Runot III‎ > ‎

The smile of Gods

The blue of the sky
and the green of the olivegrove
are darkening slowly.
In twilihgt, here and there,
are fireflies blinking.

We recollect the tour of the day
to Springs of Acherontas,
and it feels like
the Gods of Ancient Hellas
were present and looking at us.

About them we think
like a Finnish poet:

Were it you, who created me,
or were you created by human longing”.

We hope,
that the Gods smile
with favour
to tourists of North.

We thank the host of Hotel Margarita,
Mr Thanasis, and his staff
for their hospitality and kindness.

Ephiros, Parga 18.5.2009
Hannu and Tuula Haapasaari

Το Χαμόγελο του Θεών

Το μπλε του ουρανού
και το πράσινο του ελαιώνας
σκοτεινιάζουν
αργά.
Σε λυκόφως, εδώ και εκεί,
είναι φωτιά χρυσόμυγατα αναβοσβήνει.

Θα αναπολώ την περιοδεία της ημέρας
προς πηγιες των Αχέροντας,
και αισθάνεται σαν
των θεών της Αρχαίας Ελλάδας
Ήταν παρόντες και κοιτάζοντας μας.

Σχετικά με τους θεωρούμε
όπως ένας φινλανδικός ποιητής:
”Εάν αυτό σας, που μου δημιουργήθηκε,
ή ήσουν που δημιουργούνται από την ανθρώπινη λαχτάρα”.

Ελπίζουμε,
ότι οι Θεοί χαμόγελο
με υπέρ
για τους τουρίστες του Βορρά.

Ευχαριστούμε υποδοχής του ξενοδοχείου Μαργαρίτα,
Κ. Θανάσης, και το προσωπικό του
για τη φιλοξενία και για την καλοσύνη τους

Ήπειρος, Πάργα 18.5.2009
(μεταφράζεται από Hannu Haapasaari)

Comments