Textos urbanos

Ayuda a la infancia

العُصْبة المغْرِبية لِرِعاية الطُفولة : Liga Marroquí para la Protección de la Infancia

نُقود قليلة تحقّق مطامِح كثيرة : poco dinero materializa muchas ambiciones

لِسعادة الأطْفال : para la felicidad de los niños

مكْتب اِسْتِغْلال الموانِئ : Oficina de Explotación Portuaria

Andén tercero

سِكّة : vía

مُلاحظات : observaciones

ذهاب : salida

قِطار : tren

Advertencia

تنْبيه مِن المطْعم : advertencia del restaurante

إنّ المطْعم غيْر مفْتوح : el restaurante no está abierto

لأِنّهُ مُغْلق : porque está cerrado

Colas equivocadas

الخُزيْنة : Caja

رِجال: Caballeros

سيّدات: Señoras

قائِمة الأسْعار Una lista de precios

طجين اللحْم الراس : guiso de carne de cabeza

طجين صغير اللحْم الراس : guiso pequeño de carne de cabeza

مكْلة اللحْم الراس : ración de carne de cabeza

مكْلة التقلية : ración de callos

مكْلة العدس : ración de lentejas

بيْصرة بِالخُبْز : puré de habas (servido con aceite de oliva, comino y pimentón)

الحِسْوة بِالتمر : sopa (de carne y especias) con dátiles

الحريرة بِالتمر : harira (potaje típico) con dátiles

طجين البڭري : guiso de vaca

طجين الغلْمي : guiso de oveja

D.H. : دِرْهم (moneda marroquí)

(foto enviada por Francisco Miranda)

El Quijote en Jordania

في أحد الأيام ارتحل

البطلان صباحا وأخذ

الدون كيشوت يسأل

كل من يعترضه في الطريق عن

حبيبته دولسينية دون أن يجيبه

أحد إجابة تشفيه؛ و كما كانت

كل الردود سلبية تفاقم حزنه

Cierto día iban viajando nuestros dos héroes por la mañana y se puso D. Quijote a preguntar a todo el que aparecía en el camino por su amada Dulcinea pero nadie le diera una respuesta que le satisficiera; y como todas las contestaciones eran negativas se le agudizó la tristeza.

¡Estoy en el baño!

عفْوا : perdón

صاحِب المحل : el dueño del local

في الحمّام : está en el baño

وشُكْرا : ¡gracias!

De venta aquí

هُنا تُباع : se vende aquí

Tirar para abrir

اِسْحب : ¡tire!

Empujar para abrir

اِدْفع : ¡Empuje!

Policia antidisturbios

شُرْطة : Policía

En Túnez

Foto enviada por Pablo López

Un extintor

مرْكز إطْفاء الحريق

Centro de extinción del fuego

Campaña antiterrorista marroquí

ما تقيش بِلادي : No le des a mi país

قاس يقيس = alcanzar (un tiro)

Ver la canción que lanzó el grupo فناير Fnaire con esta ocasión:

http://www.youtube.com/watch?v=5DfMTU5Hhek&feature=player_embedded

La tapa del contador del gas

غاز : gas

Campaña marroquí contra la violencia de género

لِلْكرامة : por el respeto y la dignidad

لا لِلْعُنْف ضِدّ النِساء : no a la violencia contra las mujeres

..الاِتِّصال بِالرقم : telefonear al número...

Promoción inmobiliaria

اِخْتار الجار قبْل الدار: ha elegido el vecino antes que la casa

Fragmento de un conocido refrán:

اخْتر الرفيق قبْل الطريق والجار قبْل الدار

Elige el compañero antes que el camino y el vecino antes que la casa

عِمارات جاهِزة لِلْبيع : edificios listos para vender

سلة المُهْملات Una papelera municipal

بلديّة أصيلة : Ayuntamiento de Asila

حافِظوا على النظافة : mantengan la limpieza

Ortodoncia

تجميل الأسنان : embellecimiento de los dientes

Aparcamiento del cine

مواقِف السينِما : aparcamientos del cine

حلْبة دُبيْ لِلْتزلُّج: pista de patinaje de Dubai

Foto enviada por Sebastián Cintado

Multa por fumar

ممْنوع التدْخين : Prohibido fumar

غرامة 200 دِرْهم : multa 200 dirhems

En Dubai

Foto enviada por Sebastián Cintado

Campaña antiterrorista en Beirut

بِِدْنا نعيش : queremos vivir

أ = أنا : yo

♥ = أُحِبّ : amo

الحياة : la vida

(foto enviada por Pedro Valcarcel)

Prohibido terminantemente, oiga

ممْنوع الدُخول نِهائيّا : prohibido el paso terminantemente

يا مُحْترم : tratamiento de respeto (= respetable señor)

NO SE FÍA

الدين ممْنوع: prohibido dejar a deber

مسْموح فقط: sólo se les permite

لِمن عُمْره: a los que tengan

تِسْعة وتِسْعين سنة: noventa y nueve años

بِشرْط إحضار والده معه:

a condición que les acompañe su padre

الدين : dejar a deber, tomar prestado, comprar a crédito/ religión

Rebajas en Dubai

تنْزيلات : rebajas

Foto enviada por Sebastián Cintado