Runot I‎ > ‎

Kennst du das auch?

Kennst du das auch, daß manches mal
Inmitten einer lauten Lust,
Bei einem Fest, in einem frohen Saal,
Du plötzlich schweigen und hinweggehen mußt?

Dann legst du dich aufs Lager ohne Schlaf
Wie Einer, den plötzlich Heinweh traf;
Lust und Gelächter ist verstiebt wie Rauch,
Du weinst, ohne Halt - Kennst du das auch?

Hermann Hesse

____________________________________________

Tunnetko myös sen?

Tunnetko myös sen, että monta kertaa
raikuvan ilon keskellä,
salissa, juhlassa, joll' ei vertaa,
sun pitääkin pois vaieten kävellä?

Sä silloin kaipaat unetonta lepoa
kuin hän, juuri ikiunen kohtaama;
kuin usva on haihtunut ilo naurunpuuskainen,
sä taukoamatta itket - Tunnetko myös sen?

Käännös: Hannu Haapasaari

Comments