Embedded Files
Parquímetro
Autobuses
الوُقوف مُقابِل بدل
9 ق.ظ. ـ 6 ب.ظ.
aparcamiento de pago
(=aparcamiento contra reembolso)
de 9 a.m.-6 p.m.
ق.ظ.: قبْل الظُهْر: antes del mediodía
ب.ظ.: بعد الظهر: después del mediodía
وُقوف الحافِلات
Parada de autobuses
Prohibido a animales de carga
منْع مُرور الدواب
Prohibido el paso de acémilas
Ceda el paso
ليْس لكُم حقّ الأسْبقيّة
Ceda el paso
(= usted no tiene derecho de prioridad)
Paso de cebra
ممرّ للمُشاة : paso de peatones
En un garage
ڭراج : garage
ممْنوع الوُقوف : prohibido aparcar
Paso subterráneo
ممرّ مُشاة : paso de peatones
Paso del Estrecho
عمليّة عُبور المضيق
Operación Paso del Estrecho
ساحة الاستراحة : área de descanso
Parada de taxis
سيّارات أُجْرة صغيرة : taxis pequeños
Pavimento deslizante
خطر : peligro
Stop
قِف : stop (= ¡pare!)
Sólo turistas
خاص بِالسُواح: sólo para turistas
Minas
خطر : peligro
ألْغام : minas
A Rabat y a Tánger por la autovía
الرِباط : Rabat
طنْجة : Tánger
Salida hacia Algeciras
الجزيرة الخضْراء : Algeciras (lit.: la isla verde)
En la salida 142A de la carretera A-45, viniendo de Granada, a 15 Km de Málaga
Foto enviada por Pablo López
Billetes
تذاكِر : billetes
طنْجة سبْتة مِليلية : Tánger, Ceuta, Melilla
En la carretera A92 Km. 227
(pero ¿dónde le han puesto el punto a la ذ?)
Área de descanso
Los nombres de Algeciras en las carreteras españolas
Distintas escrituras en árabe de Algeciras en las carreteras españolas.
¿Intentan guiar o despistar a los conductores árabes?
الجزيرة الخضْراء : Algeciras (lit.: la península verde)
الجزيرة : la Península (Arábiga)
Las demás son extrañas transcripciones.
مِنْطقة الاسْتِراحة والإرْشادات
Área de descanso e información
en la carretera A4 Km. 210
Acceso de vehículos de auxilio
Restaurante de carretera
مدْخل شاحِنات النجْدة
لِحِماية المدينة
entrada de camiones de ayuda
para protección de la ciudad
خيْمة بارك : Parque Tienda de Campaña
En la Carretera Nacional A4 km. 284
Autoescuela
Área de descanso
تعْليم السِياقة : enseñanza de conducción
محطّة الاستراحة : estación de descanso
Cinturón de Seguridad
Bousfer (Argelia)
الحزامة=السلامة
el cinturón = la seguridad
بوسفر طريق السلامة : Bousfer, buen viaje
(=camino de seguridad)
Peligro de incendio
Desvio
تجنّبوا أسْباب الحريق
evitad las causas de incendio
طريق مُنْحرِف : camino desviado
Niebla
Prohibido el movil
اِنْتِباه ضباب مُتردِّد
atención, niebla frecuente
ممْنوع المحْمول أثْناء القِيادة
prohibido el móvil durante la conducción
Gracias por su visita
Viento
شُكرًا وإلى اللِقاء : gracias y hasta la vista
حذر ريح قويّة
السُرْعة المنْصوح بِها 100
precaución, viento fuerte,
velocidad recomendada a 100 km/h
Peaje
Billetes
محطّة الأداء : punto de peaje
بيع تذاكِر الباخِرة : venta de billetes de barco
En la Carretera Naciona AIV km. 211
Motos No
Prohibido parar y aparcar
ممْنوع ركوب الدرّاجات النارية والعادية
إلى ساحة جامع الفنا والأسواق
Prohibido montar motos y bicicletas
(=motos de fuego y normales)
Hasta la Plaza Yama'a al-Fená y zocos
تذْكير : recuerde
ممْنوع التوقُّف : prohibido pararse
طبقا للقوانين : según las leyes...
Camiones lentos
Radar
اِنْتِباه شاحِنات بطيئة
atención, camiones lentos
اِنْتبه طريق مُراقب بالرادار
atención, carretera controlada por radar
Prohibido a más de 120 km/h
Aminorar la velocidad
تذْكير: recordar
تمهُّل: ralentizar
Page updated
Google Sites
Report abuse