Translations

I have translated these works from English into Persian and published in Iranian journals. The bibliographic information of the Persian translations of each article is also presented below respectively. I have also worked as a freelance translator. The translation and the web design of Dari and Persian versions of the Ashoka Organisation website are my work.


Books

  • Michael Thelwall, Introduction to Webometrics: Quantitative Web Research for the Social Sciences, Morgan & Claypool, 2009
  • Giesecke, Joan and McNeil, Beth. Fundamentals of Library Supervision. American Library Association., 2009.

Articles on history of libraries

  • MacKensen, Ruth S. (1935-6), “Background of the History of Moslem Libraries”, The American Journal of Semitic Languages and Literatures, vol.51, no.2 (January 1935), pp. 114-125 & vol. 52, no. 1 (October 1935), pp. 22-33 & vol. 52, no.2 (January 1936), pp.104-110.
  • MacKensen, Ruth S. (1935, January), “Moslem Libraries and Sectarian Propaganda”, The American Journal of Semitic Languages and Literatures, 51(2), 83-113.
  • MacKensen, Ruth S. (1936-39), “Arabic Books and Libraries in Umaiyad Period”, The American Journal of Semitic Languages and Literatures, vol. 52, no. 4 (July 1936), pp. 245-253 & vol. 53, no. 4 (July1937), pp. 239-250 & vol. 54 , no. 1-4 (October 1937), pp. 41-61 & vol.56, no.2 (April 1939), pp.149-157.
  • MacKensen, Ruth S. (1932, July), “Four Great Libraries of Medieval Baghdad”, The Library Quarterly, vol. 2, 279-299.
  • Khan, Kabir A. (1981), “Organization and Administration of Libraries in the Islamic World”, Islamic Culture, 55 (2), 123-129.
  • Inayatullah, Sh. (1938), “Bibliophilism in Medieval Islam”, Islamic Culture, 12 (2), 154-169.
  • Kabir, Mafizullah (1959), “Libraries and Academies During the Buwaiyhid Period_946 to 1055 A.D.”, Islamic Culture, 33 (1), 31-33.
  • Erunsal, Ismail E. (1985), “Medieval Ottoman Libraries”, ERDEM, 1 (3), 745-754.
  • Black, Jeremy (2004), “Lost libraries of ancient Mesopotamia” pp. 41-57 in: James Raven (Editor) Lost Libraries: the destruction of great book collections since antiquity, New York: Palgrave Macmillan.
  • Ebrahim Pourhadi (2003) "Muslim libraries during the Middle Ages in the works of Orientalists", pp. 439-467, in: Beacon of Knowledge: Essays in Honor of Seyyed Hossein Nasr, Edited by Mohammad H. Faghfoory, Louisville, Kentucky: Fons Vitae.

Articles on other Topics

  • Shamber, Linda (1996), “What Is a Document? Rethinking the Concept in Uneasy Times”, Journal of the American Society for Information Science, 47(9), 669-671.
  • Duff, Alistair (1996),“Some Post-war Models of the Information Chain”, Journal of Librarianship and Information Science, 29 (4), 179-187.
  • Moore, Nick (1998), “Policies for an Information Society”, Aslib Proceedings, 50 (1), 20-24.
  • Line, Maurice B. (1998), “Designing Libraries Around Human Beings”, Aslib Proceedings, 50 (8), 221-229.
  • Sreenivasulu, V. (1998), “Computer and Information Literacy: Challenges for the Modern Information Professional at the Advent of the XXI Century”, Online & CD-Rom Review, 22 (6), 395-397.
  • Mustafa, al-Haj Salim (1998), “School Libraries in the Gulf Co-operation Council: What Next?”, Online & CD-Rom Review, 22 (5), 339-340.
  • Koenig, Michael E. D. (2001), Knowledge Management, User Education, and Librarianship, paper presented at 67th IFLA Conference, Boston August 16th - 25th 2001.
  • Howarth, Lynne C. (2003), Metadata Schemas for Subject Gateways, paper presented at World Library and Information Congress: 69th IFLA General Conference and Council, 1-9 August 2003, Berlin.
  • Beer, Stafford (2004), “What is Cybernetics?”, Kybernetes, 33 (3-4), 853-863.
  • Addison, Chris (2001), "the Semantic Web", Information Development, 17 (2), 83-84.
  • Floridi, Luciano (2004), “LIS as Applied Philosophy of Information: a reappraisal”, Library Trends, 52 (3), 658-665.
  • Rydland, Kirsten (2005), A World Wide Web of Possibilities, Using the web to present Audiovisual and Multimedia Collections, paper presented at World Library and Information Congress: 71st IFLA General Conference and Council, 14-18 August 2005, Oslo.
  • Kim, K., Sin, S. J., Park, S., Xiaohua, Z., Polparsi, J. (2006), Facet Analyses of Categories Used in Web Directories: A Comparative Study, paper presented at World Library and Information Congress: 72nd IFLA General Conference and Council, 20-24 August 2006, Seoul.

Entries in Persian LIS Encyclopaedia

  • Communications
  • Libraries of Philippines
  • Libraries of Austria
  • Knowledge organization
  • Economy of information

ترجمه کتاب

  1. مایک تلوال، مقدمه‌ای بر وب‌سنجی: شیوه‌های مطالعه کمّی وب برای علوم اجتماعی، ترجمه حمیدرضا جمالی مهموئی و عباس رجبی، تهران: چاپار، 1390.
  2. جوآن گیسگ و بث مک نیل، اصول عملی مدیریت کتابخانه، ترجمه نصرت ریاحی نیا و حمید رضا جمالی مهموئی، تهران، نشر کتابدار، ۱۳۸۸.

ترجمه های منتشر شده مقاله های فوق

  1. کیونگ سون کیم و دیگران. تحلیل چهریزه ای مقوله های استفاده شده در راهنماهای وب: مطالعه ای تطبیقی. در: گزیده مقالات ایفلا ۲۰۰۶ سئول، کره جنوبی، ۲۰-۲۴ آگوست ۲۰۰۶، صص. ۹۵-۱۱۱. به کوشش سیمین نیازی،تهران: سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران.
  2. ابراهیم پورهادی، كتابخانه های اسلامی قرون وسطی در آثار شرق شناسان، (به همراه مهدیه چیت ساز و مریم درخشان) آینه پژوهش، سال ۲۲، شماره ۵، آذر و دی ۱۳۹۰، صص. ۵-۲۱.
  3. روث استلهورن مكنسن، پیش زمینهء تاریخ كتابخانه‌های اسلامی، آینهء پژوهش، سال ۱۱، شماره ۵ (آذر-دی ۱۳۷۹)، ص ۲-۱۴. 
  4. روث استلهورن مكنسن، كتابخـانه‌های اسـلامی و تبلیغات فرقـه‌ای; آینـهء پژوهش، سال ۱۲، شماره ۲، خرداد- تیر ۱۳۸۰، ص ۲-۱۹. 
  5. روث استلهورن مكنسن، كتاب و كتابخانه‌های عربی در دوران امویان; آینهء پژوهش، سال ۱۲، شماره ۴، مهر- آبان ۱۳۸۰، ص۳۸۳-۴۱۰. 
  6. روث استلهورن مكنسن ، چهار كتابخانهء بزرگ بغداد در قرون وسطی، آینهء پژوهش. ، سال ۱۲، شماره ۵-۶، آذر- اسفند ۱۳۸۰، ص۵۱۹-۵۲۹.
  7. كبیر احمد خان، سازماندهی و ادارهءكتابخانه‌ها در جهان اسلام، پیـام كتابخانه، سال ۱۱، شماره ۲، تابستان ۱۳۸۰، ص۶-۱۱. 
  8. ش. عنایت‌الله، عشق مسلمانان قرون وسطی به كتـاب، آینهء پژوهش، سال ۱۱، شماره ۲، خرداد- تیر ۱۳۷۹، ص۷-۱۶. 
  9. مفیض الله كبیر، كتابخانه‌ها و موسسه‌های آموزش عالی دوران آل بویه ۹۴۶ تا ۱۰۵۵ م.، كتابداری و اطلاع‌رسانی، جلد ۳، شماره ۲، تابستان ۱۳۸۰، ص ۱۱۵-۱۱۹. 
  10. اسماعیل ا. ارونسال، بخشی از كتابخانه‌های اسلامی قرون وسطی در قلمرو عثمانی، كتابداری، سال ۳۴ (۱۳۷۹), دفتر ۳۵, ص ۷۷-۹۱. 
  11. جرمی بلک، کتابخانه‌هی از دست رفته بین‌النهرین، آینه پژوهش، سال ۱۶، شماره ۳، مرداد-شهریور ۱۳۸۴، ص ۲-۱۰.
  12. لیندا شامبر، سنـد چیست؟ تاملی دوباره در باب مفهوم سند در عصر اضطراب، فصلنامه كتاب، دوره ۱۰، شماره ۲ (تابستان ۱۳۷۸)، ص ۱۱۲-۱۱۹.
  13. آلیستر داف، چند الگوی زنجیرهء اطلاعـات از دوران پس از جنگ جهانی، پیـام كتابخانه، سال ۱۰, شماره ۲ (تابستان ۱۳۷۹), ص ۴۸-۵۷.
  14. نیك مور، سیاستهای جامعهء اطلاعاتی، كتابداری و اطلاع‌رسنی، جلد ۲, شماره ۳ (پائیز ۱۳۷۸), ص ۹۱-۱۰۶.
  15. موریس لاین ، طراحی كتابخانه با محوریت انسان، پیك كتابداری (زمستان ۱۳۷۸)، شماره ۳, ص ۱۴-۱۷.
  16. و.سرینی واسولو، سوادرایانه‌ای و اطلاعاتی:چالشهای پیش روی اطلاع‌رسانان مدرن در آستانه قرن بیست و یكم، پیام كتابخانه، سال ۹، شماره ۲، تابستان ۱۳۷۸، ص ۶۲-۶۶.
  17. حاج سلیم مصطفی، آینـدهء كتابخـانه‌های مـدارس در كشورهای عضو شـورای همكاری خلیج فارس، پیام كتابخانه، سال ۹، شماره ۲، تابستان ۱۳۷۸، ص ۹۲-۹۳.
  18. مایکل کوئنیگ، مدیریت دانش، آموزش کاربران و کتابداری، خلاصه مقالات ایفلا ۲۰۰۱، به ویرایش سیمین نیازی، کتابخانه ملی.
  19. لین هوارث، طرحواره‌های ابرداده‌ای برای دروازه‌های موضوعی، خلاصه مقالات ایفلا ۲۰۰۳، به ویرایش سیمین نیازی، کتابخانه ملی.
  20. استافورد بیر، سایبرنتیک چیست؟ (مترجم همکار سعید اسدی)، تدبیر، جلد ۱۶، شماره ۱۵۵، فروردین ۱۳۸۴، 
  21. کریس ادیسون، وب معنایی، مجله الکترونیکی کتابدار، دوره ۴، شماره ۳.
  22. لوسیانو فلوریدی، کتابداری و اطلاع‌رسانی به مثابه فلسفه کاربردی اطلاعات. 
  23. کرستن ریدلند، دنیایی از امکانات، استفاده از وب برای عرصه مواد دیداری شنیداری و چند رسانه‌ای، مجموعه مقالات ایفلا ۲۰۰۵ به ویرایش سیمین نیازی، کتابخانه ملی
  24. کیونگ- سون کیم، سِی چینگ جوآنا سین، سو جین پارک، ژیائوهو ژو، و جُم پولپارسی، تحلیل چهریزه‌ای مقوله‌های استفاده شده در راهنماهای وب: مطالعه‌ای تطبیقی، مجموعه مقالات ایفلا ۲۰۰۶ به ویرایش سیمین نیازی، کتابخانه ملی
  25. ارتباطات
  26. کتابخانه‌های فیلیپین
  27. کتابخانه‌های اتریش
  28. سازماندهی دانش
  29. اقتصاد اطلاعات