Me presento 


Rosa Enciso, traductora 

Me presento

 
Soy una traductora autónoma española de educación bilingüe (francés/español). Desde el año 1991 estoy afincada en Alemania. Entretanto domino el alemán prácticamente como mi idioma materno y a la vez, he adquirido un conocimiento profundo de la cultura y mentalidad alemanas.

Me considero muy afortunada de poder ejercer una profesión que me exige y a la vez me permite ampliar constantemente el espectro de mis conocimientos. Y esa dedicación se nota en mi trabajo. No limitándome a traducir las palabras, tengo siempre presente el contexto cultural y la realidad del país en el que se inserta el texto. Una buena traducción es una traducción que no se identifica como tal, sino que fluye a nivel sintáctico y estilístico en el idioma de destino. Ése es mi objetivo y a ello me comprometo.

 

 

 

 

 

 

Idiomas

Mi especialización

Tipos de documentos  

Formación

Selección de trabajos

Cómo contactarme