Eu e uma amiga fizemos uma lista de todos os personagens que tiveram seus nomes traduzidos na versão brasileira pela editora Rocco [conforme conseguimos nos lembrar]. Esta lista será atualizada conforme mais nomes forem lembrados.
Ao final da lista há a desambiguação da criatura Vampiro, que na série Harry Potter aparece como 2 seres distintos.

Livros

Harry Potter and the Philosopher's Stone = Harry Potter e a Pedra Filosofal
Harry Potter and the Chamber of Secrets = Harry Potter e a Câmara Secreta
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban = Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban
Harry Potter and the Goblet of Fire = Harry Potter e o Cálice de Fogo
Harry Potter and the Order of the Phoenix =  Harry Potter e a Ordem da Fênix
Harry Potter and the Half-Blood Prince = Harry Potter e o Enigma do Príncipe [tradução literal seria: Harry Potter e o Príncipe Mestiço]
Harry Potter and the Deathly Hallows = Harry Potter e as Relíquias da Morte

Personagens Principais

Harry James Potter = Harry Tiago Potter
Alastor "Mad-Eye" Moody = Alastor "Olho-Tonto" Moody
Albus Dumbledore = Alvo Dumbledore
Argo Filch = Argus Filch
Barty Crouch = Bartô Crouch
Bellatrix Lestrange = Belatriz Lestrange
Bill Weasley = Gui Weasley
Cedric Diggory = Cedrico Diggory
Charlie Weasley = Carlinhos Weasley
Cornelius Fudge = Cornélio Fudge
Dudley Dursley = Duda Dursley
Dean Thomas = Dino Thomas
Ginny Weasley / Guinnevere Weasley = Gina Weasley / Ginevra Weasley
Horace Slughorn = Horácio Slughorn
James Potter = Tiago Potter
Kingsley = Quim
Kreacher = Monstro 
Lavender Brown = Lilá Brown
Lilly Evans / Lilly Potter = Lílian Evans / Lílian Potter
Loony Lovegood = Di-Lua Lovegood
Mad-Eye Moody = Olho-Tonto Moody
Peter Pettigrew = Pedro Pettigrew
Remus Lupin - Remo Lupin
Regulus Black = Régulos Black
Rubeus Hagrid = Rúbeo Hagrid
Sibyll Trelawney = Sibila Trelawney
Seamus Finnigan = Simas Finnigan
Severus Snape = Severo Snape
The Fat Lady = Mulher Gorda
Vincent Crabbe = Vicente Crabbe
Gregory Goyle = Gregório Goyle
Vernon Dursley = Válter Dursley
Xenophilius Lovegood = Xenófilo Lovegood
You-Know-Who = Você-Sabe-Quem 

Anagrama

I am Lord Voldemort = Tom Marvolo Riddle
Eis Lord Voldemort = Tom Servolo Riddle

Marauders = Marotos

Moony = Aluado
Padfoot = Almofadinhas
Prongs = Pontas
Wormtail = Rabicho 

Fundadores das Casas e Personagens Históricos

Godric Gryffindor = Godrico Gryffindor / Godrico Grifinória
Salazar Slytherin = Salazar Sonserina
Rowena Rawenclaw = Rowena Rawenclaw [o nome só foi traduzido no título da Casa, se não me engano]
Helga Hufflepuff = Helga Hufflepuff [o nome só foi traduzido no título da Casa, se não me engano]

Fantasmas

Bloody Baron = Barão Sangrento
Cuthbert Binns = Professor Binns [História da Magia]
Fat Friar = Frei Gorducho
Grey Lady = Dama Cinzenta [Helena Ravenclaw]
"Moaning" Myrtle = Murta Que Geme
Nearly Headless Nick = Nick Quase Sem Cabeça
Peeves = Pirraça

Nomes dos Animais

Buckbeak = Bicuço 
Croockshanks = Bichento 
Pigwidgeon = Pichitinho / Pichi

Personagens Secundários

Blaise Zabini = Blás Zabini / Blásio Zabini
Cormac McLaggen = Córmaco McLaggen 
Hannah Abbott = Ana Abbott
Jane = Joana
Justin Finch-Fletchley = Justino Finch-Fletchley
Katie Bell = Cátia Bell
Marietta Edgecombe = Marieta Edgecombe
Marjorie "Marge" Dursley = Guida Dursley / Tia Guida
Michael Corner = Miguel Corner
Oliver Wood = Olívio Wood
Ritchie Coote = Cadu Coote
Roger Davies = Rogério Davies

Jornais / Revistas / Livros

Daily Prophet = Profeta Diário
The Quibbler = O Pasquim [a tradução pode ser uma menção ao semanário brasileiro editado entre 26 de junho de 1969 e 11 de novembro de 1991, reconhecido por seu papel de oposição ao regime militar.]

Nomes

Death Eaters = Comensais da Morte 
Dementor = Dementador 
Mudblood = Sangue-ruim
Muggle = Trouxa 
Ordinary Wizarding Level [OWL] = Níveis Ordinários em Magia [NOMs]
Squib = Aborto 
Sneakoscope = Bisbilhoscópio

Casas de Hogwarts

Gryffindor = Grifinória
Slytherin = Sonserina
Ravenclaw = Corvinal
Hufflepuff = Lufa-Lufa

Lugares

Chambers of Secrets = Câmara Secreta
Diagon Alley = Beco Diagonal
Knockturn Alley = Travessa do Tranco
Privet Drive = Rua dos Alfeneiros
The Burrow = A Toca 
The Leaky Cauldron = Caldeirão Furado 
Shrieking Shack = Casa dos Gritos 

Doces / Comidas / Bebidas

Butterbeer = Cerveja Amanteigada
Ton Tongue Toffees = Caramelo Incha-Língua 

Objetos

Deluminator/ Put-Outer = Apagueiro 
Golden Snitch = Pomo de Ouro
Marauder's Map = Mapa do Maroto 
Mirror of Erised = Espelho de Ojesed 
Pensieve = Penseira
Portkey = Chave de Portal
Sorting Hat = Chapéu Seletor

Relíquias da Morte

Elder Wand = Varinha das Varinhas
Ressurection Stone = Pedra da Ressureição
Invisibility Cloak = Capa da Invisibilidade

Espécies de Animais e Seres Fantásticos

Acromantula = Acromântula
Ashwinder = Cinzal
Augurey = Agoureiro
Basilisk = Basilisco
Billywig = Gira-Gira
Bowtruckle = Tronquilho
Bundimun = Bandinho
Centaur = Centauro
Chimera = Quimera
Chizpurfle = Chizácaro
Clabbert = Claberto
Crumple Headed Snorkacks = Bufadores de Chifre Enrugado
Crup = Crupe
Diricawl = Oraqui-Oralá
Doxy = Fada Mordente
Dragon = Dragão

Raças de Dragões:
  • Antipodean Opaleye = Olho-de-Opala
  • Chinese Fireball = Meteoro-Chinês
  • Common Welsh Green = Verde-Galês Comum
  • Heridean Black = Negro das Ilhas Hébridas
  • Hungarian Horntail = Rabo-Córneo Húngaro
  • Norwegian Ridgeback = Dorso-Cristado Norueguês
  • Peruvian Vipertooth = Dente-de-Víbora Peruano
  • Romanian Longhorn = Chifres-Longos Romeno
  • Swedish Short-Snout = Focinho-Curto Sueco
  • Ukranian Ironbelly = Barriga-de-Ferro Ucraniano
Dugbog = Cava-Charco
Erkling = Elfo-da-Bavária
Erumpent = Erumpente
Fairy - Fada
Fire Crab = Carangueijo-de-Fogo
Flobberworm = Verme-Cego
Fwooper = Fiuum
Ghoul = Vampiro [explicações e desambiguação no final da página]
Glumbumble = Besouro-da-Melancolia
Gnome = Gnomo
Graphorn = Arpéu
Griffin = Grifo
Grindylow = Grindylow
Hippocampus = Hipocampo
Hippogriff = Hipogrifo
Horklump = Tolete
Imp = Diabinho
Jarvey = Furanzão
Jobberknoll = Dedo-Duro
Kappa = Kappa
Kelpie = Cavalo-do-Lago
Knarl = Ouriço
Kneazle = Amasso
Leprechaun = Duende Irlândes
Lethifold = Mortalha-Viva
Lobalug = Seringa
Mackled Malaclaw = Malagarra
Manticore = Manticora
Merpeople = Sereianos
Moke = Brida
Mooncalf = Bezerro Apaixonado
Murtlap = Murtisco
Niffler = Pelúcio
Nogtail = Rabicurto
Nundu = Nundu
Occamy = Occami
Phoenix = Fênix
Pixie = Diabrete
Plimpy = Dilátex
Pogrebin = Pogrebin
Porlock = Pocotó
Puffskein = Pufoso
Quintaped = Quintípede
Ramora = Ramora
Red Cap = Barrete Vermelho
Re'em = Rês-ma
Runespoor = Farosutil
Salamander = Salamandra
Sea Serpent = Serpente Marinha
Shrake = Reque
Snidget = Pomorim [usado em jogos de quadribol antes da invenção do "pomo-de-ouro"]
Sphinx = Esfinge
Streeler = Lesmalenta
Tebo = Tebo
Troll = Trasgo
Unicorn = Unicórnio
Werewolf = Lobisomem
Winged Horse = Cavalo Alado [uma das raças dessa espécie é o Testrálio]
Yeti = Iéti

Quadribol

Beaters = Batedores
Bludgers = Balaços
Chasers = Artilheiros
Golden Snitch = Pomo de Ouro
Keeper = Goleiro
Quaffle = Goles
Seeker = Apanhador

Desambiguação: Vampiros em Harry Potter

O que os Weasley têm em casa é, na verdade, um Ghoul.
Se você leu os últimos livros de HP vai ver que um vampiro de verdade (leia-se 'humano' que bebe sangue) aparece. E além disso, no fim do 3º livro um dos alunos faz uma piadinha tipo "o que será nosso prof. ano que vem? Com sorte um vampiro?"
Se um vampiro pode ser prof. de Defesa, então não pode ser uma criaturinha que vive no sótão dos Weasley.

Felizmente em "Animais Fantásticos" aparecem tanto o nome original do inglês de cada criatura como a "maravilhosa" tradução da Lia Wyler:

GHOUL (VAMPIRO)

O ghoul (vampiro), embora feio, não é uma criatura particularmente perigosa. Parece um ogro escorregadio e dentuço e, geralmente, habita sótãos ou celeiros de propriedade de bruxos onde come aranhas e mariposas. Ele geme e de vez em quando atira objetos pela habitação, mas é em essência simplório que, na pior das hipóteses, rosna assustadoramente para todos com quem se depara.

Isso me lembra fortemente o Mal e o Godofredo do Castelo Rá-Tim-Bum

E no "Manual do Bruxo" diz:

"Embora tenham encontrado seu lugar no folclore ocidental, os ghouls surgiram nas lendas antigas do mundo árabe mulçumano, onde pertenciam a uma raça rebelde de espíritos malignos. Basicamente habitantes dos desertos - embora também fiquem à espreita em grutas, vagueiem por regiões despovoadas e farejem locais onde seres humanos tenham morrido recentemente -, esses demônios, com seus habitos canibais de roubar sepulturas, são temidos em todo o norte da África, no Oriente Médio e na Índia."

e segue com descrições detalhadas.
Embora não seja um vampiro, é um bom exemplo da licença poética usada por Rowling para adequar o mito original às suas necessidades.

Quanto ao vampiro mesmo, que aparece em Harry Potter, não há nenhuma surpresa.
É um vampiro bem clássico: aparência humana, mas meio selvagem, bebe sangue e - se não me engano - não sai ao sol.