S.U.M. (Multi-Purpose Room)

A theater play by Carola Gliksberg and Diego Chamy

Watch the video (English subtitles available) / Download in HD / Download English subtitles

Directed by Carola Gliksberg
Based on a script by Diego Chamy and Carola Gliksberg
Played by Carola Gliksberg, Alina Perkins, Maru Sussini, Juan Pablo Mirabelli and Bel Eiff
Art: Nicolás Bacal
Sound: Ignacio de Andrés
Lights: Magalí Hacha
Assistant director: Bel Eiff

CAROLA: - S.U.M. es una obra autobiográfica sobre mí.
DIEGO: - Pero la escribimos juntos, Carola. En todo caso es semi-autobiográfica.
CAROLA: - Sí, es una obra semi-autobiográfica sobre mí. Se llama S.U.M.
DIEGO: - Me acuerdo que al principio pensaste que era zoom de cámara.
CAROLA: - ¿Y qué es?
DIEGO: - Es S.U.M. con ese y u, Carola. Salón de Usos Múltiples.
CAROLA: - Ah, mirá. Es re diferente.
DIEGO: - La obra la dirijo yo y además actúo.
CAROLA: - ¿Cómo que la dirigís vos? Si la dirijo yo.
DIEGO: - Ya sé Carola, te estoy dando una línea para que la digas.
CAROLA: - Ah. La obra la dirijo yo y además actúo. Actúo de directora.
DIEGO: - Perfecto.
CAROLA: - O sea, la directora soy yo pero también soy actriz, pero represento el papel de la directora de la obra que dirijo. Hago de mí, básicamente.
DIEGO: - Va de suyo.
CAROLA: - ¿Por qué hablás así?

Performed at Centro Cultural Sábato and Camarín de las Musas, Buenos Aires
Video filmed at Camarín de las Musas, October 13, 2011