Репетитор по английскому с первого взгляда

Большой Русско-Английский словарь идиоматических выражений - бесплатно и без регистрации
Прикинь, да! Именно так!

Как по-английски "на первый взгляд". Перевод на английский язык.
Из опыта репетитора и переводчика английского языка.

- at a glance
a) if you know something at a glance, you know it as soon as you see it:
The English tutor Alex saw at a glance what had happened.
- Репетитор по английскому языку Алексей сразу - с 1-ого взгляда увидел, что случилось.

b) in a short form that is easy to read and understand:
Here are our top ten Math tutors at a glance.
Вот краткая информация по нашим 10 первым репетиторам по математике.

- at first glance/ sight - when you first look at something:
At first glance, the place seemed deserted.
Читаем далее на новом сайте репетитора онлайн:
Награды, сертификаты, портфолио, проекты вашего репетитора Алексея Э. Султанова - преподавателя из Москвы

Примеры перевода с английского репетитора по английскому языку

I added him up at a glance — я с первого взгляда понял, что он собой представляет.
at (the) first blush — а) с первого взгляда; б) на первый взгляд
at first blush he thought the job would be easy — на первый взгляд работа показалась ему лёгкой
a classic example of love at first sight — классический пример любви с первого взгляда 
Энциклопедии & Словари ложных друзей переводчика (английский язык) от репетитора
they clicked with each other as soon as they met — они понравились друг другу с первого взгляда
to see with half an eye — увидеть с первого взгляда, легко заметить 
on /upon/ the face of (it) — судя по внешнему виду; на первый взгляд 
the idea is absurd on the face of it — на первый взгляд, эта мысль кажется абсурдной 
at /in, on/ the first face — а) с первого взгляда; б) на первый взгляд 
at first sight, at the first blush — с первого взгляда 
at /on/ the first gaze — с первого взгляда; на первый взгляд 
at a glance — с первого взгляда
at the first glance — на первый взгляд
at a glimpse — с первого взгляда 
love at first sight — любовь с первого взгляда 
more is meant than meets the eye /the ear/ — это не так просто; имеется в виду /подразумевается/ больше, чем кажется на первый взгляд /сначала/ 
to sum up the situation at a glance — оценить положение с первого взгляда.
Дальше - Репетитор онлайн и очно: Московский репетитор: объявления московских репетиторов Москвы.
ą
Алексей Учительский,
Nov 3, 2012, 10:29 AM
Comments