All praise to thee my God this night

For all the blessings of the light

Keep me, O keep me, King of Kings

Beneath thine own almighty wings

Canticorum jubilo

Canticorum jubilo regi magno psalite

Iam résultent musica unda telus sidera

personantes organis jubilate plaudite

Chantez pour le grand roi des cantiques joyeux
Que désormais les échos de votre musique résonnent parmi les odes, la terre et les astres
faites partout sonner vos instruments, chantez et rythmez votre joie.

D'atra notte già mirasi a scorno
d'un bel giorno brillar lo splendor.

Fra le lede, che Lachesi accende
chiara splende la face d'amor.

d'une autre nuit, on voit déjà briller la splendeur d'un beau jour

Parmi les Lédas, que Lachésis allume, le flambeau de l'amour brille avec éclat

Dies irae, Dies illa,
Solvet saeclum en favilla
Teste davidcum sybilla

Quantus tremor est futurus,
Quando judex est venturus
Cuncta stricte discus surus

Jour de colère, que ce jour-là, Qui verra les siècles réduits en cendres Comme l'avaient prédit David et la Sybille

Alors que la terreur sera annoncée Quand le Juge sera de retour
Pour rendre un arrêt impitoyable

Salve Regina, Mater Beata,
ex qua lux est orta, o Virgo Maria.
Dei ancilla, Christum benigna pro nobis exora, o Virgo Maria. 

Salut Reine, Sainte Mère, de qui est née la lumière, ô Vierge Marie.
Servante de Dieu, veuillez intercéder auprès du Christ pour nous, ô Vierge Marie.

Hodie Christ the lord is born today
in a manger,  Hodie
Christ the Lord is born.

Hodie Christ the Lord has come
  to say "peace I bring you"
Hodie Christ the Lord is born.

Emmanuel ! God in the form of  a Babe  has come to dwell with us.
Emmanuel! Now the word  is made flesh in the person of Jésus.

Le Christ Seigneur est né aujourd'hui dans une crèche.
Le Christ Seigneur est né.

Le Christ Seigneur est venu   dire : « Je vous apporte la paix. »
Le Christ Seigneur est né.

Emmanuel ! Dieu, sous la forme  d'un enfant, est venu habiter parmi nous.
Emmanuel ! Maintenant,    le Verbe s'est fait chair en la personne de Jésus.

Of a rose, a lovely rose,  of a rose is all my song. 

Hearken to me both old and young,  how this rose began to spring; 

A fairer rose to mine liking,  in all this world ne know I none.  

Of a rose, a lovely rose,  of a rose is all my song. 

Five branches of that rose there been, the which be both fair and sheen; 

The rose is called Mary, heaven’s queen,  out of her bosom a blossom sprang. 

The first branch was of great honor :  that blest Marie should bear the flower ; 

There came an angel from heaven’s tower, to break the devil’s bond. 

The second branch was great of might, that sprang upon Christmas night; 

The star shone over Bethlehem bright,  that man should see it both day and night. 

Of a rose, a lovely rose,  of a rose is all my song. 

The third branch did spring and spread; three kinges then the branch gan led, 

Unto our Lady in her child-bed;  into bethleem that branch sprang right. 

The fourth branch it sprang to hell,  the devil’s power for to fell: 

That no soul there-in should dwell,  the branch so blessed-fully sprang. 

The fifth branch it was so sweet,  it sprang to heaven, both crop and root, 

Therein to dwell and be our hope :  so blessedly it sprang

Of a rose, a lovely rose,  of a rose is all my song. 

Pray we to her with great honour,  she that bare the blessed flower, 

To be our help and our succour,  and to shield us from the fendes bond. 

D'une rose, une belle rose,  d'une rose est toute ma chanson. 

Écoutez-moi vous raconter, jeunes et vieux,  comment cette rose a commencé à jaillir; Une rose plus belle que la mienne,  dans tout ce monde je n’en connais pas. 

D'une rose, une belle rose,  d'une rose est toute ma chanson. 

Cinq branches avait cette rose,  à la fois belles et éclatantes ; 

La rose est appelée Marie, reine du ciel,  de son sein une fleur s’élève. 

La première branche était celle de l’honneur :  elle bénissait Marie  qui doit porter la fleur ;
Est venu un ange de la tour céleste,  pour briser le pouvoir du diable.
La seconde branche était celle de la puissance,  qui jaillit dans la nuit de Noël; 

L'étoile a brillé sur Bethléem lumineux,  pour que l'homme la voie jour et nuit. 

D'une rose, une belle rose,  d'une rose est toute ma chanson. 

La troisième branche s’élève et s’étend ; trois rois furent alors guidés par la branche 
jusqu'à Notre-Dame sur son lit d'enfantement;  à Bethléem cette branche s'est dressée toute droite.
La quatrième branche pousse vers  l'enfer,  pour abattre la puissance du diable
Pour qu'aucune âme n’y demeure,  la branche très sainte a jailli complètement. 

La cinquième branche était très douce, elle s'élança vers le ciel, à la fois tige et racines,
Pour y demeurer et pour notre espérance :  si saintement élevée. 

D'une rose, une belle rose,  d'une rose est toute ma chanson. 

Nous la prions en grand honneur,  elle qui portait la fleur bénie,
pour qu’elle soit notre aide et notre secours,  et nous protège des infernales puissances. 

Et misericordia eius a progenie in progenies, timentibus eum. 

Et son pardon s'étend sur les générations  pour ceux qui le craignent.,

Esurientes implevit bonis  et divites dimisit inanes. 

Suscepit Israel puerum suum,  recordatus misericordiae suae. 

Sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini eius in saecula. 

Il a comblé de biens les affamés,  et renvoyé les riches les mains vides. 

Il a secouru Israël, son enfant,  il s'est souvenu du pardon qu'il avait promis 

Ainsi avait-il parlé à nos pères,  à Abraham et à sa descendance, pour les siècles.