Наливайко Степан Іванович



 

 ]k``ona ko p```isaw Baartivad\ AaOr ihMdI

AQyayana­ AQyaapna ko p````vat-k

laoKkÊAnauvaadk

Наливайко Степан Іванович

письменник, перекладач, сходознавець-індолог, член Спілки письменників України,

фундатор вивчення мови гінді в КНУ імені Тараса Шевченка  

 

Народився 26 вересня 1940 р. в с. Масевичі Рокитнівського району на Рівненщині в селянській родині. Після закінчення середньої школи працював на будовах Казахстану й Узбекистану. Закінчив факультет східних мов (індійське відділення) Ташкентського університету (1967). Навчався в Лакхнауському університеті (Індія, штат Уттар-Прадеш). Працював у видавництві художньої літератури "Дніпро", журналі іноземної літератури "Всесвіт", викладачем мови гінді та індологічних дисциплін у КНУ імені Тараса Шевченка. Зараз – завідувач кафедри іноземних мов і порівняльних досліджень в науково-дослідному Інституті українознавства МОН України.

Переклав з мов хінді, урду та англійської близько двох десятків творів індійських письменників, серед них романи “Жертовна корова” Премчанда, “Пагони бурі”, “Ой не течи, Ганго, вночі” Крішана Чандара, “Звати її Басанті” Бгішама Сахні, “27-й бенареський” Рамеша Ракші, “Гід”, “Продавець солодощів” Р.К. Нараяна, “Дві пригорщі рису” Т.Ш. Піллаї, “Діти Варуни” Нагарджуна, “Село над морем” Аніти Десаї та інші. Видав “Індійські прислів’я та приказки” (1983), “Індійські народні казки” (1984), “Рамаяну” (1979), “Перо рожевої чакви” (збірка оповідань та казок індійських письменників для дітей – 1984р.), "Міфи Давньої Індії" (2001). Автор навчального посібника з мови хінді (1997).

Досліджує українсько-індійські етнічні, історичні, мовні, фольклорні, етнографічні й міфологічні зв'язки. Автор трьох монографій з цієї тематики: "Таємниці розкриває санскрит" (2000, 2001 перевидана),  "Індоарійські таємниці України" (2004), третя – побачить світ у вересні 2007 року.

 

NALYVAYKO STEPAN IVANOVYCH

 Indologist, Member of Writers’ Association of Ukraine, Head of the Department for comparative studies (Research institute of Ukrainistics, Ministry of science and education of Ukraine), founder of Hindi studying at Kyiv National Taras Shevchenko University, author of numerous scientific works in indology and translations from Hindi to Ukrainian.

 

Comments