Alredor d'a chaminera







"Debaxo d'a chaminera, alredor d'o fogaril, s'asentaban toas as chens d'a casa en que se feba de noches: os agüelos, os amos, os tions, os zagals...

Astí mientras as mullers feban calzeta u filaban a lana, y as cheras acoraban a leña, os agüelos nos contaban asabelas cosetas, unas de chanzas, otras de beras. Os lobos, os onsos, as rabosas y as culebras saliban a relozir en cuasi toas as beiladas. A os mozez se nos ne saliban os güellos ascuchando ixas charadas..."

 

 



Alredor d'a chaminera. 

José Mª Satué Sanromán. 

Ed. Xordica, col. Simién negra, Zaragoza 2001

En este libro de 200 paginas, el autor recoge  en fabla tradicional del Sobrepuerto, las historias que se contaban en las veladas de invierno, al calor del hogar, transportándonos al mundo de la vida cotidiana en el Pirineo,  las duras faenas, tambien las bromas y las historias fantasticas.., incluye el vocabulario de la zona para poder comprender las expresiones.

Otras publicaciones de esta editorial aragonesa en :

www.xordica.com







Bajo la chimenea, alrededor del fuego del hogar, se sentaban todos los de la casa en cuanto anochecia: los abuelos, los amos, los tios, los chavales,...

Allí, mientras las mujeres hacían calceta o hilaban lana, y las llamas consumían la leña, los abuelos nos contaban historias, unas de broma, otras de veras. Los lobos, los osos, los zorros y las culebras salian a relucir en casi todas las veladas. A los chicos se nos salian los ojos escuchando esas historias...

Comments