Runot III‎ > ‎

Un mismo mensaje

El desfile del carnaval danza
aligrerando con la música.
Los vestidos brillantes de las reinas,
las caretas y
los personajes de cuentos de hadas

indican alegría y
liberación del día laborable.

En la playa que quedarse una antiquísima
tradición del sacrificio,
se incinera una sardina.
El ritual está místico,
incomprensible a un extraño.

La fiesta se termina
con fuegos artificiales.
Sobre la caleta
formarse para un instante
un universo en miniatura.

Luego, las estrellas del cielo
conseguiren de nuevo
su situaciones y posiciones
transmitiendo a un espectador
un mismo mensaje
como cada vez,
quizá como a la gente
del leyendarico Atlantis.

 

El Castillo 25.2.2003
Hannu Haapasaari

Sama viesti

Karnevaalikulkue keinahtelee
kevyesti musiikin tahdissa.
Kuningatarten loistavat puvut,
naamiot ja
satujen roolihahmot
viestiv
ät iloa ja
arjesta vapautumista.

Rannassa,
Vanhan uhriperinteen j
äänteenä,
Poltetaan sardiini.
Rituaali on mystinen,
ulkopuoliselle käsittämät
ön.

Juhla päättyy tältä osin
upeaan ilotulitukseen.
Lahden ylle muodostuu hetkeksi
universumi pienoiskoossa.

Sitten taivaan tähdet saavat
takaisin paikkansa ja asemansa.
Ne lähettävät katselijalleen
samaa viestiä kuin aina,
ehkä samaa kuin
tarun Atlantiksen asukkaille.

 

El Castillo 25.2.2003
Hannu Haapasaari
Comments