Материалы для изучения разговорных фраз - идиом английского языка

English Idiom from your English online tutor Alex The Teacher

Where it is used

Meaning in English and Russian - Значение идиом на английском и русском языках


(the) tail that wags the dog

Репетитор учит идиомам английского языка. It's a case of the tail wagging the dog. Why is this small matter taking so much time?

Global - all over the world - even in Maryno district of Moscow

The reversal of a normal control-reaction relationship.
It is often used in reference to relationships of authority and subjugation.
Normally a dog wags its tail, not the other way around.
To have misplaced priorities, with the less important part controlling the main thing.
Всё задом наперёд, шиворот навыворот. See also: put the cart before the horse:

to put or to set the cart before the horse — впрягать телегу перед лошадью = делать или понимать что-то шиворот-навыворот; принимать причину за следствие;  

Пример: If the tail were smarter, the tail would wag the dog.

take a flyer

Уроки английского. Полезно знать. Для того, чтобы выучить английский язык на достаточном уровне, чтобы бегло читать, необходимо пару-тройку лет. Золотое правило в изучении разговорного английского языка - английский язык онлайн
У репетитора в Марьино

To take a chance or risk — упасть вниз головой, принимать участие в азартной игре на бирже, рискнуть.

A flyer - листовка - is an advertisement (usually printed on a page or in a leaflet) intended for wide distribution; В разговорном американском английском языке:

1. птица, насекомое, летучая мышь и резвая лошадь - a person or thing that flies or moves very fast. 

2. (Engineering and Aeronauticsлётчик - an aviator or pilot. 

3. Informal рискованное предприятие; опасная биржевая авантюра - a long flying leap; bound. 

take a hike = hit the road

Пока, до встречи с репетитором! Excuse me - Извините (для привлечения внимания) Извините Вы говорите по-английски? Вы говорите по-русски? К сожалению, я не говорю по-немецки.

AUS, USA

Как выучить достаточное количество слов для нормального разговорного уровня? Как разобраться в грамматике английского языка? В этом уроке Вы полностью выучите алфавит английского языка, также с онлайн репетитором в москве или скайп

To go away on an extended walk for pleasure or exercise. 
To rise, especially to rise upward out of place

По-русски,- напасть на верную дорогу; найти правильный путь; поступить правильно, выступать в поход, отправляться в путь.

a hike — длительная прогулка, экскурсия или путешествие пешком

по-американски,- военный марш в пешем строю

в разговорном английском: прибавка, повышение, увеличение (цен и т. п.)

Примеры употребления: a hike in wages, a wage hike — прибавка к зарплате

take a powder

When tough-guy fictional Americans suggest you 'take a powder', what do you take, and where?

Репетитор немецкого языка. Преподаватель с дипломом МГУ, доцент, кандидат филологических наук. Подготовка к сочинению, в том числе в МГУ, подготовка к ЕГЭ по русскому языку, ликвидация безграмотности
On skype - at online lessons

To leave. Especially to leave unexpectedly and without any intention to return.
This English idiom is often used to describe the actions of a man who abandons family or other obligations when conditions no longer suit him.

Пример буквального употребления в современном английском: 

take a powder every morning — каждое утро принимайте по порошку.

to take a powder на американском сленге — смыться; сбежать, скрыться; дезертировать, бежать. 

"Take a powder" was uttered in many 1920's era films to women accompanying successful men to restaurants and clubs. 

Take a powder!” used to be a more popular saying. It was a gruff demand that the targeted person leave.
No one seems to know with certainty why. 

Пример: Our idea was that once the storm had subsided we'd take a powder one night with our dough.
We'd take our stuff and give ourselves a change of air. (Перевод на английский язык из рассказа очень модного ныне писателя и поэта Артёма Султанова)

take five; take ten

Репетитор английского и немецкого языка быстро и качественно поможет освоить язык

Australian, USA English

Pause, take a short or break of five or ten minutes. US Colloquial English, from 1929.

- сделай паузу, скушай пряник.

Take Five ([Тейк файв]) — джазовая композиция в размере 5/4, под которую часто начинаются прикольные онлайн уроки репетитора по английскому языку по Skype, записанная впервые квартетом Дейва Брубека в 1959 году для альбома Time Out.

take it easy

кандидат наук и профессиональный репетитор по английскому языку к Единому Государственному Экзамену (ЕГЭ) по скайпу – Skype

Global English, even in Russia

Don't hurry, proceed at a comfortable place, relax;
This English idiom is often also used as a farewell statement in the same way as "good bye." - не бери в голову, близко к сердцу, относитесь спокойно, не волнуйтесь; не усердствуйте и не принимайте близко к сердцу.

take it on the chin

профессиональный репетитор по английскому языку. Стажировался за границей (Швейцария, семинары на английском языке). Занимается репетиторством и дает частные уроки уже более 28 лет.
At English tutoring lessons on line

Accept a difficult situation without complaining.

to take things on the chin — не унывать, не падать духом

Пример буквального употребления в разговорном английском:

the ball took my English tutor on the chin — мяч попал моему репетитору по английскому языку прямо в подбородок.

take it or leave it

Телефон Алексея Учителя. Уроки и Русско-английский разговорник. Представьте, вы приехали в другую страну и совершенно не владеете местным языком. Звоните репетитору

Global Usage.

Let's study the English language Online with Alex The Teacher.

Accept or reject unconditionally. Это - на ваше усмотрение; как хотите, как угодно.

Отсюда английское прилагательное:

take-it-or-leave-it - оставляемый на чьё-л. усмотрение; типа "не хочешь — не надо, упрашивать не стану"; бесшабашный, не обращающий ни на что внимания

take-it-or-leave-it plan — план, принятия которого автор не добивается.

take-it-or-leave-it swagger masking an alert original intelligence — маска бесшабашности и развязности, скрывающая острый и оригинальный ум

some English tutors picking firms adopt a take-it-or-leave-it attitude towards their customers — некоторые фирмы по подбору репетиторов по английскому языку относятся с полнейшим безразличием к нуждам своих клиентов: "Ваш репетитор", "Дистанционный репетитор".


take the mickey (out of someone); take the piss (out of someone)

Онлайн курсы английского языка - the English language/ Репетиторы английского языка (Москва) — Ваш репетитор. Критерии выбора репетитора для частных уроков английского языка зависят от выбранной цели.

Australian English, UK - British English

Making fun (of someone) - дразнить кого-то, издеваться над кем-то;
может быть, и сбить спесь с кого-то, выставив его в смешном свете.

mickey — издёвка - от слова "Миша" - Мик(к)и (мужского имени), 
mickey — это ещё и мальчишка-ирландец, и дикий бычок в Австралии.

pissed-off — обозлённый; в ярости, измочаленный; без сил, расстроенный; в отчаянии

уроки английского с преподавателем полиглотом и лингвистом из МГЛУ Москвы, есть и другие знакомые практические репетиторы английского языка

Репетитор по английскому языку рассказывает, как можно быстро запомнить английские разговорные выражения - идиомы - English Idioms
Comments