نداء وطني للإعتراف بالموريتانيين المغتربين

Appel Citoyen pour la REconnaissance des Mauritaniens de l’Etranger

(ACREME)


 

L'appel en Francais est en bas de page   

 

إنّ الموريتانيين المقيمين في الخارج، اليوم وقد مضت الفترة الانتقالية التي نظّمها المجلس العسكري، يشاركون المواطنين في الداخل فرحتهم، و يهنئون أنفسهم على مستوى النضج الرفيع الذي صدر عنه الشعب الموريتاني، و يهنئون رئيس الجمهورية المنتخب، و جميع العمد و المستشارين، و النواب و الشيوخ، و يتمنوْن أن تتحرك المؤسسات الجديدة بكل فعالية حتى تجلب الخير لكل مواطني البلد.

 

إنّ الموريتانيين المقيمين في الخارج، انطلاقا من كونهم مواطنين، وتأسيا بمواطني الدول المجاورة والديمقراطيات الكبرى في العالم كله، يتوجّهون إلى سلطات البلد الجديدة من أجل إنصافهم في أحد حقوقهم الأساسية، ألا وهو حق التصويت في كل الاستحقاقات الوطنية.

 

لقد كان الموريتانيون المقيمون في الخارج أكبر المنسيين في الفترة الانتقالية التي شهدتها البلاد. لقد غادروا بلدهم اختيارا، أو ضرورة، أو قسرا، ولكنهم لم يتخلوا عنه أبدا. لقد كانوا دائما يساهمون ، من خلال مشاركاتهم الاقتصادية و الثقافية و السياسية، في التنمية و التغييرات الكبيرة التي عرفتها البلاد.

 

لقد أقرت سلطات الفترة الانتقالية لموريتانيي الخارج بهذا الحق، ولكنها أخرت تطبيقه، محتجة بالصعوبات التقنية و ضيق الوقت.

 

إنّ الموريتانيين المقيمين في الخارج يؤكدون، عبْر هذا النداء، طلبهم من رئيس الجمهورية أن يقوم بتفعيل حقهم في التصويت في الاستحقاقات الوطنية، و يكون ذلك بإنشاء دائرة انتخابية خاصة بموريتانيي الخارج،  واتخاذ الإجراءات اللازمة و متابعتها مع القنصليات.   

 

إنّ إنصاف الجاليات في مواطنتها، بعيدا عن ضغوطات الاستحقاقات الانتخابية، لهي  فاتحة الإصلاح التي ينبغي أن نستهل بها عهدنا الجديد، ونكمل بها سعادة الفترة الانتقالية.

 

إنّ الموريتانيين المقيمين في الخارج يطلبون أيضا، عبر هذا النداء، دعم كل المواطنين في الداخل، وكل الأحزاب السياسية، و المنظمات غير الحكومية، و النقابات، و منظمات المجتمع الأهلي، و كل الصحف.

 

 

Aujourd’hui, au terme de la transition organisée par le CMJD, les Mauritaniens résidents à l’Etranger partagent la joie de leurs compatriotes de l’Intérieur et se félicitent du haut niveau de maturité dont le peuple mauritanien vient de faire la démonstration. Ils félicitent le Président de la République nouvellement élu ainsi que les maires, conseillers, députés et sénateurs et souhaitent voir les nouvelles institutions tourner à plein régime pour le bien de tous les citoyens du pays.

C’est en leur qualité de citoyens et à l’instar des ressortissants des pays limitrophes et des grandes démocraties de par le monde que les Mauritaniens résidents à l’Etranger s’adressent aux nouvelles autorités du pays pour réclamer l’un de leurs droits fondamentaux  à savoir le droit de vote à l’ensemble des consultations nationales.

Les Mauritaniens résidents à l’Etranger ont été les grands oubliés de la transition que vient de connaître notre pays. Par choix, par nécessité ou contraints, ils avaient quitté leur pays mais ne l’ont jamais abandonné. Par leurs apports économiques, culturels et politiques, ils ont toujours contribué à la fois au rayonnement, au développement et aux grands changements que connut le pays.

Les autorités de la transition, tout en reconnaissant ce droit aux Mauritaniens de l’Etranger, en avaient différé l’application arguant de difficultés techniques et du peu de temps dont elles disposaient.

Par le présent appel, les Mauritaniens résidents à l’Etranger demandent instamment au Président de la République de rendre effectif, par des instructions engageant les autorités consulaires et de tutelle, l’exercice de leur droit de vote aux consultations nationales. L’exercice de ce droit pourrait, par exemple, passer par la création  d’une circonscription électorale qui leur serait dédiée. Loin de toute pression liée aux échéances électorales, l’intégration de cette communauté dans sa citoyenneté serait l’acte inaugural de notre nouvelle ère et parachèvera avec encore plus de bonheur cette première période de transition.

Les Mauritaniens résidents à l’Etranger sollicitent aussi, par ce même appel, le soutien et l’adhésion à leur cause de l’ensemble de leurs compatriotes de l’Intérieur, des partis politiques, des Organisations Non Gouvernementales, des syndicats, des organisations de la société civile et des  organes de presse.

 

 

Overview of Mauritanians living abroad


الموريتانيون في الخارج: بحث

 

Panorama des Mauritaniens Résidents à l'Etranger (Merci de nous contacter si vous souhaitez y contribuer)


 

يدعم هذا النداء:

 

الشخصيات

المؤسسات

 

 

Soutiennent cet appel:

 

Les Personnes physiques  

Les Personnes morales

 

 

 

لدعم و توقيع هذا النداء، يمكنكم إرسال إيميل يتضمن المهنة، اللقب-الإسم، بلد الإقامة، إلى


vous souhaitez signer? Envoyez un email contenant votre titre, nom-prenom, et pays de residence a`

  mauritaniens.de.letranger@gmail.com

 

  

 

  من نحن؟-اتصل بنا

Qui sommes-nous? Nous Contacter

   

 

 

 في نهاية جمع التوقيعات، سيتم تسليم هذا النداء، مصحوبا بقائمة الداعمين الموقعين، لأعلى السلطات في البلاد.

 

A la fin de la collecte des signatures, cet appel, accompagné de la liste des soutiens et signataires, sera remis en mains propores aux plus hautes autorités du pays.

 

 

 


Le guide du Senegalais de l'Exterieur est une ressource qui pourra nous servir. Origine: soninkara