home

N  Writer, poet, lyricist, journalist and English <-> Polish translator. Dana was born in Ostrow azowiecka in  Poland. She moved to London in 1993, where she worked for Jazzwise Publications until 2003. As a freelance journalist Dana has published articles and reviews for Polish newspapers and magazines like the Polish Daily (London, UK) or Kalejdoskop (London, Ca). In 2005 she hosted the "White Gallery" show for radio HeyNow. She has won many awards from International Polish Literary Competitions for her poetry and prose. In 2009 her book "Emigrantka z Wyboru"("Immigrant by Choice") was nominated for the ZPPnO Literary Award. Dana is a member of the Union of Polish Writers Abroad and ZAiKS. Until 2011 she was also the Director of the Warsaw Young Polonia Foundation /London branch. For two years she collaborated with the Writers Group KaMPe. At present Dana is the co-founder and the Artistic Manager of the writers and musicians co-operative DNA Artist Bar.
 
 
PL Autorka wierszy, piosenek, opowiadań, polsko-angielskich przekładów. Urodzona w Ostrowi Mazowieckiej. Od 1993 roku mieszka w Londynie, gdzie przez sześćlat pracowała dla Jazzwise Publications. Obecnie związana z sektorem państwowym (Brytyjskie Ministerstwo Spraw Wewnętrznych). Okazyjnie publikuje artykuły i recenzje w londyńskim "Dzienniku Polskim". Jej poezję można znaleźćw "Pamiętniku Literackim", "Dodatku Literackim", "Voice", kanadyjskim "Kalejdoskopie" czy "śladzie". W 2005 prowadziła program literacki "Biała Galeria" dla Radia Heynow. Otrzymała szereg nagród na krajowych i międzynarodowych konkursach poezji i prozy (min. wiedeński im. Hłaski, "O Laur Miriama", "Wąglany", główna nagroda Teatru Muzycznego w Gliwicach czy nagroda Fundacji Młodej Polonii). W 2009 roku jej nazwisko znalazło sięwśród ośmiu autorów nominowanych do Nagrody Literackiej ZPPnO za książkę "Emigrantka z wyboru". Członek Związku Pisarzy Polskich na Obczyźnie i ZAiKSu. Do 2011 prezes londyńskiego oddziału Fundacji Młodej Polonii z siedzibą w Warszawie. Przez dwa lata zwązana z grupą literacką KaMPe. Obecnie, współzałożyciel oraz manager artystyczny londyńskiej formacji literacko - muzycznej "Bar Artystyczne DNA". 
                                                                                                                                                                                                           email

             
                      
             NEWS / AKTUALNOŚCI   


Wywiad z Daną Parys-White dla "Pozytywni"
rozmawiała Sylwia Jaśko

Dana Parys-White: „Buduję swój sukces”
Posted By: dslomianPosted date: Kwiecień 07, 2015In: WywiadyNo Comments

Dana Parys – White – poetka, pisarka, autorka przekładów sztuk teatralnych, artykułów i recenzji publikowanych w angielskich, kanadyjskich i austriackich pismach polonijnych (min. „Pamiętnik Literacki”, „Dodatek Literacki” Dziennika Polskiego, „Voice”, „Ekspresje”). Autorka tekstów piosenek, m. in. londyńskiej piosenkarki Ewy Becli, Michała Bajora, zespołu Lubelska Federacja Bardów. Od 1993 roku mieszka na stałe w Anglii, a od dzisiaj poszerza Galerię Pozytywnych.

Co Panią skłoniło do przyjazdu do Anglii? I właściwie dlaczego właśnie Anglia?

Do Anglii przyjechałam w styczniu 1993 roku, aby studiować język angielski (udokumentowana znajomość tego języka w postaci Cambridge Certificate dawała wtedy znacznie lepsze szanse utrzymania się na powierzchni polskiej rzeczywistości). Doskonale pamiętam mój pierwszy dzień w Londynie. Na trawnikach kwitły wtedy stokrotki, gołębie pluskały się w fontannie na Trafalgar Square, studenci wygrzewali się w słońcu, poopierani o lwie zady przy pomniku Nelsona, a mnie rozpierała radość. Miałam pół roku na zdanie egzaminu i powrót do domu. Dostanie wizy studenckiej nie było wtedy łatwym zadaniem. Trzeba było udowodnić, że ma się po co wracać do kraju. Miałam chyba wtedy buzię niewinnego dziecka, które nie wytrzyma długo bez mamusi (haha), więc wjechałam do Anglii bez przeszkód.

Jak się tu Pani odnalazła? Jak wyglądały Pani początki na brytyjskiej ziemi?

Anglia nie jest krajem, na który można być obojętnym. Londyn albo się kocha albo nie znosi. Mnie urzekł od pierwszego wejrzenia. Potem poznałam inne zakątki Wielkiej Brytanii i dosyć szybko stwierdziłam, że TU mogłabym żyć. W podjęciu tej decyzji bardzo dopomógł mi dyrektor College’u, w którym zaczęłam studiować, mój obecny mąż (haha).... czytaj dalej >    http://www.pozytywni.co.uk/dana-parys-white-buduje-swoj-sukces/
 
 

                                                                                           ********



Wywiad z Daną Parys-White dla pisma"Goniec"
rozmawiał Dariusz Dzikowski

Poeta to nie zawód, to stan umysłu

W pewnym momencie doszłam do wniosku, że wszystkie te konkursy i nagrody wpływają jedynie na tę część mojego jestestwa, która wcale nie rozwija mnie artystycznie. W efekcie skończyłam pisać dla jurorów, a zaczęłam dla ludzi – mówi Dana Parys-White w rozmowie z Dariuszem Dzikowskim.

Poezja emigracyjna różni się od krajowej?

– To inna tematyka, inna semantyka, inne podejście do eksperymentu słowa i tradycji literackich. Tak twierdzi wielu ekspertów. Z mojego punktu widzenia ta różnica nie istnieje. Bo mówienie o grupach i szufladkowanie poezji zaprzecza indywidualności. Każdy autor – a mówię nie o powielaczach i kopiarkach, tylko poetach i pisarzach – jest jak odcisk linii papilarnych na firmamencie sztuki. Migawka twórcy ma wysoką częstotliwość, nie tylko rejestruje mgnienie wiosny czy ziewnięcie lata, ale potrafi ślizgać się po orbitach elektronów. Poeta to nieustający podróżnik, duchowy emigrant, dlatego każda poezja jest emigracyjna........ czytaj dalej >  https://goniec.com/wiadomosci/spoleczenstwo/17186-poeta-to-nie-zawod-to-stan-umyslu



                                                                                       ********



DNA Artist Bar

zaprasza

18 maja (niedziela) godz. 19.00

do Jazz Cafe POSK

na wieczór gorących rytmów, lirycznej mżawki, satyrycznego roju w ulach, jednym słowem - na porcję artystycznego miodu w kilodżulach.

Program pt.

“MUZYCZNO-SATYRYCZNE WIBRACJE” 

W ramach wywoływania LATA z lasu będziemy kusić i wabić piosenką, muzyką, tańcem, kabaretową satyrą a nawet miniaturką ekscentryczno-praktycznego pokazu mody.

W programie wystąpią:

Malwina Maniuk (wokal), Izabela Wilczyńska (wokal), Krzysztof Suwała (wokal), Krzysztof Werkowicz (wokal i instrumenty marki homemade), Michał Topolski (satyryczne monologi)

Joanna Puchała (miniatury taneczne) – LCD Dance Theatre – Dance Stops Trafficking

Tomasz Bura (fortepian), Filippo Dall’Asta (gitara akustyczna), Maciej Mikulski (gitara basowa), Xavi Munoz (perkusja)

Jola Zgłobicka i Art.Work Centre (pokaz egzystencjonalny letnich wibracji – kolor, materiał i ciało)

Program według własnego scenariusza poprowadzą w języku Polenglish Dana Parys-White i Janusz Finder


********

DNA Artist Bar zaprasza w niedzielę, 8 grudnia 2013 o godz. 18.00 do Jazz Cafe POSK na Świateczną Biesiadę Muzyczno-Satyryczną
.
Kolędy, pastorałki, autorskie piosenki świąteczne, Santa-satyra z pastuszkiem i paroma baranami na tubę, saksofon, gitary i fortepiany.

Plejada artystow jak choinkowa serpentyna - dluga, lsniaca, roznorodna. Sprawdzcie sami >

https://www.facebook.com/events/686694711340829/?ref_dashboard_filter=calendar

 

A Polish Christmas Music Variety Show by DNA Artists and their Guests on the 8th December at 6pm at Jazz Café POSK, London. Please join us if you like festive swing jazz music with comedy, the joy of Christmas songs and a bit of nostalgia for the passing year; all in one!



********

Kobieta odmieniona przez przypadki” - to program satyryczno-muzyczny autorstwa Dany Parys-White

z Izabelą Wilczyńską w roli głównej oraz Michałem Topolskim i Błażejem Klepczarkiem (taniec) w rolach wspierających.

Izabela wyśpiewa gramatyczną interpretację życia kobiety odmienionej przez przypadki (w sensie dosłownym i metaforycznym) a dialogi słowne z Michałem i taneczne z Błażejem dopełnią dramaturgii. Oryginalne aranżacje muzyczne piosenek zaprezentuje Anita Łazińska (fortepian) i wspierający ją muzycy: Leszek Kulaszewicz na saksofonie, Maciej Mikulski na gitarze basowej i Staszek Zaleski na perkusji.










********

Celująca Kobieta 

recenzja autorstwa Anny Nickless na temat satyryczno-muzycznej miniatury teatralnej autorstwa Dany Parys-White "Kobieta odmieniona przez przypadki"  , Trybuna Emigranta
 

Na pytanie, skąd zrodził się pomysł na stworzenie programu satyryczno-muzycznego pt.  „Kobieta odmieniona przez przypdaki” autorka scenariusza i reżyserka programu, Dana Parys-White,  odpowiedziała ..... czytaj dalej

***** 
 
satyryczno-muzyczna miniatura teatralna autorstwa Dany Parys-White
"Kobieta odmieniona przez PRZYPADKI"
fragmenty z programu, 12 maja 2013, Jazz Café POSK, London
 
*****
 
 
satyryczno-muzyczna miniatura teatralna autorstwa Dany Parys-White
"Kobieta odmieniona przez PRZYPADKI"
Miejsce:   Jazz Cafe, POSK, Londyn.
Termin:  12 maja 2013  godz. 18.30
w roli głownej: Izabela Wilczyńska oraz Michał Topolski, Błażej Klepczarek (taniec), kierownictwo muzyczne /fortepian: Anita Łazińska
 
 
*****
 
Gen artystyczny
 
recenzja Martyny Drzewieckiej dla magazynu Cooltura
na temat programu "W Ziemskim Barze", 5 pazdziernik 2012

Spektakl „W Ziemskim Barze” to koktajl piosenek oraz tekstów (satyrycznych i lirycznych) ze szczyptą ironii, ostro doprawiony ciepłem i uśmiechem oraz pachnący smooth jazzem – bije z niego dobra energia i smakuje wyśmienicie.
Sprawia, że o formacji artystycznej DNA Artist Bar chcemy wiedzieć więcej. W zeszły piątek miałam okazję przybyć na ich zaproszenie do stworzonego na scenie baru, który wypełnili swoim artystycznym duchem po brzegi. Autorka piosenek i tekstów, znana poetka mieszkająca w Londynie, Dana Parys-White, po niezwykle ciepłym otwarciu koncertu zaprezentowała swoje utwory – za pośrednictwem dwóch niezwykłych, młodych wokalistek. ...... czytaj dalej

 

*****

 
Koncert formacji artystycznej   DNA Artist Bar
"W Ziemskim Barze"
 
Miejsce:   Ognisko Polskie,South Kensington, Londyn.
Termin:  28 września o godz, 18.30  
   
program autorski “W ZIEMSKIM BARZE” to liryka i satyra literacka oraz piosenka aktorska i smooth-jazowe klimaty baru artystycznego.
W programie usłyszycie liryki, teksty satyryczne i piosenki Dany Parys-White, przy współudziale kompozycyjnym Tomasza Chudego, Izabeli Wilczyńskiej i Basi Kucharskiej. A wszystko w ciekawej oprawie aranżacyjnej Tomasza Chudego i Piotra Piskorza. W programie wykorzystano również dwie piosenki autorstwa Jana Kondraka.
Grupa Artystyczne DNA podsumowała krótko treść programu cytatem z ich piosenki:
“Czy żal czy pieniądz w ziemskim barze zostawiamy
Niech drobny fakt nas dziś pociesza
Liczy się tylko to co przeżywamy ...”

W PROGRAMIE WYSTĄPIĄ:
NARRACJE - Dana Parys-White i Beata Szajowska    
WOKALE -  Izabela Wilczyńska i Barbara Kucharska
INSTRUMENTY KLAWISZOWE -  Tomasz Chudy    
SAKSOFON I INSTRUMENTY KLAWISZOWE -  Piotr Piskorz
GITARA BASOWA -  Marek Funkas Kowalski    
INSTRUMENTY PERKUSYJNE -  Paweł Fesyk
TECHNIKA SCENICZNA  -  Lukasz Troc
 
rezerwacja biletów:  dna.artist.bar@gmail.com  lub   07519 833 202 
 
*****
 
 
Formacja artystyczna DNA Artist Bar  
 
Formacja artystyczne DNA rozpoczęła oficjalnie swoja działalność koncertem A LOS JAK LOS, który odbył się 8 lipca w Jazz Cafe, POSK, Londyn.  Informacje o koncercie oraz wszelkie szczegóły dotyczące naszej działalności można znaleźć na naszej stronie internetowej www.dnaartistbar.co.uk  lub wchodząc na naszą stronę Facebookową DNA Artist Bar.  Zapraszamy do częstych odwiedzin.






*****
                                                               
słowno-muzyczne variete A LOS JAK LOS
8 lipca 2012, godz. 18.00, Jazz Cafe, POSK, London

A LOS JAK LOS - to słowno-muzyczne variété w smooth jazzowym klimacie, na które składają się wiersze, teksty satyryczne, piosenki i kompozycje instrumentalne:
Dany Parys-White, Aleksego Wróbla i Tomasza Chudego.
Zaprezentujemy piosenki w wykonaniu młodej, utalentowanej aktorki, Izabeli Wilczyńskiej i smooth-jazzowej wokalistki, Barbary Kucharskiej, z akompaniamentem fortepianowym nietuzinkowego improwizatora i aranżera, Tomasza Chudego, a także wirtuoza saksofonu, Piotra Piskorza oraz orginalnego w wyrazie gitarzysty basowego Marka Funkasa Kowalskiego i “chodzacego rytmiarza”, Pawła Fesyka.
Utwory muzyczne przeplatane będą dialogami satyrycznymi autorów programu, Dany Parys-White i Aleksego Wróbla. Do ekipy dołączył też aktor z Peterborough – Przemysław Noga, który to z niepowtarzalnym wdziękiem poprzekomarza się z widzami w paru poetycko-satyrycznych monologach. Program poprowadzi i włączy się do dialogów - Beata Szajowska.
Naszymi gośćmi będą Piotr Wróbel i Rafał Wrona – interesujący i klimatyczny duet gitarowy, który zaprezentuje autorskie aranżacje instrumentalne.
Autorka scenariusza, Parys-White, podsumowała krótko treść premierowego programu autorskiego:
Nasz program autorski to słowno-muzyczne variété oparte na literackiej satyrze i liryce, utrzymanej w lekkim klimacie jazzowym. Nie filozofujemy na temat życia, nie odpowiadamy na pytanie “To be or not to be”. Bawimy się przewrotnością Losu, tak jak On bawi się naszym życiem. W atmosferze baru literackiego spotykają się na scenie ludzie z artystycznym DNA. Co ono rodzi w ich głowach? .... przyjdźcie i sami zobaczcie. Zapraszamy serdecznie! 
 
W PROGRAMIE WYSTĄPIĄ:
NARRACJE
Dana Parys-White, Beata Szajowska, Aleksy Wróbel, Przemysław Noga
WOKALE
Izabela Wilczyńska, Barbara Kucharska, Przemysław Noga
KIEROWNICTWO MUZYCZNE / INSTRUMENTY KLAWISZOWE
Tomasz Chudy
SAKSOFON
Piotr Piskorz
GITARA BASOWA
Marek Funkas Kowalski
INSTRUMENTY PERKUSYJNE
Paweł Fesyk
 
 
 
*****
 
 
Zdjęcia z wieczoru autorskiego "Prawie Walentynkowy", 12 luty 2012, Jazz Cafe, POSK, London



*****



Emigrantka z wyboru

Dnia 27 grudnia kolejne spotkanie w Dyskusyjnym Klubie Książki w piechcińskiej bibliotece rozpoczęliśmy od wysłuchania piosenki i kolędy w wykonaniu londyńskiej piosenkarki Ewy Becli. A to dlatego, że czas świąteczny i autorką tekstu tej kolędy jest Dana Parys-White, która napisała „Emigrantkę z wyboru” – naszą lekturę, przedmiot dyskusji. Powieść została nominowana w 2009 roku do Nagrody Literackiej Związku Pisarzy Polskich na Obczyźnie. ...czytaj dalej

_____________________________________________________________________________________

 
wieczór piosenki autorskiej  Prawie Walentynkowy

  12 luty 2012, niedziela, godz. 16.00 -  Jazz Cafe POSK, London

   W pierwszej części programu usłyszycie wiersze i piosenki autorskie Dany Parys-White, Aleksego Wróbla i Łukasza  Olszewskiego oraz (gościnnie) dwa utwory Jana Kondraka
w wykonaniu:
Izy Wilczyńskiej, Doroty Wójcik, Agnieszki Dzikowskiej, Lukasza Olszewskiego oraz przedstawicieli grupy Dei Trust (Magdy Wójcik, Ani Sanigorskiej, Gosi Kluz, Anety Switalskiej i Victorii Fernandez).
   Gościnnie wystąpi z nami EWA BECLA. Teksty poetyckie i rubaszne zaprezentują: Beata Szajowska, Dana Parys-White, Zbyszek Sieciechowicz i Aleksy Wróbel, który również poprowadzi program.
Oprawa muzyczna i aranżacje: Sebastian Książek (gitara) i Tomek Chudy (fortepian) oraz Asia Kozub - skrzypce i Paweł Fesyk - instrumenty perkusyjne
 
W trakcie programu - loteria książkowa księgarni Wolumen


*****


Artykuł na temat cyklu programów  Z Serca do Serca
autorstwa Katarzyny Bzowskiej, Dziennik Polski, 26 grudzień 2011

Z całego serca

Początkowo podchodziłam do programów KaMPe z pewną rezerwą. Młodzi, przy tym poeci. Co mam z nimi wspólnego? Poszłam raz (trochę z dziennikarskiego obowiązku), drugi i teraz już wiem, że nie opuszczę żadnego spotkania.
Schodząc do Jazz Cafe, ktory stał się siedzibą KaMPe, mam wrażenie, jakbym opuszczała znajome wnętrze POSKu i przenosiła się do studenckich klubów mojej młodości. Podobna atmosfera, w której rodzą się rzeczy niezwykłe.....
czytaj dalej

*****

Artykuł na temat programu  Z Serca do Serca
autorstwa Justyny Daniluk, Dziennik Polski, 16 listopad 2011


To jeden z tych wieczorów

Są takie weekendy w życiu POSK-u, kiedy organizacje, teatry, czy organizatorzy imprez kulturalnych zapełniają swoimi gośćmi polski gmach po brzegi. Wtedy POSK wręcz się przeludnia. Tak stało się w niedzielę 13 listopada, kiedy oprócz popularnej debaty historyków z okazji Święta Niepodległości, odbył się w czeluściach Jazz Café kolejny wieczór grupy literackiej KaMPe.

KaMPe zmienia się i od jakiegoś czasu należałoby sobie zadać pytanie czy z grupy o zainteresowaniach literackich, nie przerodziło się w grupę o profilu „generalnie artystycznym”. Choć o słowie, ze słowem i po słowie, to jakże w różnej formie artystycznej. Na wieczorze w Jazz Café było lirycznie o miłości, satyrycznie o związkach, ironicznie o obowiązkach… i samokrytycznie o emigrantach.... czytaj dalej


Obejrzyj zdjęcia ze spektaklu autorstwa Rysia Szydło


*****

An Evening of Music & love poetry 
"FROM HEART TO HEART"

13 Nov 2011, at 5.00pm Jazz Cafe POSK, London,

19 Nov 2011 at 5.00pm - SPS Nottingham

 

Wieczór autorski poezji i piosenki miłosnej "Z SERCA do SERCA"

13 Listopad 2011 godz. 17.00 - Jazz Cafe POSK, London

19 listopada 2011 godz. 17.00 - SPS Nottingham

 
tomik "Z perspektywy parapetu"  do nabycia po programie.

 

POPROGRAMOWE WIESCI >>>>>>>>

                                      przeczytaj recenzję "Emigrantki z wyboru" autorstwa Karoliny Tomalik, która ukazała się w listopadowym wydaniu "East Midlands po polsku" >>>>>>

*****


Music & poetry show  "HERE and THERE"

22 maj 2011, godz. 16.00 - Jazz Cafe, POSK, London

2 July 2011 at 8.00pm - the Broadway Theatre in Peterborough

Spektakl muzyczno-literacki "TU i TAM"

22 May 2011 at 4.00pm - Jazz Cafe, POSK, London

2 lipiec 2011, godz. 20.00 - The Broadway Theatre in Peterborough, organizator: Polish Arts & Culture Association (East Anglia) & the local Council  

goście: Keely Mills & Jules Morgan

Towarzyszace wystawy: Monika Jakubowska - fotografia, Joanna Bernat - malarstwo

 

*****

 

 

Review of the new publication "Z perspetywy parapetu"

by Piotr Dobroniak, Cooltura, 11 Jun 11 /

Recenzja najnowszej publikacji "Z perspektywy parapetu"

Piotra Dobroniaka Cooltura, czerwiec 2011  (Polish only)  ...  link

*****


7 questions to ... Polish Daily by A. Wisniowska, Sep 2010  /

7 pytań do ... w Dzienniku Polskim autorstwa A. Wisniowskiej, 09/10 (Polish only)... link


*****

 


NOMINATION FOR THE ZPPnO LITERARY AWARD, 2009


NOMINACJA DO NAGRODY LITERACKIEJ ZPPnO

"Emigrantka z Wyboru" znalazła się na liście ośmiu książek nominowanych do Nagrody Literackiej Związku Pisarzy Polskich na Obczyźnie za roku 2009.


 

*****

 
 

 Polish Radio I interview about the book "Immigrant by Choice"

Fri, 25 Sep 2010 at 7.10 pm (Polish verion only)

Zapraszamy do słuchania powtórki DRUGIEGO z cyklu reportaży o książce "Emigrantka z wyboru": "Z TĘSKNOTY", przygotowanego przez Hannę Bogoryja-Zakrzewską ze Studia Reportażu: POLSKIE RADIO, Program 1

piątek, 25 wrzesień 2010, godz. 19.10 (czasu polskiego)

Audycja:  POSLUCHAJ REPORTAZU


*****


Book promotion event "Emigrantka z wyboru"

Polish Club in Leeds, 15 Jun at 12.00,  Klub Polski w LEEDS,  Yorkshire zaprasza na spotkanie autorskie

 15 czerwca o godz. 12.00.


*****



Book promotion event "Emigrantka z wyboru"

22 May at
7.30pm - Jazz Club, POSK, London,


program autorski Dany Parys-White w oparciu o opowieść "Emigrantka z wyboru"

22 MAJA (czwartek) o godz. 19.30

JAZZ CAFE POSK, Londyn


informacje: T 44(0)208 7411940 M 44(0)787 7640361

Wystąpią: Magdalena Włodarczyk, Ewa Becla, Joanna Kozub,

Wojtek Piekarski, Sebastian Książek


*****


Polish Radio 3 interview about "Immigrant by Choice"

30 Apr at 6.15pm (polish verion only)

Zapraszamy do słuchania pierwszego z cyklu reportaży o książce "EMIGRANTKA Z WYBORU", przygotowanego przez Hannę Bogoryja-Zakrzewską ze Studia Reportażu:

POLSKIE RADIO program 3, 30 kwietnia godz. 18.15.

Audycja:  POSLUCHAJ REPORTAZU 


 older news / starsze wiadomosci