Vocabulário do emigrante...


Bem-vindos ao dicionário do emigrante em terras de língua francesa !

Recolhas divertidas de frases típicas dos emigrantes:

 

Português correcto

 

 

Português do emigrante

Utilizar o pé de cabra
O seguro não paga

Vou ao escritório

Prestar um serviço

Foi ele que me contratou

Estar a vigiar

Vou dispôr

Estar de folga

Ir às compras

Ir aos correios

Vales de transferência

Pôr coisas no lixo

Uma bola de borracha
Ir ao mercado
O mosquito

Tocar um instrumento
Entrar em pânico
Dizer asneiras
Francamente
Alguém abriu a porta
Parar nos semáforos
Apanhar o autocarro
Estar com prisão de ventre

Estar no desemprego 
Ir ao comércio
Oferecer uma prenda
Conduzir na auto-estrada

Vou rapar o cabelo (fazer uma carecada)

Ir às bombas de gasolina

Estar na reforma 

Têr os numeros memória

Jogar à bola

A professora

Brincar com os amigos

A caixa de segurança

Passar a ferro

Telefonar com o télémovel

Ter uma consulta no médico 

Não estar tranquilo

Estar na varanda
Que tal uns amêndoins para o aperitivo
Um molho de cogumelos
Comer uma sobremesa
Preparar carne assada
Beber um café curto
Beber um chá
Abrir um pacote
A mulher de limpeza
Dar um passeio
Varrer o chão
Comer um bolo
Comprar uma sandes
Acompanhar os pais
Trabalhar na construção civil
Um dia de nevoeiro
Estar no escritório
Arrumar as coisas
Abrir a gaveta
O queijo ralado
A borboleta voa
O carrinho dos bébés
O bébé chupa a chupeta
Andar de muletas
Não tenho utensilios
Estão a anunciar mau tempo
Vou reiniciar o computador
Eu moro no bairro
Visitar o aérodromo
Estar à vontade
Açucar em pó
Estacionamento para visitas
Posso dispôr de tempo
Em geral faço algo...
Pagamento mensal
Os homens foram contratados...
Utilizar o pé de bicha
A assurance não paga

Vou ao bureau

Render um serviço

Foi ele que me embuchou

Estar a surveillar

Vou disponer

Estar de congé

Ir às comissões

Ir à poste

Buletins de versamento
Pôr coisas na poubelle
Uma bola de caoutchouc

Ir ao marché
O mostico
Jogar um instrumento
Panicar
Dizer conerias
Franchamente
Quelquém abriu a porta

Parar no fogo rouge
Apanhar o bus
Estar constipado
Estar no chômage
Ir ao magasin
Oferecer um cadeau
Conduzir na auto-route
Vou meter a boule à zéro

Ir às bombas de essence

Estar na retraite (lêr - retrete)

Têr os chiffres na cabeça

Jogar ao balão

A maitresse

Brincar com os copains

A caisse de maladie

Fazer o repassage

Telefonar com o natel

Têr um rendez-vous no médico 

Não estar tranquille

Estar no balcão
Que tal umas cacahuetes au apéro
Uma sauce de champinhões
Comer um dessert
Preparar um roti
Beber um ristreto
Beber um thé
Abrir um paquete
A mulher do ménage
Fazer uma promenade
Baleiar o chão
Comer um gateau
Comprar um sandwiche
Acompanhar os parents
Trabalhar nos bâtiments
Um dia de brouillard
Estar no bureau
Arrumar os affaires
Abrir o tiroir
O fromage rapé
O papillon voa
A poussette
O bébé chupa a sucette
Andar de bequilles
Não tenho utilios
Estão a anunciar o mauvais tempo
Vou redémarrar o computador
Eu habito no quartier
Visitar o aerodrómo
Estar à l'aise
Açucar em poudre
Estacionamento para os visitadores
Posso disponer de tempo
Em general faço algo...
Pagamento mensual
Os homens foram engajados...