Měsíční znamení a systém jakosti

Výběr z díla kanadské spisovatelky, matematičky a psycholožky Sarah N. Olsonové -

Total management system and months periodicity

(z předmluvy ke 4. vydání., 1. v nakladatelství ESTER Verlag )

Když jsem ve funkci QA manažera North GE Corporation poprvé pocítil, že nejsem úspěšný člověk, ale bezmocný shluk pocuchaných nervů, bylo mi něco málo přes čtyřicet let.Krátce nato jsem uslyšel zvuk houkačky z vnitřku sanitního vozu. Necítil jsem nohy od kolen dolů, srdce mi tlouklo v podivných intervalech. Po interním vyšetření následovalo vyšetření nervové, a pak už má životní cesta jednoznačně směřovala do Central Municipal psychological Hospital.Ležel jsem na nemocničním lůžku a díval se do vybíleného stropu. Ležel jsem dlouho a přemýšlel o světě, o lidech a o věcech. A nedospíval jsem k ničemu jinému, než k prázdnotě. A to až do té doby, než do pokoje vstoupila víla. Moudrá a vlídná pohádková bytost. Ztělesněná laskavost. K mému lůžku přistoupila Sára Olsonová.Tiše jsem řekl své jméno a ještě tišeji zašeptal rok narození. „Mě spíše zajímá den narození, nežli rok“, odpověděla a podívala se na mě stejným pohledem, jakým se dokáží dívat snad jen matky na své děti…… .Dnes jsem již opět ve významné funkci Quality Assurance. A pokud mne zase odvezou, tak na interně už zůstanu…. nebo ještě dále. Nevím jak, ale funguje to!! Něco tak nadzemského, jako jsou hvězdy a něco tak přízemního, jako je TQM spolu souvisí. Během své půlroční hospitalizace jsem se stal psychologem. A Sára? Ne! Sára se nestala Quality managerem., ani Quality auditorem.Zůstala především chápajícím a vnímajícím člověkem. Na konci svého života, ukončeném nemilosrdnou chorobou, přenechala dílo, které spojuje dříve nespojitelné. Hvězdy a zemský povrch.

36 000 časových dat spojila se 45 funkčními zařazeními v hodnotný celek, který překoná nenávist jakýchkoli odpůrců. Opozice tohoto díla nemůže skončit jinak, než jako sněhové vločky počínajícího se jara, které se dnes rozpouštěly po dopadu na skromný náhrobní kámen, nenápadně vyčnívající v řadě hrobů saskatchewanského hřbitova. Zasazený vedle hrobu jejího největšího vzoru, Kláry Marie Szlutiakowé.A nic na tom nezmění ani fakt, že na konci svého plodného života podléhala záchvatům zuřivé skepse, střídané agresivní zuřivostí. Možná jsou tím v jejím díle poznamenána některá znamení, ale můj život nikoli.

prof. Thomas W. Leeneck PhD. 11.dubna 2002 Manitoa Falls City, Saskatchewan

(z projevu při odhalovaní pomníku S.N.Olsonové) ... kdyby nedokázala ve svém životě nic jiného, než exaktní zařazení Mloka do zvěrokruhu, stačilo by to na to, aby se její práce stala největším pokladem Výzkumného centra průmyslového dědictví.

G. H. Kulich, viceguvernér státu Manitoa

(slovo překladatele) ... Je mi ctí, že mohu překládat dílo člověka, který se osobně setkal s Karlem Čapkem

Katrin Jelinekowa

© ESTER Verlag 2009