I am a Spanish freelance translator with bilingual background (French/Spanish). Established in Germany since 1991, I have meanwhile a nearly native command of German and I have acquired a profound knowlegde of the German culture and mentality.

I feel very happy to practice an activity which requires of  me and enables me to expand constantly the range of my knowledge. And this dedication does show in my work. I don’t confine myself to translate words, I always keep in mind the cultural context of the land the translation is aimed at. A good translation does not look like a translation. It flows on a syntactic and stylistic level in the target language. This is my aim and my commitment.