Sternzeichen & Qualitätssteuerung

Eine Auswahl aus dem Werk der kanadischen Schriftstellerin, Mathematikerin und Psychologin Sarah N. Olson

Total Management System and months periodicity

(aus dem Vorwort zur 4. Ausgabe, der ersten im Verlag Ester )

Als ich in der Funktion eines QA Managers der North GE Corporation zum ersten Mal empfand, dass ich kein erfolgreicher Mensch, sondern ein hilfloses Nervenbündel bin, war ich etwas über vierzig Jahre alt. Kurz darauf vernahm ich den Ton einer Sirene aus dem Innern eines Krankenwagens. Ich fühlte meine Beine von den Kien abwärts nicht, mein Herz schlug in merkwürdigen Intervallen. Nach der internen Untersuchung folgte eine Untersuchung der Nerven, und dann führte mein Lebensweg bereits eindeutig ins Central Municipal psychological Hospital. Ich lag auf dem Krankenhausbett und schaute an die weiß gestrichene Decke. Ich lag lange und dachte über die Welt, die Menschen und über die Dinge nach. Und das Ergebnis war nichts Anderes als Leere. Und das bis zu dem Moment, als eine Fee ins Zimmer trat. Ein kluges und gütiges Fabelwesen. Die verkörperte Liebenswürdigkeit. An mein Bett trat Sarah Olson. Ich sagte leise meinen Namen und flüsterte noch leiser mein Geburtsjahr. „Mich interessiert eher der Geburtstag, als das Jahr“, antwortete sie und sah mich mit dem gleichen Blick an, wie vielleicht nur Mütter ihre Kinder anzusehen vermögen ……. Heute bin ich schon wieder in einer bedeutsamen Funktion der Quality Assurance. Und falls man mich wieder abtransportieren sollte, dann bleibe ich schon auf der internen Station …. oder noch weiter. Ich weiß nicht wie, aber es funktioniert!! Etwas so Überirdisches, wie es die Sterne sind, und etwas so Irdisches, wie es das TQM ist, stehen im Zusammenhang. Im Laufe meines habjährlichen Krankenhausaufenthalts wurde ich zum Psychologen. Und Sarah? Nein! Sarah wurde kein Quality Manager, auch kein Quality Auditor. Sie blieb vor allem ein begreifender und empfindsamer Mensch. Am Ende ihres durch eine unbarmherzige Krankheit beendeten Lebens hinterließ sie ein Werk, das früher nicht miteinander zu Verbindendes verbindet, die Sterne und die Erdoberfläche.

Sie verknüpfte 36 000 Zeitdaten mit 45 funktionellen Einordnungen zu einem wertvollen Ganzen, das den Hass jeglicher Gegner überwindet. Die Opposition dieses Werks kann nicht anders enden, als die Schneeflocken des beginnenden Frühlings, die sich heute beim Auffallen auf den bescheidenen Grabstein auflösten, der unauffällig in einer Gräberreihe eines Friedhofs in Saskatchewan hervorsticht. Er ist neben das Grab ihres größten Vorbilds Klara Maria Szlutiakowa gesetzt. Und daran ändert auch die Tatsache nichts, dass sie am Ende ihres fruchtbaren Lebens Anfällen wütender Skepsis unterlag, die sich mit aggressiver Wut abwechselten. Möglicherweise sind davon in ihrem Werk einige Tierkreiszeichen gekennzeichnet, aber mein Leben nicht.

(aus der Rede bei der Enthüllung eines Denkmals für S. N. Olson) ... wenn sie in ihrem Leben nichts Anderes vollbracht hätte, als die exakte Einordnung des Salamanders in den Tierkreis, hätte das ausgereicht, dass sie der größte Schatz des Forschungszentrums des industriellen Erbes wurde.

G. H. Kulich, Vizegouverneur der Provinz Manitoba

(ein Wort des Übersetzers) ... Es ist mir eine Ehre, dass ich das Werk eines Menschen übersetzen darf, der persönlich mit Franz Kafka zusammengetroffen ist.

© ESTER KAFKA Verlag 2009