Henryk Pietruszczak - mieszkaniec Zgorzelca w Polsce i Rawenny we Włoszech.

Ukończył liceum klasyczne, studiował mediewistykę i językoznastwo na Uniwerystecie Laterańskim i Uniwersytecie Rzymskim.

Autor prac z zakresu językoznastwa i historii średniowiecza w języku litewskim, włoskim, niemieckim. Tłumacz literatury średniowiecznej.

W języku polskim ukazały się następujące tłumaczenia literatury średniowiecznej:

1. Gregorovius, Historia miasta Rzymu w średniowieczu, t.1-4

2. Orozjusz, Historia przeciw poganom

3. Grzegorz z Tours, Historia Franków

4. Enea Silvio Piccolomini, Papież Pius II, Wspomnienia

5. Garcilaso de la Vega Inca, Królewskie kroniki Inków

6. Garcilaso de la Vega Inca, Podbój Peru

7. Garcilaso de la Vega Inca, Floryda

8. Wilhelm z Malmesbury, Gesta Regum, Księga krolów Anglii

9. Ammian Marcellinus, Historie

10. Gaufredus Malaterra, Dzieje Rogera I i Roberta Guiscarda

11. Ryszard z San Germano, Kronika Królestwa Sycylii 1189-1243

12. Wilhelm z Apulii, Dzieje Roberta Guiscarda

13. Aleksander z Telese, Historia Rogera, króla Sycylii

14. Piotr z Eboli, Liber ad honorem Augusti

15. Amatus z Monte Cassino,Historia Normanów

16. Żale po śmierci Henryka IV

17. Widukind z Korbei, Dzieje Saksonii

18. Thietmar z Marseburga, Kronika

19. Dino Compagni, Kronika wydarzeń florenckich

20. Francesco Guicciardini, Historie florenckie

21. Zosimos, Nowa historia

22. Jordanes, Dzieje Gotów

23. Hermes Trismegistos, Corpus Hermeticum

24. Jamblich, O misteriach egipskich

25. Beda Wielebny, Historia ludów Anglii

26. Erchimbert z Monte Cassino, Historia Longobardów; Eginhard, Życie cesarza Karola Wielkiego

27. Johann Schiltberger, Podróż na wschód

28. Wilhelm z Rubruk, Podróż do państwa Mongłów 1253-1255

29. Gaufryd z Monmouth, Historia Regum Britanniae

30. Prokopiusz, Wojna gocka

31. Paweł Diakon, Historia Longobardów

32. Rudolf Glabrus, Kronika milenijna

33. Wiktor z Wity, Historia prześladowań wandalskich w Afryce

34. Podróż świętego Brandana

35. A.Graf, Diabeł

36. G.A.Becquer, Legendy hiszpańskie

37. Johannes z Hildesheim, Historia Trzech Krolów

38. Sagi łużyckie i śląskie

39. Olaus Magnus, Historia ludów Północy

40. Snorri Sturlason, Księga krolów t.1-3

41. Norweska księga krolów t.1-2

42. Ksiega krolów Danii. Saga o wikingach z Jomsburga

43. Ari Thorgilson, Księga Islandczyków

44. Snorri Sturlason, Edda

45. Saga o rodzie Sturlungów

46. Saga o godzie Snorrim

47. Saga o mądrym Njalu

48. Saga o Thidreku z Bern

49. Saga o Grettirze Wyklętym

50. Ari Thorgilson, Księga Osadnictwa

51. Saga o Thidreku z Bern

52. Saga o ludziach z Doliny Łososi

53. Islandzkie Sagi Starożytne

54. Saga o jarlach z Orkadów

55. Sagi z Grenlandii i Wysp Owczych

56. Sagi Baśniowe

57. Prokopiusz z Cezarei, Wojna Perska

58. Sarpi Paolo, Kronika Soboru Trydenckiego wraz z dokumentami, t. 1-2

59. Saga o skaldzie Egilu

60. Gerwazy z Tilbury, Otia imperialia, O cudach świata

61. Jan Moschus, Łąka duchowa

62. Saxo Grammaticus, Gesta Danorum. Dzieje Duńczyków

63. Jan Damasceński, Historia o Barłaamie i Jozafacie. Opowieść bizantyjska

64. Sagi ze wschodniego Nordlandu

65. Sagi z zachodniego Nordlandu

66. Prokopiusz z Cezarei, Wojna wandalska

67. Prokopiusz z Cezarei, Anekdota

68. Teodoret z Cyru, Historia Kościoła 313-428

69. Liutprand z Cremony, Antapodosis

70. Euzebiusz z Cezarei, Życie Konstantyna

71. Visio Tungdali i inne

72. Anna Komnene, Aleksjada

73. Sagi prehistoryczne

74. Vitae patrum, Żywoty ojców

75. Islandzkie sagi starożytne 

76. Cezary z Heisterbach,Dialog o cudach

77. Curtius Rufus,Historie Aleksandra Wielkiego

78. Salimbene de Adam da Parma,Kronika franciszkańska

79. Hernan Cortes,Podboj Meksyku

80. Wizja Tnudgala i inne  

81. Sagi o skaldach

82. Sagi o bohaterach

83. Albert z Akwizgranu,Kronika  wyprawy krzyzowej

84. Wilhelm z Tyru,Kronika Królestwa Jerozolimskiego

85. Prokopiusz z Cezarei,O budowlach

86. Geoffroy de Villehardouin,Zdobycie Konstantynopola przez krzyżowców

87. Robert de Clari,Zdobycie Konstantynopola 1204

88. Pierre de Vaux-de-Cernay,Krucjata przeciw albigensom

89. Gerlach z Mühlhausen,Krucjata Fryderyka Barbarossy

90. Nikephoros Gregoras,Historia Rhomaike

91. Sagi o Winlandii i inne 

92. Saga o synach Sidu-Halla. Saga o ludziach z Fljotsdal.

93. Iacopo da Varagine, Kronika

94. Kronika templariusza z Tyru 1243-1314

95. Kritobulos z Imbros, Upadek Konstantynopola.
    Echa upadku Konstantynopola w Europie.

96. Dziennik wojny stuletniej w Paryżu.

97. Johannes Burckardt, Na papieskim dworze 1483-1506.

98. Johannes Kantakuzenos, Historia 1320-1356.

99. Saga o synach Droplaug

100. Saga o Viglundzie i Ketilrid

101. Ibn Battuta,Podróże

102. Dionizy z Halikarnasu, Starożytności rzymskie

103. Otto,biskup  Freising,Kronika albo historia dwóch państw

104. Otto,biskup Freising,Dzieje Fryderyka albo lepiej kronika

105. Leon Marsicano, Kronika Monte Cassino

106. Dzieje przeorów klasztoru w Cluny

107. Kosmas Indikopleustes , Topografia chrześcijańska

108. Sulpicjusz Sewer Kronika. Żywot świętego Marcina

109. Księgi Sybylińskie

110. Saga o Thorsteinie Mądrym

111. Saga o królu Olafie

112. Theophylaktos Simokates ,Księgi history powszechnej

113. Józef Genesios i inni - (Konstanty VII Porfinogeneta, Skylitzes, Zonaras), O panowaniu cesarzy

114. Ioannis Kominiates, Zdobycie Tessalonik przez Arabów w roku 904

115. Konstanty Wielki, Mowa do zgromadzenia świętych, Euzebiusz z Cezarei, Pochwała Konstantyna

116. Leon Diakon, Blada śmierć Saracenów

117. Aulus Gellius, Noce Attyckie