Resto de países (Suecia, Grecia, Noruega, Portugal, Turquía, Eslovenia, Rusia, Inglaterra y República Checa)

En Suecia sólo se conocen dos álbumes publicados. En dicho país Mortadelo y Filemón se conocen como "Flink & Fummel".

En Grecia las aventuras de Mortadelo y Filemón se publicaron bajo el nombre de "Antirix kai Symphonix", pronunciado Andirix ke Simfonix, y escrito Αντιριξ και Συμφωνιξ. Se conocen varias publicaciones: una en formato de revista, más pequeñas que las de aquí, de peor papel, con sólo la mitad de los pliegos a color, el resto es a blanco y negro sin grises, con autoría en su mayoría apócrifas, de autores reconocibles como Blas Sanchís, Casanyes u Osete. Las portadas son viñetas agrandadas, colocadas sin el menos estilo y composición (Fuente: "El rincón del Mortadelón"). La otra publicación conocida fue impresa por la editorial EDIMAS y recoge álbumes de la serie original "Ases del Humor". Se desconoce el total de publicaciones de Mortadelo y Filemón en dicho país. El nombre de los agentes en Grecia
viene a significar literalmente algo así como 'El que está de acuerdo y el que no está de acuerdo'.

En Noruega se han publicado 31 números de Mortadelo y Filemón: unos pocos como "Flip og Flopp" (nombre utilizado también en Dinamarca), pero la mayoría como "Clever og Smart" (similar al de sus vecinos alemanes). Fuente: Web noruega.

Se incluyen portadas de otros países y sus respectivos nombres: Mort & Phil (Inglaterra), Mortadella & Filemone (Italia), Mortadelc pa File / Zriki Svargla & Sule Globus (Eslovenia), Salamao & Mortadela (Portugal), Dörtgöz & Dazlak (Turquía).
Aunque no se conoce ninguna publicación en Rusia, la portada de la película de cine sí tradujo sus nombres al cirílico.

 Mort & Phil
(Inglaterra)
Antirix kai Symphonix
Grecia
(Formato álbum)
Antirix kai Symphonix
Grecia
(Formato revista)
Antirix kai Symphonix
Grecia
(Formato revista)
Antirix kai Symphonix
Grecia
(Formato revista)
 Clever og Smart (Noruega)
Clever og Smart
(Noruega)
Clever og Smart
(Noruega)
Clever og Smart
(Noruega)
Clever og Smart
(Noruega)
 Flipp og Flopp
(Noruega)
 Flipp og Flopp
(Noruega)
Flipp og Flopp
(Noruega)
Flink och Fummel
nº 1 (Suecia)

Flink och Fummel
nº 2 (Suecia)
Mortadelo pa File
(Eslovenia)
Prohibido Fumar
 Mortadelo pa File
(Eslovenia)
El Candidato
Mortadelo pa File
(Eslovenia)
El Señor de los Ladrillos
 Mortadelo pa File
(Eslovenia)
¡Mascotas!
 Mortadelo pa File
(Eslovenia)
Mundial 2006
 Mortadelo pa File
(Eslovenia)
¡El carnet al punto!
 Mortadelo pa File
(Eslovenia)
El caso del señor Probeta
Mortadelo pa File
(Eslovenia)
Mortadelo de la Mancha
Salamao & Mortadela
(Portugal)
Dörtgöz & Dazlak
(Turquía)
Mortadella & Filemone
(Italia)
Clever & Smart
(República checa)




SelectionFile type iconFile nameDescriptionSizeRevisionTimeUser
Comments