Poema urgente en memoria de Beni y de Juan, dos muchachos que el mar adoraba

EL MAR CONTIENE AL MUNDO 
No nos deja olvidar 
pues cada ola 
es un recordatorio 
bramando 
nuestra muerte 
hacia la orilla. 
 
                                                                   (ROSANA ACQUARONI, De Cartografía sin mundo, 1995) 


CUANDO EL DOLOR ES UNA PLAYA INSOMNE

Hoy el mar, concurrido a veces, cuando la velas encendidas,
es un descampado de silencio, una desolada indiferencia,
donde trota de puntillas el alma de todas la orilla, 
Y todo el silencio es una violenta caracola, una desdentada brisa.
Hoy es la pena la que suma
espuma a la ceniza y hace adióses
en el encogido corazón del día
Nuestra enorme playa apasionada como una infancia
es la radiografia durísima del dolor y de la rabia.
Y una dulzura irremediable en el corazón del aire
sobrevuela los ojos a la canal, en carne viva,
de los que acarician la brutal cara de la ausencia.

Vídeo de YouTube



Hoxe o mar, concorrido ás veces, cando a velas acesas,
é un escampado de silencio, unha abatida indiferenza,
onde trota no bico dos pés a alma de todas a beira,
E todo o silencio é unha violenta caracola, unha desdentada brisa.
Hoxe é a pena a que suma
espuma á cinza e fai adióses
no encolleito corazón do día
Nosa enorme praia apaixonada como unha infancia
é a radiografia durísima da dor e da rabia.
E unha dozura irremediable no corazón do aire
sobrevoa os ollos á canle, en carne viva,
dos que acariñan a brutal cara da ausencia.