Translations

Books edited (translation editor):

(forthcoming) Chomsky on Anarchism/Anarsizm Üzerine.Noam Chomsky. Agora Publications: Istanbul.

2010. Political Camera/Politik Kamera. Michael Ryan. Ayrıntı Publications: Istanbul.2nd edition.

2004. Crash/Çarpışma. James Graham Ballard. Ayrıntı Publications Literature Series: Istanbul.2nd edition.

1997. Crash/Çarpışma. James Graham Ballard. Ayrıntı Publications Literature Series: Istanbul. 

1997. Political Camera/Politik Kamera. Michael Ryan. Ayrıntı Publications: Istanbul.

                        1996. Popular Cultures Rock Music, Sport and the Politics of Pleasure/ Popüler Kültürler         
                                    Rock ve Sporda Haz Politikaları. David  Rowe. Ayrıntı Publications: Istanbul. 

                           

                           Books translated :

2010. Crowds and Power/Kitle ve Iktidar by Elias Canetti. 4th edition. Ayrinti Publications: Istanbul.

2006.  Crowds and Power/Kitle ve Iktidar by Elias Canetti. 3rd edition. Ayrinti Publications: Istanbul.

2003.  Crowds and Power/Kitle ve Iktidar by Elias Canetti. 2nd edition. Ayrinti Publications: Istanbul.

1998.  Crowds and Power/Kitle ve Iktidar by Elias Canetti.  Ayrinti Publications: Istanbul.


 Translated book chapters :

                        2008 . Reprint (14th edition):  translation of the three chapters of the following book I had translated in 1991:

                    Sheriff Mardin, Religion and Politics in Turkey-Selected Articles 3/Türkiye'de Din ve Siyaset, Makaleler 3, İletişim Publications, Istanbul.

        The three chapters:

                    “Religion and Ideology in the Turkish Revolution/Türk devriminde din ve ideoloji”, in Sheriff Mardin, Religion and Politics in Turkey-Selected Articles  3/Türkiye'de Din ve Siyaset, Makaleler 3, İletişim Publications, Istanbul, pp.145-167.

 

                    “A note on the transformation of the religious symbols in Turkey/Turkiye'de dini sembollerin dönüsümü üstüne bir not”, in Sheriff Mardin, Religion and Politics in Turkey-Selected Articles 3/Türkiye'de Din ve Siyaset, Makaleler 3, İletişim Publications, Istanbul, 193-211.

 

                    “Culture and Religion towards 2000/2000'e doğru kültür ve din”, in Sheriff Mardin, Religion and Politics in Turkey-Selected Articles 3/Türkiye'de Din ve Siyaset, Makaleler 3, İletişim Publications, Istanbul, 213-236.

            2009.             Reprint of the three chapters stated above (the book repeated below):

                Religion and Politics in Turkey-Selected Articles 3/Türkiye'de Din ve Siyaset, Makaleler 3,İletişim Publications, Istanbul.

            2009. Reprint of the following two articles by Heidi Hartman I translated from English in 1992:

            "The Unhappy Marriage of Marxsizm and Feminism/Marksizmle Feminizmin Mutsuz Evliliği". in Gülnur Acar Savran ve Nesrin Tura Demiryontan (eds) The Invisible Labor of Women/Kadının Görünmeyen Emeği, Yordam Publications, Istanbul.

            “Forms of Possession, political power and Woman’s Labor /Sınıflı ve Devletli Toplumların Kökenindeki Mülkiyet Biçimleri, Politik İktidar ve Kadın Emeği" in Gülnur Acar Savran ve Nesrin Tura Demiryontan (eds) The Invisible Labor of Women/Kadının Görünmeyen Emeği, Yordam Publications, Istanbul.

 

         Selected Translations on linguistics topics

        1996. Doğançay-Aktuna, S & Sibel Kamışlı. Corrections in Turkish: A Sociolinguistic Analysis and Cross-Cultural Comparison. Turkish Journal of Linguistic Research/Dilbilim Araştırmaları . 262-283.

 

        1991.Devereux, R. Contribution of Turkish to English/Turkce'nin Ingilizce'ye katkisi. Istanbul: Metis Ceviri 16.