Aamu Nutturanniemellä

Aamu Nutturanniemellä

  Kylmän yön jälkeen
lintujen liverryksen taustana
on metsän hiljaisuus.
Äänimaisema on vielä
aamunraikas.

Puuseen pieni ikkuna
avaa näkymän maailmankaikkeuteen
ja aikaan.
Ison kuusen takana
on mäntyjä,
sitten pilviä.

Pyyhkäisen tähän näkymään
kuulumattoman talon nurkan
pois toiseen aikaan.
Pilvien takana taivaan sini
tummenee vähitellen
muuttuen lopulta pimeydeksi.

Muodostan ajatusta,
taas kerran.
Taitaa tämäkin jäädä kesken,
niinkuin monet,
joiden ei pitänytkään tulla valmiiksi.

Toukokuussa 2008
Hannu Haapassaari

En morgon på Nutturanniemi


Efter en kall natt
hörs skogens stillnad
bakom fåglarnas drill.
Landskapet av ljud
är ännu morgonfriskt.

Det lilla fönstret av utedass
öppnar utsikten till universum
och tid.
Bakom en hög grann
står tallar,
och vidare moln.

Jag stryker åt en annan tid ett hus,
som inte tillhör
till dennna utsikt.
Bakom moln öppnar sig himmelblå,
fördunklas gradvis
och slutligen förändrar sig mot mörkret.

Jag skapar ett tanke,
en gång vidare.
Månne också detta blir halvfärdigt,
såsom så många,
som inte heller borde förfärdigas.

Till Berit och Aarre
i maj 2008
Hannu och Tuula Haapasaari
Comments