Auteurs de la page

  • Christiane Saint-Remi
    mai 19, 2011
  • amelie toussaint
    mai 6, 2011
  • Marie-Claire Renard
    février 28, 2011
  • sandra mago
    février 23, 2011
GRAMMAR IN SONGS‎ > ‎

verbs + gerund or infinitive

Certains verbes sont suivis d’une structure verbale particulière,comme une forme en -ing.
 D'autres sont suivis de la forme infinitive. Dans quelles conditions doit-on écrire 'l'infinitif ou la forme en -ing ?
 
 
*Gerund ( Le Gérondif ) :
 
   1. Comme sujet de la phrase.
 
"Dancing with myself " _ Billy Idol
 

 

 Well I wait so long
For my love vibration
And I'm dancing with myself


Oh dancing with myself
Oh dancing with myself
Well there's nothing to lose
And there's nothing to prove
I'll be dancing with myself

 Quand il n'y a personne d'autre en vue
Dans la nuit solitaire et encombrée
J'attends tellement longtemps
Pour cette sensation d'amour
Et je danse avec moi-même

Oh danser avec moi-même
Oh danser avec moi-même
Bien qu'il n'y ait rien à perdre
Et qu'il n'y ait rien à prouver
Je vais danser avec moi-même

 
    
   
     2. Il s'emploie souvent avec certains verbes: admit, avoid, consider, delay, deny, detest, dread, enjoy, envisage, fancy, feel like, finish, imagine, involve, keep, mind, miss, postpone, practise, recall, regret, resent, risk, stop, suggest.
 
 
 " Can't stop loving you " _ Phil Collins
 
 
 

Oh I could say that's the way it goes
and I could pretend you won't know
That I was lying...


Cuz I can't stop loving you
No
I can't stop loving you
No
I won't stop loving you
Why should I?

 

 Je pourrais dire qu'ainsi va la vie
Et je pourrais faire comme si de rien n'était et tu ne sauras pas
Que je mentais

Car je ne peux pas m'arrêter de t'aimer
Non
je ne peux pas m'arrêter de t'aimer
Non je n'arrêterai pas de t'aimer
Pourquoi le ferais-je ?

 
 
    3. Comme complément :
        Ex: I like skiing. J'aime faire du ski.
 
 
* Verbs + infinitif : 
 
    1. Après ces verbes, on emploie l'infinitif : afford, agree, aim, appear, arrange, ask, choose, consent, dare, decide, decline, demand, expect, fail, forget, hope, learn , manage, offer, plan, prepare, pretend, promise, refuse, seem, swear, tend, threaten, want, wish.
 
 " Don't forget to remember me " _ Carrie Underwood

 

Tonight I find myself kneeling by the bed to pray
I haven't done this in a while
So I don't know what to say but
Lord, I feel so small sometimes in this big ol' place
Yeah, I know theres more important things, but

 

Don't forget to remember me
Don't forget to remember me
 

Ce soir je me retrouve
Agenouillée devant le lit pour prier
Ca fait longtemps que je ne l'ai pas fait
Alors je ne sais pas quoi dire mais
Seigneur je me sens si petite parfois
Dans cette bonne vieille ville
Oui je sais qu'il y a des choses plus importantes


Mais n'oubliez pas de vous souvenir de moi
Mais n'oubliez pas de vous souvenir de moi
 

 
 
 
    2. Après les verbes suivants, on peut employer un mot en WH + infinitif : ask, decide, explain, forget, know, remember, understand.
    Ex. He forgot what to say. Il a oublié quoi dire.
 
 " I don't know what to do " _ Scarlett Johansson & Peter Yorn

 
Oh, when you're with me darling
I don't believe in anyone else
I'm so confused by you
I don't know what to do
Oh, when you're with me darling
I don't believe in anyone else
I'm so confused by you
Love tell me what to do

Oh, I don't want you coming here


Oh, quand tu es avec moi chérie
Je ne pense pas à quelqu'un d'autre
Je suis si confuse par toi
Je ne sais pas quoi faire
Oh, quand tu es avec moi chérie
Je ne pense pas à quelqu'un d'autre
Je suis si confuse par toi
Amour, dis me dire quoi faire

Oh, je ne veux pas vous venir ici
 
 
 
    3. Après would like on met l'infinitif.
        Ex. I would like to be taller. J'aimerais être plus grand.
 
 
* Gerund or infinitif 
 
Après certains verbes on peut mettre ou l'infinitif ou le gérondif.
  1. Après begin, can't bear, continue, intend, love, start on peut mettre ou l'infinitif ou le gérondif.
    • Ex. I can't bear getting up early. I can't bear to get up early. Ces deux phrases ont le même sens, à savoir "Je ne supporte pas de me lever tôt".

" I love to move in here " _ Moby

 
 I love to move in here J'aime passer ici 
 
 
 
 " I love playing with fire " _ Runaways
  
 
 
 My one and only shining star said
Stick with me and I’ll take you far
Your eyes are sparkling with teenage fire
I’ll satisfy your made desires cause

I love playing with fire
And I don’t wanna get burned
I love playing with fire
And I don’t think I’ll ever learn
Ma seule et unique étoile brillante m'a dit
Reste avec moi et je t'emmènerai au loin
Tes yeux scintillent d'une fougue adolescente
Je répondrai à tes propres désirs parce que

J'aime jouer avec le feu
Et je ne veux pas me brûler
J'aime jouer avec le feu
Et je pense pas que j'apprendrai un jour

 
 
 
Comments