08-I-4 アビラの聖テレサの祈り


 

 

 

A 私はアルファでありオメガである.Ω

 

Ego sum alpha et omega./I am Alpha and Omega.

 

(キリストの御言葉 ‐ ヨハネ黙示録1章8節)*

 

 

 
 

 

 

 

Oración por Santa Teresa de Jesús de Ávila

 

 アビラの聖テレサ(教会博士)にならう祈り

 

すべては過ぎ去り 神のみ変わらず
神をもつ者には欠けるものなく 神のみで足りる

 

 

 

 

 

 

何事にも心乱されず 何事も恐るまじ

 

 

なべては過ぎ去り 神のみ変わり賜わず

 

 

忍耐はすべてを得べし

 

 

神を所有し奉らば 何事をも欠かず

 

 

神のみにて足れり

 

 

 ✠

 

 

 

 

何ごとも心を乱すことなく 何ごとも恐れることはない

 

すべては過ぎ去っていく 神のみ変わることがない

 

忍耐はすべてをかちとる

 

神をもつ者には 何も欠けることがない

 

神のみで満たされる

 

 

 

 

 

+++

 

 

 

 

Oración por Santa Teresa de Jesús de Ávila

 

 

Nada te turbe, nada te espante.

 

 

Todo se pasa. Dios no se muda.

 

 

La paciencia todo lo alcanza.

 

 

Quien a Dios tiene, nada le falta.

 

 

Sólo Dios basta.

 

 

 

 

+++

 

 

 

 

Prayer by St. Theresa of Ávila

 

 

Let nothing disturb you, let nothing frighten you.

 

 

All things pass away: God never changes.

 

 

Patience obtains all things.

 

 

He who has God

 

 

Finds he lacks nothing;

 

 

God alone suffices.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*万物の初め (A) と終わり (Ω)

 

(ギリシア語アルファベットの最初と最後の文字)