yuàn espérer, désirer; vœu, désir
愿望 yuànwàng souhait , vœu, désir
愿意 yuànyi vouloir, desirer, être prêt à
心愿 xīnyuàn souhait , vœu, aspiration
宁愿 … 也要 / 也不 nìngyuàn yě yào / yě bù
préférer, vaut mieux que / préférer… plutôt que…
史慧心 Shǐ Huìxīn (2011-2013) Alexandra SCHMIDT
他 宁 愿 吃 方 便 面 , 也 不 想 自己 做 饭。
tā nìngyuàn chī fāngbiànmiàn yě bù xiǎng zìjǐ zuò fàn
Il préfère manger des nouilles instantanées au lieu de cuisiner sa propre nourriture.
他 宁 愿 加 班, 也 要 把 工 作 做 完。
tā nìngyuàn jiā bān yě yào bǎ gōngzuò zuò wán
Il préfère faire des heures supplémentaires pour terminer son travail.