Runot II‎ > ‎

¿Que es la vida?

¿Que es la vida? - Un frenesí.
¿Que es la vida? - Una ilusión,
una sombra, una ficción,
y el mayor bien es pequeño;
que toda la vida es sueño,
y los sueños, sueños son.

 

Vain hullun raivoako elämä on.
Illuusio, varjo, kuvitelmako
on elämä vain.
Kas vanhin mielellään vähäinen on;
koska koko elämä unta on,
ja unet, unia vain.

(La vida es sueño,
käännös 22.2.2000 Hannu Haapasaari)

Pedro Calderón de la Barca, 1600-1681


Käännökseni viereisellä palstalla on "opiskelijakäännös".
Virallisessa näytelmän käännöksessä mm. rytmiikka on elegantti,
soljuva.

Calderonin filosofinen komedia Elämä on unta (La vida es sueño)
on esitetty Suomessa, ja se on ilmestynyt suomeksi
WSOY:n kustantamana vuonna 1953.

HH Joulukuussa 2009


Prinssi Segismundo miettii

...
Elo? Unten pettäväin
varjo, taru keksimämme?
Hulluus, harha järjessämme?
Suotta suuruus suurimpain,
unet unta ovat vain,
unta koko elämämme!
...

(suom. Helvi Vasara)


Comments