salut = nazdarovĭe, privit

sanie = sanche, sane

sanie cu cai = sane

sare = sole, sîlĭ

sarma = holubţea

sat = selo 

sau = ţî, vadĭ, abo

să = be

să mergem = ighim, poĭ

sălbatec = deĥeĭ

sănătate = zdorova

sănătos = zdoreĭ, dujeĭ

săptămână = nighilea, neghilea, tejdeni

sărac = bidnîĭ, sehinĭ 

sărbătoare = svĭeto, svĭeta 

sări = ştrecati, scacati

sări (în ajutor) = gvaŭtiti

săruta = ţîlovati

sâmbătă = subota 

sânge = croŭ

sârmă = drod, drîchĭ

scarabeu = boŭĥar, boŭhar 

scară = drabena, luĭta

scaun = stoleaţ (MS), stolţea (B)

scălda = cupate

scărpina = poşuruti

schiuri = schive 

scrie = pisati

scrisoare = pesĭmo, pesmo

scroafă = svinĭa

scump = dorohîĭ (masc), doroho (neutru)

scund = nescheĭ, nesĥveĭ, maleĭ

scurt = corotco, raptoviĭ

scutura = treste, dĭuhati

seară = vecer 

secărică = hmili 

secol = vic 

secundă = hvelena, secunda

semn = znac

sfeclă = svecla 

sfert = citvertca

sicriu = trunva, coporşuv

siguranţă = bespeca

sită = sito, seto

slab = toncheĭ (masc), toncheĭa (fem)

slavă = slava 

slănină = solonena

smântână = smetana

soare = sonţea, sonţe

sobă = picĭ, hruba, şpor

sobă de teracotă = calĭha, cahla

soc = bzena

soi = sîĭ, faĭta

soldat = catun, jounir, soldat

somn = drim, son 

soră = sestra 

spate = pleci, ritĭa

spăla = ohmeti, meti, jmacati, poraĭbati

spânz (plantă) = spendz

specie = faĭta

speranţă = nadeajdea

spic = colos 

spinare = corcuşĭ

spital = corhaz, şpitalĭ

spovedi = poridcovati

sprânceană = brova 

spune = cazati

stâlp = stoŭp, clanter

stână = stîĭa

stâncă = scala, hrapa

stânga = zliva, livo

stea = zerneţea, zîrneţea 

steag = prapor, fana

stejar = dub

stepă = zarinoc 

sticlă = fleşea, fleşa

sticlă (geam) = sclo 

stoarce = mnĭaţcati

stomac (rânză) = joludoc, rendza 

stradă = uleţea, uliţa 

strat = hrĭetca, hritca 

străin = ciujeĭ

strâmb = criveĭ

strica = scazeti, cazeti

strugure = vînahrat, vînohrad 

strună = şparha, struna

succes = uspiĥ

sud = pîŭdenĭ

suflet = duşa, duşea

sufoca =naduşeti

suman = sardac, sardaca

Ş

şanţ = şaneţ, decunoc

şapcă = şepca, şapca 

şarpe = haghĭa, hadina 

şcoală = şcola

şcolar = şcolerĭ

şedea = siditi, sighiti

şef = fivnic, şef

şi = tai (la enumerări), a, ai (la legare de fraze)

şoarece = meş

şobolan = şĭur, paţcan

şopârlă = ĭeşerca

şti = znati

şură = şura, şpaĭz

T

talisman = obreg

talpă = talpa

tavan = stelea

tavă = tehşa

tată = tato, bachĭco, arşiv, arşov

tăcea = moŭcĭeti, malcĭati

tăia (animal) = rizati, rubati

tăia (lemn) = ucati

(ai) tăi = tvoĭi

tăiţei = coponea

(al) tău = tviĭ

tăun = vovod, ovîd 

tânăr = molodeĭ

tânără = molodecĭca, molodenca, moloda

tânjeala = tinjala 

târgui = stocmiti

tărâţe = gres

televizor = televizor, tevelizor

tencui = tincuvati, bacovati 

text = text

tigaie = tiganĭa

timp = vremea

toamnă = osinĭ, osenĭ

toaletă = clozead, budar, clozet

tobă = toba, doba

tobă (mezel) = şaĭt, saltison

tocmai = aş

topor = sochera

tot = usĭo, vişistco

tovarăş = tovaraş, baĥur

tractor = tractor

trage la sorţi = şmareti

transpira = zduşeti, uprivati

transpirat = zduşeniĭ, upritiĭ

transporta = portati

trăi = jeti

treaptă = shod 

treiera = moloteti

tren = ţuc, poteag

trifoi = trifoĭ 

troacă = coreto, coreţe

tu = te

tuberculoză = hertica

tunet = hrim, hrîm

tunică = chiclea

tutun = pacĭca, baĥov 

Ţ 

ţap = cozac 

ţară = crai 

Ţara Huţulilor = Huţulcina

ţânţar = cumarĭ, sunĭuh

ţâţă = ţeţca 

ţiglă = cerep 

ţelină = ţelina, ţelenĭa

ţigan = ţehan 

ţine minte = pamĭetati

ţuică = ţuĭca

U

ulcică = hlecic

uita = zabuti, zabuati

ulei = oleva 

ulucă = ştechet, latca, zolobnicĭa

ultim = poslidneĭ

umăr = pcijina

un = odin, odno (neutru)

una = odna

unchi = bacĭ, vuĭco, streiĭ (ultimul pentru unchi din partea tatălui)

unghie = niĥco, niĥochi 

unde = dea

undeva = deas, disĭca

unt = maslo

urdă = urda 

ureche = uĥo, uĥa

uriaş = ŭelet 

urla = bleĭti

urs = medvichi

urs (pui) = şinĭuc

uşă = dverĭ

uşor (greutate) = lehco, lehche

uşor (facil) = ĭasno

usturoi = cisnoc

uzual = zveceaineĭ

V

vacă = corova, caulea

vale = dolena

vatră = vatra 

văduv = odius

vătrai = cocerha, herbivoş

vânător = strileaţ 

vânătoare = polivani, poliŭvane

vânt = viter

vară = lito

vârf = veriĥ, verĥa

varză = capusta

vecin = susid

vecină = susida

vechi = daŭneĭ

vedea = veghiti, videti

veni = prieĭte, prihodeti

ventila = luftovati

verişor = pîrvac 

verişoară = pîrvacĭca 

vesel = veseleĭ

vest = zapad

veşnic = vichiĭ

viaţă = jetĭe, jitĭa

vier (porc) = cnoros

vierme = bumbac 

viespe = osa, sroŭ

vin = veno

vinde = prodati

vindeca = hoiti

vineri = pĭetnieţea 

vineţică (ciupercă) = hulubĭenca

viola = zdrimbati

vioară = screpca

vis = son

visa = sneti, sneati

viscol = burea, zavirĭuĥa

vită = marjena, scotena, marha

viţel = teali

viţică = telecĭca

vizita = vidviditi

vizită = vidvidena

voce = holos 

voi = ve

vomita = rehati, rahati

vopsea = farba

vorbi = hoŭoreti

voastră = vaşa

voastre = vaşi 

vostru = vaş 

vostri = vaşi 

vrăjitoare = voroşca

vreme (timp) = vremea

vreme (meteo) = pohoda 

vulpe = leseţea

vultur = ganea 

Z

zahăr = ţugor

zăpadă = snih, zema

zău = behme

zbiera = bleĭti

zbura = lechiti, letiti 

zdrobi = mnĭaţcati

zero = nulea 

zeu = boh 

zglăvoacă (peşte) = babca, baba (MS) 

zgomot = huc

zi = denĭ

zice = cazati

zid = mur 

zmeură = malena, malenea