Vietnamese Bible

3 John 1

3JN 1:1 Tröôûng laõo ñaït cho Gai-uùt laø ngöôøi yeâu daáu, maø toâi thaät tình yeâu.
3JN 1:2 Hôõi keû raát yeâu daáu, toâi caàu nguyeän cho anh ñöôïc thaïnh vöôïng trong moïi söï, vaø ñöôïc khoûe maïnh phaàn xaùc anh cuõng nhö ñaõ ñöôïc thaïnh vöôïng veà phaàn linh hoàn anh vaäy.
3JN 1:3 Vì toâi raát laáy laøm vui veû maø thaáy maáy anh em ñeán ñaây, laøm chöùng veà anh yeâu meán leõ thaät, vaø veà caùch anh laøm theo leõ thaät aáy laø theå naøo.
3JN 1:4 Toâi nghe con caùi toâi laøm theo leõ thaät, thì khoâng coøn coù söï gì vui möøng hôn nöõa.
3JN 1:5 Hôõi keû raát yeâu daáu, anh aên ôû trung tín trong moïi ñieàu laøm cho caùc anh em, vaø cuõng cho caùc anh em ôû troï nöõa.
3JN 1:6 Caùc Anh em ñaõ laøm chöùng veà söï nhôn töø cuûa anh ôû tröôùc maët Hoäi thaùnh. Anh seõ giuùp ñôõ söï ñi ñöôøng cho caùc anh em moät caùch xöùng ñaùng vôùi Ñöùc Chuùa Trôøi thì toát laém.
3JN 1:7 Aáy vì danh Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ maø caùc anh em ra ñi, vaø khoâng nhaän laõnh vaät chi cuûa ngöôøi ngoaïi heát.
3JN 1:8 Chuùng ta cuõng neân tieáp ñaõi nhöõng ngöôøi theå aáy, haàu cho chuùng ta vôùi hoï ñoàng laøm vieäc cho leõ thaät.
3JN 1:9 Toâi ñaõ vieát maáy chöõ cho Hoäi thaùnh roài, nhöng Ñi-oâ-treùp laø keû öng ñöùng ñaàu Hoäi thaùnh khoâng muoán tieáp röôùc chuùng ta.
3JN 1:10 Cho neân, neáu toâi ñeán, toâi seõ bôùi vieäc xaáu ngöôøi laøm, laø laáy lôøi luaän ñoäc aùc maø nghòch cuøng chuùng ta. Ñieàu ñoù coøn chöa ñuû, ngöôøi laïi khoâng tieáp röôùc anh em nöõa, maø ai muoán tieáp röôùc, thì ngöôøi ngaên trôû vaø ñuoåi ra khoûi Hoäi thaùnh.
3JN 1:11 Hôõi keû raát yeâu daáu, chôù baét chöôùc ñieàu döõ, nhöng baét chöôùc ñieàu laønh. Ai laøm ñieàu laønh laø thuoäc veà Ñöùc Chuùa Trôøi; coøn keû laøm ñieàu döõ, chaúng heà thaáy Ñöùc Chuùa Trôøi.
3JN 1:12 Moïi ngöôøi ñeàu laøm chöùng toát cho Ñeâ-meâ-triu, vaø chính leõ thaät cuõng chöùng cho; chuùng toâi cuõng laøm chöùng rieâng cho ngöôøi, anh bieát raèng lôøi chöùng cuûa chuùng ta laø hieäp vôùi leõ thaät.
3JN 1:13 Toâi coøn nhieàu ñieàu muoán vieát cho anh, nhöng khoâng muoán vieát baèng möïc vaø buùt:
3JN 1:14 toâi öôùc ao tôùi thaêm anh cho sôùm vaø chuùng ta seõ ñoái maët noùi chuyeän vôùi anh! Caùc baïn höõu chaøo thaêm anh. Haõy chaøo thaêm caùc baïn höõu theo ñích danh töøng ngöôøi.
3JN 1:15 []

 Indonesian (Bahasa Indonesia Sehari-hari)

3 Yohanes 1

1:1 Saudara Gayus yang tercinta! Saya, pemimpin jemaat, yang sungguh-sungguh mengasihimu,

1:2 berdoa semoga Saudara sehat-sehat dan semuanya baik-baik denganmu, sama seperti jiwamu baik-baik saja.

1:3 Saya senang sekali ketika beberapa saudara Kristen tiba dan memberitahukan kepada saya betapa setianya Saudara terhadap Allah yang benar, sebab memang Saudara selalu hidup menurut ajaran Allah.

1:4 Tidak ada yang dapat menjadikan saya lebih gembira, daripada mendengar bahwa anak-anak saya hidup menurut ajaran Allah.

1:5 Saudaraku! Saudara begitu setia dalam pekerjaan yang Saudara lakukan bagi teman-teman sesama Kristen; bahkan orang Kristen yang belum Saudara kenal pun, Saudara layani.

1:6 Mereka sudah memberitahukan kepada jemaat di tempat kami mengenai kasihmu. Tolonglah mereka supaya dapat meneruskan perjalanan mereka dan dengan demikian menyenangkan hati Allah,

1:7 sebab dalam perjalanan untuk melayani Kristus, mereka tidak menerima bantuan apa pun dari orang-orang yang tidak mengenal Allah.

1:8 Sebab itu, kita orang-orang Kristen harus menolong teman-teman sesama Kristen yang seperti itu, supaya kita dapat turut dalam usaha mereka untuk menyebarkan ajaran yang benar dari Allah.

1:9 Saya sudah menulis surat yang pendek kepada jemaat, tetapi Diotrefes yang ingin menjadi pemimpin di dalam jemaat, tidak mau menuruti saya.

1:10 Nanti kalau saya datang, saya akan membongkar segala sesuatu yang telah dilakukannya, yaitu tentang hal-hal jahat dan dusta yang ia ucapkan tentang kami! Tetapi semuanya itu belum cukup untuk dia. Pada waktu teman-teman sesama Kristen itu datang, ia tidak mau menerima mereka. Malah ia melarang orang-orang yang mau menerima saudara-saudara itu, dan ia menyuruh orang-orang itu keluar dari jemaat!

1:11 Saudara yang tercinta, janganlah meniru apa yang buruk. Tirulah apa yang baik. Orang yang berbuat baik adalah milik Allah. Dan orang yang berbuat jahat belum mengenal Allah.

1:12 Semua orang memuji Demetrius. Bahkan Allah pun memujinya. Kami juga memujinya, dan Saudara tahu bahwa apa yang kami sampaikan dapat dipercaya.

1:13 Banyak sekali yang perlu saya katakan kepadamu, tetapi saya rasa lebih baik jangan melalui surat.

1:14 Saya berharap tidak lama lagi akan berjumpa denganmu, dan kita akan berbicara langsung. (1-15) Semoga Tuhan memberkati Saudara. Kawan-kawanmu di tempat saya ini mengirim salam kepadamu. Sampaikan salam saya kepada semua kawan-kawan kita satu persatu.

KJV Thai Bible

3 ยอห์น 1

1:1 ข้าพเจ้าผู้ปกครอง เรียน กายอัสที่รัก ผู้ซึ่งข้าพเจ้ารักเนื่องในความจริง

1:2 ท่านที่รัก ข้าพเจ้าปรารถนามากกว่าทุกสิ่งว่า ท่านจะจำเริญและมีสุขภาพดี อย่างจิตวิญญาณของท่านจำเริญอยู่นั้น

1:3 เพราะว่าข้าพเจ้ามีความยินดีอย่างยิ่ง เมื่อพวกพี่น้องได้มา และเป็นพยานถึงความจริงที่อยู่ในตัวท่าน ตามที่ท่านได้ประพฤติตามความจริงนั้น

1:4 ไม่มีสิ่งใดที่จะทำให้ข้าพเจ้ายินดียิ่งกว่านี้ คือที่ได้ยินว่า บุตรทั้งหลายของข้าพเจ้าประพฤติตามความจริง

1:5 ท่านที่รัก เมื่อท่านกระทำสิ่งใดให้พี่น้องและให้แก่แขกที่มาบ้าน ท่านก็กระทำอย่างสัตย์ซื่อ

1:6 เขาเหล่านั้นได้เป็นพยานต่อหน้าคริสตจักรในเรื่องความรักของท่าน ถ้าท่านจะช่วยจัดส่งเขาเหล่านั้นในการเดินทางของเขา ตามที่สมควรอย่างพระเจ้า ท่านก็จะกระทำดี

1:7 เขาเหล่านั้นได้ออกไปเพราะเห็นแก่พระนามของพระองค์ และไม่ได้รับสิ่งใดจากพวกต่างชาติเลย

1:8 ฉะนั้นเราควรต้อนรับคนอย่างนั้น เพื่อเราจะได้เป็นผู้ร่วมงานกับความจริง

1:9 ข้าพเจ้าได้เขียนถึงคริสตจักร แต่ดิโอเตรเฟส ผู้อยากจะเป็นคนใหญ่คนโตในพวกเขา ได้รับรองเราไว้ไม่

1:10 เหตุฉะนั้นถ้าข้าพเจ้ามา ข้าพเจ้าจะจดจำการกระทำทั้งหลายของเขา คือที่เขาพร่ำกล่าวใส่ความเราด้วยคำเลวทราม และเท่านั้นยังไม่สะใจ มิหนำซ้ำตัวเขาเองไม่ยอมรับรองพี่น้องเหล่านั้น และยังกีดกันคนที่ใคร่จะรับรองเขา และไล่เขาออกจากคริสตจักร

1:11 ท่านที่รัก อย่าเอาเยี่ยงสิ่งที่ชั่ว แต่จงเอาอย่างสิ่งที่ดี ผู้ที่ทำดีก็มาจากพระเจ้า ผู้ที่ทำชั่วก็ไม่เห็นพระเจ้า

1:12 ทุกคนก็เป็นพยานให้เดเมตริอัส และความจริงเองก็เป็นพยานอยู่ในตัว เออ เราเองก็เป็นพยานด้วย และท่านก็รู้ว่าคำพยานของเราจริง

1:13 ข้าพเจ้ามีหลายเรื่องที่จะเขียน แต่ไม่อยากจะเขียนถึงท่านด้วยน้ำหมึกและปากกา

1:14 แต่ข้าพเจ้าหวังว่าจะได้พบท่านในเร็วๆนี้ และจะได้พูดกันเฉพาะหน้า ขอสันติสุขจงมีแก่ท่าน บรรดาสหายของเราฝากความระลึกถึงมายังท่าน ขอฝากความระลึกถึงมายังบรรดาสหายโดยเรียงตัวเป็นลำดับไป

3 John 1 ヨハネの手紙三