TNQ20160318-MPatzeltAnhBaSam

Quan sát viên tại phiên tòa xử blogger Việt Nam Nguyễn Hữu Vinh

Vào ngày chủ nhật, nghị sĩ quốc hội liên bang Đức MP Martin Patzelt (đảng CDU) sẽ bay sang Hà Nội để tham dự phiên tòa xử blogger Nguyễn Hữu Vinh với tư cách quan sát viên. Ông Nguyễn Hữu Vinh, tên viết blog Anh Ba Sàm, là một trong số những người hoạt động cho nhân quyền và blogger nổi tiếng nhất tại Việt Nam. Ông bị bắt cùng với người cộng tác là bà Nguyễn Thị Minh Thúy vào ngày 05/05/2014. Ngày xử dự định trong tháng giêng đã bị hủy bỏ. Bây giờ phiên xử dự trù diễn ra vào ngày 23 tháng 3 này lúc 8 giờ 30 giờ địa phương. Ông Patzelt sẽ có mặt vào ngày này tại Tòa án Nhân dân thành phố Hà Nội. Ông đã nộp đơn xin làm quan sát viên phiên xử nhưng chưa vẫn chưa nhận được sự đồng ý.

Ông Vinh bị cáo buộc tội „lợi dụng quyền tự do dân chủ“. Ông Patzelt tin rằng, khi làm những việc bị nhà cầm quyền cáo buộc, ông Nguyễn Hữu Vinh đã không làm gì hại cho quê hương Việt Nam của ông, mà theo quan điểm của ông là chỉ muốn đất nước của mình được phát triển tốt đẹp.

Tổ chức nhân quyền VETO! coi việc bắt giữ ông Vinh và cộng sự viên Thúy là hành động "tùy tiện“. Tổ chức VETO! đã vạch ra nhiều vi phạm luật tố tụng hình sự Việt Nam trong quá trình vụ án này. Thí dụ việc giam giữ đã vượt quá thời hạn tạm giam tối đa 9 tháng. Ngoài ra nhà chức trách Việt Nam đã tìm cách trì hoãn việc xét xử. Tòa án Nhân dân thành phố Hà Nội đã 3 lần trả hồ sơ về Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao. Theo luật Tố tụng Hình sự Việt Nam thì tòa chỉ được trả hồ sơ tối đa là 2 lần (Điều 121 Bộ luật Hình sự Việt Nam).

Ông Martin Patzelt là thành viên Ủy ban Nhân quyền (của  Quốc hội Liên bang Đức - DĐVN21 chú thích). Tại Berlin ông đã gặp vợ người đang bị cầm tù nhiều lần. Ông đã hỗ trợ ông Vinh trong khuôn khổ của chương trình "Dân biểu Bảo vệ Dân biểu“, chương trình cũng dành cho những người hoạt động nhân quyền (1). Trong một bức thư gửi Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam Phạm Bình Minh ông yêu cầu can thiệp cho ông Vinh được xét xử công bằng và được trả tự do.

(Bản dịch của Diễn Đàn Việt Nam 21)

Prozessbeobachter im Verfahren gegen den vietnamesischen Blogger Nguyen Huu Vinh

Am Sonntag wird der Bundestagsabgeordnete Martin Patzelt (CDU) nach Hanoi fliegen, um dort als Prozessbeobachter an dem Verfahren gegen den Blogger Nguyen Huu Vinh teilzunehmen. Nguyen Huu Vinh, Bloggername Anhbasam („Der Quatscher“), ist einer der prominentesten Blogger und Menschenrechtsaktivisten in Vietnam. Er wurde am 5. Mai 2014 zusammen mit seiner Mitarbeiterin Nguyen Thi Minh Thuy verhaftet. Ein erster Prozesstermin im Januar wurde abgesagt. Nun ist ein neuer Termin für den 23. März anberaumt, 8:30 Uhr Ortszeit.  Herr Patzelt wird an diesem Tag beim Volksgericht in Hanoi anwesend sein. Er hat einen Antrag auf Zulas-sung als Prozessbeobachter gestellt, aber noch keine Zusage erhalten.

Der Vorwurf gegen Herrn Vinh lautet „Missbrauch demokratischer Freiheiten.“ Herr Patzelt geht davon aus, dass Herr Nguyen Huu Vinh mit dem ihm zur Last gelegten Verhalten seinem Heimatland Vietnam keinen Schaden zufügen wollte, sondern aus seiner Sicht an einer gedeihlichen und positiven Entwicklung seines Landes interessiert war und ist.

Die Menschenrechtsorganisation Veto hat die Verhaftung Vinhs und seiner Mitarbeiterin als „willkürlich“ bezeichnet. Veto hat auf verschiedene Rechtsverletzungen im bisherigen Verfahren aufmerksam gemacht. So wurde die maximale Untersuchungshaftdauer von neun Monaten überschritten. Auch versuchen die vietnamesischen Behörden, den Prozess zu verzögern. Der Volksgerichtshof von Hanoi hat die Akten dreimal an die Oberste Staatsanwaltschaft (Supreme Procuracy) zurückverwiesen. Nach der vietnamesischen Strafprozessordnung sind nur zweimal erlaubt (Art. 121 VN – Strafprozessordnung).

Martin Patzelt ist Mitglied im Menschenrechtsausschuss. Er hat die Frau des Inhaftierten mehrfach in Berlin getroffen. Er unterstützt Herrn Vinh auch im Rahmen des Programmes „Parlamentarier schützen Parlamentarier“, das auch für Menschenrechtsaktivisten gedacht ist. In einem Brief an den vietnamesischen Außenminister Pham Binh Minh hat er sich für ein faires Verfahren mit dem Ziel einer Freilassung eingesetzt.

Quelle: Pressemitteilung des MdB Martin Patzelt