a; ā, á; à [particule d'interjection]
"Le chinois est riche en interjections. 啊 est une des plus usuelles, (...)" (Monique HOA, C'est du chinois I "Comprendre et parler, Paris, You-Feng, 2005, p.34.)
1) placée en tête de phrase
Placée en tête ou en fin de phrase, 啊 exprime "une surprise (au sens large), proche du ah ou ah bon en français. Selon l'intonation que l'on met sur le syllabe, elle peut exprimer diverses nuances, de la franche surprise au simple acquiescement." (Loc.cit.)
啊 sert "à donner un 'ton' à la phrase, à renforcer l'interrogation ou l'exclamation ou tout simplement, à marquer une pause." (Chinois. Cours Seconde/Terminale du CNED, Rennes, CNED, 2006, p. 63)
"啊exprime tout à la fois le doute, l'étonnement et l'approbation." (Joël Bellassen et Arnaud Arslangui, Bescherelle. Le Chinois pour tous, Paris, Hatier, 2010, p.150)
这 个 城市 多 干净 啊！
zhè ge chéngshì duō gānjìng a
Qu'est-ce qu'elle est propre, cette ville!
啊，怎么 可能 呢？
á zěnme kěnéng ne
Oh, comment est-ce possible?
(Loc.cit.)