日文學習網‎ > ‎日語輸入法‎ > ‎

快速將日文歌詞轉成羅馬拼音

張貼者:2010年1月15日 上午4:27民李
step1. 先確定電腦裡有沒有安裝日文輸入法 

        「控制台」 → 「地區與語言選項」 → 按兩下左鍵 →「語言」 →「詳細資料」 

         此時會出現 「文字服務和輸入語言」對話盒,按下「新增」 會出現「輸入法語言」,在下拉選單中選擇「日文」,
  
        按確定 →再按一次確定 

step2. 

           開啟word → 將日文歌詞貼進內容 → 將語言轉換成日文輸入(即語言列視窗由CH轉換成JP) 

step3. 

          選取要翻譯的歌詞(最好一段一段來) 
     
     → 按一下滑鼠右鍵,點選「其他」 

     → 按一下「F10」,有底線的那段日文會翻成羅馬拼音了! 
 
     → 接著按下繼續按"鍵盤左鍵",底線會向下一個字移動 

     → 再按一次「F10」繼續翻譯下去。 

 
-- 若只是想要把漢字標上"平假名" 則可以用以下方法: 
   (此方法word2002可以適用喔!) 


Step1. 

把日文歌詞複製到Word裡,選取一段要翻譯的日文(一次只能拼30個字元)。 
接著點選 功能表的「格式」→「亞洲方式配置」→「注音標示」。 

Step2. 

接著在出現的對話盒裡,按下〔確定〕。 
這樣歌詞裡的漢字和片假名就都會標上平假名了!
 此法適合可以直接讀50音的朋友喔! 

注意: 如果Word把日文漢字是轉換成國語注音符號, 只要選擇「工具」→ 「語言」→「設定語言」,將語言改成「日文」即可。
Comments