HH kotisivu‎ > ‎

Iltahetki

Iltahetki 25.10.2014 Katsottiin tallenteena nelosen sarjasta Vain elämää: Samuli Edelmannin päivä. Hänen isänsä Toni Edelmannin vaikuttavan laulun alkuperäinen runo alla Uuno Kailaan suomennoksena.
ARMAAN LÄHEISYYS

Sua aattelen,
kun päivän kimmelteessä
nään aavat veet.
Sua aattelen,
kun kuultaa lähteen veessä
kuun kujanteet.

Nään sinut tomun kohotessa tiellä.
Sun yhä nään,
kun vaeltaja vaivoin kulkee siellä
yön pimeään.

Sua kuuntelen,
kun laine rannan kehtoon kohisten käy.
Jään usein ääntäs kuuntelemaan lehtoon
kun hiljentäy.

Oon luonas sun jos kauaskin pois lähdet,
jäät lähellein.
Jo painuu päivä, kohta syttyy tähdet.
Käy vierellein.

-Uuno Kailas- (suom.) 
Nähe des Geliebten

    Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
    vom Meere strahlt;
    Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer
    In Quellen malt.

    Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege
    Der Staub sich hebt;
    In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege
    Der Wandrer bebt.

    Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen
    Die Welle steigt.
    Im stillen Haine geh' ich oft zu lauschen,
    Wenn alles schweigt.

    Ich bin bei dir; du seist auch noch so ferne,
    Du bist mir nah!
    Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne.
    O, wärst du da!

(Johann Wolfgang von Goethe) 
Comments