Auteurs de la page

  • Emilie Séleck
    mai 11, 2011
  • Christiane Saint-Remi
    mai 4, 2011
  • Marie-Claire Renard
    mars 13, 2011

exaggeration in superlatives

L'exagération dans les superlatifs n'est pas une erreur de grammaire mais bien une erreur dans la manière de "bien" parler, et rend une phrase qui à la base aurait pu être belle, très laide.
L'exagération dans les superlatifs (Ceci n'est pas le réel nom de cette faute, mais comme il faut bien poser un nom sur chaque chose, soyons créatifs et innovons) est tout simplement le fait de mettre deux superlatifs l'un à la suite de l'autre.
Par exemple: "Ce gâteau au chocolat est plus meilleur que ce cake au citron" ou encore "Sa manière de parler est plus pire que la mienne"
 
 
Par contre en anglais cette faute est plus courante, étant donné que la manière de former le superlatif est différente de celle en français (en effet, dans certain cas, on ajoute "-er" à la fin du mot; pour plus d'explications vous pouvez aller voir le point qui explique plus amplement ce sujet).
 
 
 
 
 
GWEN STEFANI: "Bubble pop electric"
 
 
 
 
I’m restless can’t you see I try my bestest     Je suis agitée, ne vois tu pas que j'essaye de faire de mon meilleur mieux
To be a good girl because it’s just us                                         Pour être une fille bien parce que c'est juste nous
So take me now and do me justice                                           Donc prends moi maintenant et fais moi honneur
 
 
SYSTEM OF A DOWN: "Lonely day"
 
 
 
 
 
Such a lonely day                                              Un jour si seul
And it’s mine                                                     Et c’est le mien 
The most loneliest day of my life                   Le jour le plus plus seul de ma vie
 
 
 
 SAVAGE GARDEN: "Affirmation"
 
 
 
I believe the grass is no more greener on the other side                                  Je crois que l’herbe n’est pas plus plus verte de l’autre côté
I believe you don't know what you've got until you say goodbye           Je crois que tu ne sais pas ce que tu as tant que tu n’as pas dis “au revoir”
 
 
 
 
 
 
 
Emilie
Comments