Über mich

Rosa Enciso, Übersetzerin 

Über mich 

 

Freelance Übersetzerin aus Spanien, zweisprachig aufgewachsen (Französisch, Spanisch). Seit 1991 lebe und arbeite ich in der Bundesrepublik Deutschland. Inzwischen beherrsche ich die deutsche Sprache praktiksch wie meine Muttersprache; mit der deutschen Kultur und Mentalität bin ich bestens vertraut.

Ich fühle mich glücklich, einen Beruf ausüben zu dürfen, der mir die Möglichkeit bietet - und gleichzeitig für mich eine Herausforderung darstellt -, das Spektrum meiner Kenntnisse ständig zu erweitern. Und dieses Engagement zeigt sich in meiner Arbeit. Es geht mir nicht nur darum, Wörter zu übersetzen, sondern die kulturellen Gegebenheiten eines jeden Landes in die Zielsprache einfliessen zu lassen. Zu meiner Arbeitsweise gehören umfangreiche Recherchen, bei denen ich mich gegebenenfalls mit dem Spezialgebiet vertraut mache, um die spezifische Terminologie anzuwenden. Ich strebe immer an, Übersetzungen abzugeben, die sich in der Zielsprache wie ein Original lesen. Dazu gehören die terminologische und stilistische Kohärenz sowie die Berücksichtigung der jweiligen Sprachebene. Dies ist mein Ziel  und dazu verpflichte ich mich auch.

 

 

 

 

 

 

 

Sprachen

Meine Spezialgebiete

Dokumentenart  

Auswahl meiner Arbeiten

Schulbildung

Kontakt