Je me présente

Rosa Enciso, traductrice 

Je me présente

Je suis une traductrice freelance espagnole d’éducation bilingue (français/espagnol). En 1991, j’ai choisi l’Allemagne comme pays de résidence. Entre-temps, je maîtrise l’allemand pratiquement comme ma langue maternelle et  je possède une connaissance profonde de la culture et la mentalité de ce pays.

Je m’estime très heureuse d’être en mesure d’exercer une activité qui me permet d’élargir constamment le spectre de mes connaissances. Et ce dévouement, je pense, se reflète dans mon travail. Ne me bornant  pas à traduire des mots, je tiens toujours compte du contexte culturel dans lequel s’inscrit le texte et je mène des recherches approfondies afin d'utiliser la terminologie propre à chaque domaine. Une bonne traduction est  comme un document original;  elle doit être cohérente au niveau syntaxique et stylistique et respecter les particularités et la mentalité du pays concerné. C’est-là mon but et c'est à quoi je m’engage.

 

  

 

Langues

Domaines de compétence

Types de documents

Expérience 

Formation scolaire

Comment me contacter