Mme Céline FRIGAU MANNING


(mis à jour : 28/01/2012) 


Maître de conférences en études théâtrales et études italiennes à l'Université Paris 8 (Vincennes-Saint-Denis) depuis le 1er septembre 2011.
Ancienne pensionnaire à la Villa Médicis – Académie de France à Rome (2011).
Ancienne élève de l’École Normale Supérieure de la rue d’Ulm (Lettres/AL 2001).
Agrégée d’italien (session 2004, classée 2e).

RATTACHEMENTS
- Equipe Scènes et Savoirs (EA 1573) de l'Université Paris 8.
- Groupe de recherche "Penser la traduction" de l'Université Paris 8.
- Département Théâtre et département d'études italiennes de l'Université Paris 8.

DOMAINE DE RECHERCHE
Histoire du spectacle, du théâtre et de l'opéra au XIXe siècle, des pratiques scéniques et scénographiques. Esthétique théâtrale. Etudes de réception (Europe - France, Italie - Etats-Unis). Traduction théâtrale. 

FORMATION
2006 - 2009 - Thèse de doctorat en études italiennes et histoire du spectacle en cotutelle, sous la direction de Françoise Decroisette (Paris 8) et Fiamma Nicolodi (Florence) : L'oeil et le geste. Pratiques scéniques de chanteurs et regards de spectateurs au Théâtre royal Italien (1815-1848) (853 p.). Soutenue le 5 décembre 2009, mention Très Honorable avec les félicitations du jury à l'unanimité. Qualification du CNU dans les sections 18 (Musique et Arts du spectacle),  14 (Langues Romanes) et 10 (Littérature comparée).
2006-2010 - Chargée de recherche documentaire à la Bibliothèque Nationale de France (Bibliothèque-Musée de l'Opéra), responsable du projet: le Théâtre royal Italien de Paris. Chronologie, sources archivistiques, iconographiques, musicales et littéraires.  - Enseignante au département d'études italiennes et au département de musique de l’Université de Paris 8, ainsi qu'à l'Ecole Normale Supérieure de la rue d'Ulm. 
2006 - Master 2 Recherche d’Études Italiennes sous la direction de Françoise Decroisette (Paris 8) : «Giuditta Pasta en scène : opinions de spectateurs dans La Pasta nell’Otello, dialogo di Luigi Morando de’ Rizzoni (1830)» (189 p.). Mention Très Bien.
2004 - Reçue 2e à l’agrégation d’italien. 
2003 - Maîtrise en études italiennes à l'Université Paris IV, sous la direction de François Livi. Mention Très Bien.
2002 - Licence en études italiennes à l'Université Paris IV.
2001 - Admise au concours de l’École Normale Supérieure de la rue d’Ulm, série Lettres Classiques.
1999-2001 - Hypokhâgne et khâgne au Lycée Henri IV, spécialité Italien.
1999 - Obtentation du Baccalauréat Littéraire, spécialité Mathématiques, options Latin, Chinois. Mention Très Bien.

BOURSES, DISTINCTIONS ET SEJOURS A L'ETRANGER
Avril - Août 2011 :             Pensionnaire à l’Académie de France à Rome (Villa Médicis).
Février 2008, Mai 2009 : Boursière de l’École Française de Rome.
Mars - Juin 2008 :             Boursière du Collegio degli Studi Superiori de Bologne pour un séjour de recherche au DAMS (Dipartimento Arte Musica e Spettacolo) de l’Université de Bologne.
Février - Juin 2007 :         Lauréate de la bourse de la Fondazione Primoli à Rome.
Avril - Mai 2004, Oct. 2005, Mars - Mai 2006 : Boursière de la Scuola Normale Superiore de Pise.
Janvier 2005 :                    Boursière de Northwestern University, Evanston, pour un séjour de recherche à Harvard University (Mass.).
Sept. 2004 - Août 2005 : Lectrice à Northwestern University, Evanston
Juillet - Déc. 2002 :           Boursière du département de Sciences Sociales de l’ENS d’Ulm pour un semestre au Museu Nacional-UFRJ, Université fédérale de Rio de Janeiro (2002).

PUBLICATIONS

Ouvrages

1.    L'oeil et le geste. Pratiques scéniques de chanteurs et regards de spectateurs au Théâtre-Italien de Paris (1815-1848), à paraître en 2013 aux éditions Honoré Champion, Paris.

2.    La littérature italienne du XIIIe siècle à nos jours, Paris, Pocket (collection langues pour tous), 2006 (544 p.). Recueil de textes annotés et commentés, avec mise en contexte historique de leurs auteurs. 

Revues à comité de lecture

1.    « Singer-Machines. Electric and Mechanical Models in Descriptions of Italian Singers (1800-1850 », Opera Quarterly, à paraître en 2013.

2.     « LFalstaff de Manfredo Maggioni et Michael Balfe : façonner un opéra italien pour un public anglais », Revue LISA/LISA e-journal, vol. IX, N°2, 2011.

3.    « Un Bolonais à Paris. Domenico Ferri peintre-décorateur du Théâtre-Italien », Schweizer Jahrbuch für Musikwissenschaft, vol. 28/29, 2010.

4.    « Signes divins, prodiges et effets spéciaux dans le Moïse de Rossini. Autour de trois livrets de scène du XIXe siècle », publication en ligne dans la revue Littemu, Rencontres Sainte-Cécile, 2006, Contributions écrites, mis à jour le : 28/06/2007, URL : http://publications.univ-provence.fr/littemu/index114.html.

5.    « Escan d’Italia i barbariVico Bentivoglio. L’ultimo libretto di F. M. Piave », Chroniques italiennes, N°77/78, spécial opéra dirigé par Gilles De Van, Université de la Sorbonne Nouvelle, 2006disponible en ligne .

Chapitres d'ouvrages collectifs

6. « Antonio Francesco Gaetano Saverio Pacini », in Dizionario Biografico degli Italiani, Roma, Treccani, à paraître en 2013.

7. « Playing With Excess. Maria Malibran as Clari at the Théâtre-Italien », in Sarah Hibberd et Richard Wrigley (dir.), Correspondances : Exchanges and Tensions between Art, Theatre and Opera in France, 1750-1850, Farnham, Ashgate, à paraître en 2013. 

8. « Staging and Acting Without a Director : Expressive Gestures at the Paris Théâtre-Italien (1815-1848) », in Edith Keller et Laura Moeckli (dir.), Sänger als Schauspieler, Schliengen, Edition Argus, à paraître en 2013.

9. « Prima la musica, poi le immagini. Il Favorito e l’Inganno aux origines du clip de musique classique », avec N. Manning, in M. Smarelli, Teatro delle Esposizioni #2, Rome, Académie de France à Rome, 2012.

10.  « Une ‘tragédie travestie’ ? Semiramide tragique ou comique sur les scènes parisiennes (1811-1848) », in Camillo Faverzani (dir.), Tragédie et opéra, Saint-Denis, Travaux et documents, à paraître en 2012.

11.    « Recitar parlando dans Il Califfo di Bagdad de Manuel Garcia : "Et pour la première fois, sur le théâtre Italien, on a entendu parler », in Aude Locatelli (dir.), Musique et littérature. Rencontres Sainte-Cécile, Aix-en-Provence, PUP, 2011, voir également la publication en ligne dans la revue Littemu, Rencontres Sainte-Cécile, 2007, Contributions, mis à jour le : 29/04/2008, URL : http://publications.univ-provence.fr/littemu.

12.    « Malibran », in Beatrice Alfonzetti (dir.), Vite per l’Unità, Roma, Donzelli, 2011.

13.  « Écriture, édition, traductions à lire et à chanter : les activités multiples de Manfredo Maggioni, staff librettist à Londres », in F. Decroisette (dir.), Le livret d'opéra, oeuvre littéraire?, Saint-Denis, PUV, 2011.


 Actes de colloques

14. « La Bohème. Théâtralité et théâtralisation d’un mythe », in S. Le Men et S. Amic (dir.), Mythe, fortune et infortune de la Bohème, à paraître en 2013.

15.   « Le méta-opéra italien, miroir du public français : esprit, gaieté, acclimatation, les raisons d’un succès sur la scène du premier XIXe siècle », in C. Frigau-Manning (dir.), Le miroir derrière le rideau. Sur le métathéâtre parlé ou chanté en Italie (XVe-XXIe s.), à paraître en 2013.

16. « Un gros rire alla napoletana ? Naturalisation des compositeurs et acteurs napolitains, italianisation du public parisien entre 1806 et 1815 », in D. Colas et A. Di Profio (dir.), Naples-Paris, la musique sous la décennie française (1805-1816), à paraître en 2013.

17. « Les divas dans les rues : récits de performances improvisées ou imposées », in M. Chopin-Pagotto et F. D’Antonio (dir.), Théâtralisation de l’espace urbain, à paraître en 2013.

18. « Adelaide Ristori, bandiera di pace du Risorgimento ? Le public parisien face à Francesca da Rimini et Pia de’ Tolomei », in F. Decroisette (dir.), Le théâtre derrière le rideau. Écritures scéniques des luttes du Risorgimento, à paraître en 2013.

19. « Shakespeariennes. Harriet Smithson et Maria Malibran en scène au Théâtre-Anglais et à l’Opéra-Italien (1827-1831) », in Yves-Michel Ergal et Michèle Fink (dir.), Littérature comparée et correspondance des arts, Strasbourg, PUS, à paraître en 2013. 

20. « Chemistry and “cultural amalgams” in Augusto Boal’s sambópera. Reflections on a Brazilian Carmen », in Mi Zhou (dir.), Carmen and Her Others, à paraître en 2013.

21.    « Une histoire de la réception de La Donna del lago au Théâtre-Italien de 1824 à 1848 », actes de la journée d'études La Donna del lago de Rossini au coeur du romantisme européen, organisée par Béatrice Didier et Emmanuel Reibel, ENS-Paris-Ouest Nanterre, 4 juin 2010, Revue Silène, 2011, URL : http://revue-silene.com/f/index.php?sp=comm&comm_id=41

22.    « Assisa a’ piè d’un salice. La Desdemona di Rossini secondo Giuditta, Maria ed altre attrici del Théâtre-Italien », in Pietro Mioli (éd.), Malibran. Storia e leggenda, actes du colloque de l’Accademia Filarmonica, 30-31 mai 2008, Bologne, Pàtron editore, 2010.

23.    « Cantanti-attori del Théâtre-Italien : riperimento, catalogazione e trattamento delle fonti della Bibliothèque-musée de l’Opéra (Paris) », Schifanoia, numéro spécial consacré aux actes de la XIe Settimana di Alti Studi Rinascimentali, Ferrare, 28-30 mai 2009, Pise-Rome, Fabrizio Serra, 2010.

Compte rendu

24.    Paolo Mechelli, I fili della scena. Alessandro Lanari : il carteggio con impresari e delegati (1820-1830), Lucca, Libreria musicale italiana, 2009, pour Il Saggiatore musicale, à paraître en 2011.

Traductions

1.  Sergio Longobardi, On faisait rire les mouches [Bastavamo a far ridere le mosche], avec le collectif La langue du bourricot, traduction non-publiée, représentée au Théâtre de La Villette en sortie de résidence d'artiste, le 24 janvier 2013. 
2.  Guido Mazzoni, Sur la poésie moderne [Sulla poesia moderna], à paraître en 2013 aux éditions Classiques Garnier.
3.  Clemens-Carl Häerle, Le récit, à la limite [Confini del racconto], à paraître en 2013 aux PUV.
4.  Davide Reviati, Etat de veille [Morti di sonno], Paris, Casterman, 2011.
5.   Hugo Pratt, Les Scorpions du désert, Paris, Casterman, 2009 ; Sandokan, Paris, Casterman, 2009 ; Jesuit Joe, Casterman, 2008. Révision de la série complète des Corto Maltese, Casterman, 2011.
6.  Carlo Gozzi, Mémoires inutiles, traduction collective sous la direction de Françoise Decroisette, Paris, Alain Baudry, 2010 : partie I, chap. 31, 34 ; partie II, chap. 25, 26, 34 à 40 (nombreux passages en vers latins).

COMMUNICATIONS

Colloques internationaux

1.   « La leçon tragique d’Antonio Morrocchesi (1768-1838) », Idées et formes du tragique dans la société et la culture italiennes de la première modernité à la fin de l’époque moderne, P. De Capitani (dir.), Université de Grenoble, 23 et 24 mai 2013.  

2.  « Jouer Verdi, jouer Wagner au XIXe siècle », Verdi/Wagner : images croisées, J.-F. Candoni, H. Lacombe, T. Picard et G. Sparacello (dir.), Univ. Rennes 2/Opéra de Rennes, 11-16 février 2013.

3. « La Bohème. Théâtralité et théâtralisation d’un mythe », Mythe, fortune et infortune de la Bohème, S. Le Men et S. Amic (dir.), Université Paris X – Grand Palais, 6 et 7 décembre 2013.

4.   « Le méta-opéra italien, miroir du public français : esprit, gaieté, acclimatation, les raisons d’un succès sur la scène du premier XIXe siècle », Le miroir derrière le rideau. Sur le métathéâtre parlé ou chanté en Italie (XVe-XXIe s.), C. Frigau-Manning (dir.), Paris 8, 8-10 novembre 2012.

5. « Un gros rire alla napoletana ? Naturalisation des compositeurs et acteurs napolitains, italianisation du public parisien entre 1806 et 1815 », Naples-Paris, la musique sous la décennie française (1805-1816), D. Colas et A. Di Profio (dir.), Université de Tours, 24-27 octobre 2012.

6. « In Search of Lost Scenery. Time and Duration in Domenico Ferri’s Staging Practices », S. Hibberd, Historical Staging in XIXth-century Paris, University of Nottingham/University of London (King’s College)/Institute of Musical Research, 25-26 juin 2012.

7.    « Scotch Folk Songs or Spanish Bolero. What New York and Paris Expect from Rossini’s Rosina », Italian Opera and Urban Culture (1810-1870), Mary Ann Smart (dir.), University of California, Berkeley, 8-9 novembre 2011.

8.    « Adelaide Ristori, bandiera di pace du Risorgimento ? Le public parisien face à Francesca da Rimini et Pia de’ Tolomei en 1855 et 1856 », Le théâtre derrière le rideau. Écritures scéniques des luttes du Risorgimento, Françoise Decroisette (dir.), 3-5 novembre 2011.

9.  « Shakespeariennes. Harriet Smithson et Maria Malibran en scène au Théâtre-Anglais et à l’Opéra-Italien (1827-1831) », Littérature comparée et correspondance des arts, Yves-Michel Ergal et Michèle Fink (dir.), Université de Strasbourg, 24-25 mars 2011.

10.    « What remains of the Brazilian Carmen ? On the appearance and disappearance of Augusto Boal’s sambópera », Carmen and Her Others, Mi Zhou (dir.), University College, Londres, 12 février 2011.

11.    « Staging Without a Stage Director at the Théâtre royal Italien », Music on Stage, Fiona Jane Schopf (dir.), Rose Bruford College, Sidcup, 23-24 octobre 2010.

12.    « Playing With Excess. Maria Malibran as Clari at the Théâtre-Italien », Correspondances : Exchanges and Tensions between Art, Theatre and Opera in France, c.1750-1850, Sarah Hibberd et Richard Wrigley (dir.), National Gallery, Londres, 26-27 mars 2010.

13.   « Un Bolognese a Parigi. Domenico Ferri scenografo del Théâtre-Italien (1829-1851) », XIIIconvegno d’Il Saggiatore musicale, Giuseppina La Face Bianconi (dir.), Université de Bologne, 20-22 novembre 2009.

14.   « Fisiognomica di un’attrice-cantante. Un ritratto di G. Pasta commentato da uno spettatore », XIIe convegno d’Il Saggiatore musicale, G. La Face Bianconi (dir.), Université de Bologne, 21-23 novembre 2008, abstract en ligne.

Colloques nationaux

15.    « Les divas dans les rues : récits de performances improvisées ou imposées », Théâtralisation de l’espace urbain, M. Chopin-Pagotto et F. D’Antonio (dir.), Univ. de Strasbourg, 29-30 novembre 2012.

16.   « Le geste expressif sur la scène parisienne (1800-1850) », Sänger als Schauspieler, Edith Keller et Laura Moeckli (dir.), Haute École spécialisée de Berne, 4 octobre 2010.

17. « Cantanti-attori del Théâtre-Italien : riperimento, catalogazione e trattamento delle fonti della Bibliothèque-musée de l’Opéra (BnF, Paris) », Invisibili fili. Musica, lessicografia, editoria e tecnologie dell’informazione tra XVI e XXI secolo, Roberta Ziosi (dir.), Ferrare, 28-30 mai 2009.

18. « Assisa a’ piè d’un salice. La Desdemona di Rossini secondo Giuditta, Maria ed altre attrici del Théâtre-Italien », Malibran e il belcanto, Pietro Mioli (dir.), Accademia Filarmonica, Bologne, 30-31 mai 2008.

19. « Adapting The Merry Wives of Windsor to the Italian stage. Le Falstaff de Maggioni et Balfe (London, 1838) », Livrets d’opéra et réécritures du patrimoine anglophone, Gilles Couderc (dir.), Université de Caen Basse-Normandie, 9-10 mai 2008.

                                                           Conférences invitées

      20.  « Spazio e tempo nella regia della lirica ottocentesca », lors du séminaire doctoral de       Musicologie, Cesarino Ruini (dir.), DAMS de l’Université de Bologne, 24 novembre 2013. 

      21. « La regia della lirica », lors du séminaire doctoral d’Histoire du Théâtre, Lorenzo Mango (dir.), Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati, Université L’Orientale, Naples, 7 et 8 mai 2013.

      22. « Geste et pratiques de l’acteur du premier XIXe siècle », Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique, 18 mars 2013.

      23. « Alla ricerca di attori-cantanti. Fonti sulla interpretazione scenica nell’opera ottocentesca », deux conférences invitées lors du séminaire doctoral de Musicologie, Marco Beghelli (dir.), DAMS de l’Université de Bologne, 12 avril 2011. 

      24.  « Sguardi sulle pratiche sceniche dei cantanti del Théâtre-Italien », conférence donnée dans le cadre du cours de Prassi esecutiva d’Angela Romagnoli, Université de Pavie, 2 avril 2009. 

Journées d’étude

25.  « ‘Fatale expérience’ ou ‘fête pour le public’ ? Une histoire de la réception de La donna del lago au Théâtre-Italien (1824-1848) », La Donna del lago de Rossini, aux sources du Romantisme, Béatrice Didier et Emmanuel Reibel (dir.), ÉNS-Paris Ouest Nanterre, 4 juin 2010.

26.  « Au pied de la lettre ? Les costumes de Manuel García dans Don Giovanni au Théâtre-Italien », Texte et image/Image et texte, École Doctorale 31, Université Paris 8, Saint-Denis, 10 juin 2010.

27. « Regards sur l’iconographie du Théâtre-Italien », avec Pauline Girard, L’opéra et la danse. Écrire l’histoire des institutions (XIXe-XXe s.), Céline Frigau et Aurélien Poidevin (dir.), Université Paris 8, Institut National d’Histoire de l’Art, Paris, 20 juin 2009. 

28.  « Son Regina, son guerriera. Una caricatura inedita di Angelica Catalani nella Semiramide», G.G. Ferrari e le scene europee, Franco Ballardini (dir.), Conservatoire Bonporti, Trento, 20-21 avril 2009.       

Conférences et séminaires

29. « Chanteur-machine : mécanique de la réception lyrique du premier XIXe siècle », séminaire Littérature et musique, Béatrice Didier et Emmanuel Reibel (dir.), ENS d’Ulm, Paris, 17 décembre 2012.

30.  « Accent et prosodie chez Bembo (Prose della volgar lingua, 1525) et Spadafora (Prosodia italiana, 1682), séminaire Pour une prosodie comparée, Violaine Anger (dir.), Université d’Évry, 11 mars 2011.

31.  « La Malibran et la Pasta, actrices de l’Unité italienne », conférence à l’Association Franco-Italienne d’Avignon, 3 février 2011.

32.  « Une « tragédie travestie » ? Semiramide tragique ou comique sur les scènes parisiennes », séminaire Tragédie et opéra, Camillo Faverzani (dir.), Université Paris 8, Saint-Denis, 22 janvier 2011.

33.  « Vie, mort et miracles de la Malibran : une chanteuse, héroïne du Risorgimento ? », séminaire de recherche en études italiennes, Emilio Sciarrino et Piero Caracciolo (dir.), ENS d’Ulm, Paris, 19 janvier 2011.

34.  « Les opéras sérieux de Rossini à la scène, hier et aujourd’hui », séminaire Le théâtre et l’histoire, Françoise Decroisette (dir.), Université Paris 8, Saint-Denis, 30 janvier 2010.

35. « Sguardi sulle pratiche sceniche dei cantanti del Théâtre-Italien », conférence donnée dans le cadre du cours de Prassi esecutiva d’Angela Romagnoli, Université de Pavie, 2 avril 2009.

36. « L’art du geste à la croisée des XVIIIe et XIXe siècles dans le théâtre et l’opéra italiens », deux séances du séminaire Le siècle de l’auteur, Piero Caracciolo (dir.), ENS d’Ulm, Paris, 9 mars et 4 avril 2008.

37. « Un libretto peut en cacher un autre. Heurs et malheurs de trois livrets d’opera semiseria, Camilla, Torvaldo e Dorliska, Adelaide e Comingio », séminaire de Librettologie, Françoise Decroisette (dir.), Université Paris 8, Saint-Denis, 8 décembre 2007.

38.  « Le marbre ou la panthère. Giuditta Pasta et Maria Malibran, deux Desdemona pour un Otello », séminaire Littérature et musique, Béatrice Didier et Emmanuel Reibel (dir.), ENS d’Ulm, Paris, 20 novembre 2006.

39. « Vico Bentivoglio. Piave’s unknown libretto », séminaire Issues in XIXth-century Italian opera, Jesse Rosenberg (dir.), Northwestern University, Evanston, 10 décembre 2004.

Co-organisation de colloque et journée d'études

1.   Co-organisatrice des journées d’études La place du traducteur au théâtre, avec Marie-Nadia Karsky et Claire Larsonneur au sein du Labex Arts H2H (Laboratoire d’Excellence Arts et Médiations Humaines), Université Paris 8, 7 et 8 juin 2013. Co-porteur du projet Traductions collectives avec Anthony Cordingley, Marie-Nadia Karsky et Claire Larsonneur au sein du Labex Arts H2H (Laboratoire d’Excellence Arts et Médiations Humaines).
2.   Organisatrice du colloque international Le miroir derrière le rideau. Sur le métathéâtre parlé ou chanté en Italie (XVIe – XXIe s.), en hommage à Françoise Decroisette, Université Paris 8, Saint-Denis, projet lauréat du premier appel du Labex Arts H2H, en partenariat avec l’Institut National d’Histoire de l’Art et la Colline – Théâtre national. 
3.   Co-organisatrice du séminaire annuel de l’école doctorale « Pratiques et théories du sens », Image et texte / texte et image, Université Paris 8, 10 juin 2010.
4.   Co-organisatrice, avec A. Poidevin, de la journée d’études L’art lyrique et la danse. Écrire l’histoire des institutions (XIXe – XXe s.), Univ. Paris 8 / Institut National d’Histoire de l’Art, 20 juin 2009.