Update--Minister Lamrock kills Early French Immersion in NB

back to our webpage

go to our blog

Previous interactions with the Minister


We had a number of discussions with the Minister last fall regarding early French Immersion, and in his last email to us he indicated that he had no plans to eliminate the program. It is therefore reasonable to assume that the Croll and Lee report changed his mind. This is troubling, because he is basing his decision on a deeply flawed document. There are significant errors in analysis and interpretation throughout (see the pdf link for details). When the numbers are dealt with correctly, there is almost no evidence to support their conclusions, and ample evidence to refute them. We sent this analysis to the minister a week ago (Mar. 7). He responded thanking us and indicating that he and the public would benefit from it. Since then, he has not attempted to refute our analysis and has simply ignored it. More importantly, he has also ignored advice provided by FSL education experts. The government has commissioned several reports in recent years. The most recent, done by Sally Rehorick in 2006, was never released. She recommended strengthening EFI to make it more accessible to all students. Is this a situation where the government simply kept requesting new studies until they got the one they wanted?


Response by Patricia Lee to our comments:


Patricia Lee, one of the authors of the report, sent a brief rebuttal of our analysis to CBC. In it, she indicated that their analysis was not intended to represent attrition rates, but merely to indicate how the number of students in French Immersion declined with advancing grades. She claimed that they could not calculate attrition rates because of limited data. We respond with the following:


They DO refer to these as attrition or “drop out” rates throughout the text. This CANNOT be determined if you don’t consider how many students you started with – it is simply mathematically wrong. They specifically do compare “attrition” (their version of attrition) rates between the two programs, and generate a biased result because of the method they used. An example of her comments:


“When examining Table 12 (“Comparing FSL Early and Late Immersion Registrations for Grades 9 through 12 between September 2004 and 2006”), once again someone is attempting to use the numbers as “cohort data”.  It was/is not the intention to demonstrate anything other than the fact (using 2007-7 as an example) that the registrations in 2006-7 indicate that 37.22% of those registering that year in grade 12 in Early Immersion compared with those who registered in grade 9.  Similarly, the grade 12 registrations were nearly 70% of those who registered in Late Immersion in grade 9 in the same year.”


Compare this statement with a quote from the original report:


Table 12 provides a comparative view of the success rates of the two programs in terms of the attrition rates from the two programs. Not only are the proportionate attrition rates approximately twice as high within the Early Immersion program, the net completion numbers are significantly (α = 0.05) lower than those of the Late French Immersion program.”


They ARE talking about attrition rates (or at least say they are), and they are simply wrong.


She also stated that the proportion of EFI students who successfully completed the provincial test at Advanced level or above was based on the number who enrolled initially, and that it was not a function of those who took the test.


We would very much like her to explain this statement. Of course they have used initial enrollment as the denominator in this calculation. The point is that they based success solely on whether or not a student passed an optional test. The numerator IS a function of how many took the test. This is obvious.


A particularly unusual criticism:


“Note that those reviewing the table have made a rounding error in the calculation at the bottom of the first page of his review.  Using the same cohort from Grade 1 through Grade 5 shows a decline of 476 (from 1822 to 1346), resulting in a decline of 26.13.”


The number we presented was 26.1%. Not exactly a massive problem (and not even a rounding error based on standard mathematical practice). However, in future we will set no limit on significant digits….


Ms. Lee did not attempt to respond to our conclusions on achievement levels, streaming, or costs.


Questions for the Minister:


Given the importance of this decision, the minister should be expected to explain it, and in particular explain which parts of the report are so convincing that he needed to act in this way. Doing anything else suggests a disregard for the residents of this province, and in particular for the children he is damaging with this decision. The stakes here are very high – he is jeopardizing the future of an entire cohort of children based on fundamentally incorrect information, and we need to know why.


In view of this, we request that the minister answer the following questions:


1)      Was this report reviewed prior to release? If so, by whom?

2)      Specifically which criteria did he use to arrive at his decision? Which data in the report did he view as supporting this decision?

3)      Did he consider or even read our analysis of the report, and similar documents prepared by others?

4)      Why did he allow such a short time (2 weeks) for consultation after the report was released? Was he concerned about flaws in the report becoming too obvious? Was he trying to cut off debate?

5)      Why did he ignore all previous studies by documented experts?

6)      Why is he not willing to commit the resources necessary to make EFI accessible to all students?

7)      Why is he not replacing core French with Intensive French, and leaving EFI in place? This approach would have the best chance of producing the desired result.

8)      Is this a purely financial decision? (If so, he should consult our analysis…)


We invite the Minister to respond to these questions, and would welcome the opportunity to engage in a discussion of the report and its conclusions.


Where this leaves us:


The Minister has said that his goal is for 70% of students in the province to communicate effectively in French. He has set this level at intermediate proficiency. He has abandoned any effort to reach advanced proficiency (which a good proportion of EFI students currently do). Intermediate proficiency is defined as follows on the Department of Education website:



Able to satisfy routine social demands and limited work requirements. Can handle  routine work-related interactions that are limited in scope. In more complex and sophisticated work-related tasks, language usage generally disturbs the native speaker. Can handle with confidence, but not with facility, most normal, high-frequency social conversational situations including extensive, but casual, conversations about current events, as well as work, family and autobiographical information. The individual can get the gist of most everyday conversations but has some difficulty understanding native speakers in situations that require specialized or sophisticated knowledge. The individual's utterances are minimally cohesive. Linguistic structure is usually not very elaborate and not thoroughly controlled; errors are frequent. Vocabulary use is appropriate for high-frequency utterances, but unusual or imprecise elsewhere.


It appears that having 70% of our graduating class capable of minimally cohesive utterances is acceptable to the Minister. We wonder whether it is acceptable to New Brunswickers, especially when it comes at such a high personal cost to the hundreds of students who will no longer graduate as truly bilingual citizens.