DICCIONARIO CASTELLANO-INGLÉS-ITALIANO
Vamos a hacer un diccionario que podamos utilizar cuando estemos en Italia y que repartiremos a todos los que vayan al viaje. Leed las instrucciones y los pasoso a seguir atentamente.

ENLACES

Diccionario ciclistas

wordreference

Documento

 

INTRODUCCIÓN

Vamos a hacer un diccionario trilíngüe (español-inglés-italiano) que nos sea de utilidad cuando estemos de viaje. Para ello primero pensaremos en qué situaciones podríamos necesitar una lengua estrangera una vez de viaje y haremos un índice con los diferentes apartados (o situaciones) que tendría que tener el diccionario.

Este es el índice sobre el que vamos a trabajar:

  • 1. Saludos y despedidas
  • 2. En el hotel 
  • 3. En el restaurante 
  • 4. En los museos y excursiones
  • 5. De compras
  • 6. En la discoteca
  • 7. En el barco
  • 8. Tengo problemas

GRUPOS DE TRABAJO

 

Todo el trabajo del diccionario lo tendréis que hacer en grupo. Estos son los diferente grupos de trabajo y las secciones de las que se ocupará cada grupo:

  • GRUPO 1 (Javi, David e Irene)
    • En los museos y excursiones
    • En la discoteca
  • GRUPO 2 (Nadine, Francesc i Raquel)
    • De compras
    • En el barco
  • GRUPO 3 (Rocio, Antonio i Kevin)
    • En el hotel
    • Tengo problemas
  • GRUPO 4 (Hicham, Toni i Ruen)
    • En el restaurante

Recordad qué significa trabajar en grupo: hay que repartirse los trabajos equitativamente, colaborar, facilitar el trabajo del grupo y de los demás compañeros.

 

El primer apartado "Saludos y despedidas" lo hará vuestra profesora a modo de ejemplo.

 

Recordad que tenéis que enviar las tablas correspondientes al trabajo que os corresponde hacer en los plazos que vuestra profesora os marcará en clase a cristina.itaca@gmail.com

 

DICCIONARIO DE VIAJE

En los enlaces tienes un ejemplo de un diccionario de viaje on-line. Está hecho para un grupo de ciclistas y contiene vocabulario especializado. Recuerda que nuestro diccionario también tiene un grupo de usuario limitado: los estudiantes de 4º de ESO que irán a Italia de viaje de fín de curso.

 

PALABRAS Y EXPRESIONES EN ESPAÑOL

Ahora ya tienes un índice con los diferentes apartados que tiene que tener nuestro diccionario y has consultado un diccionario de viaje temático. El siguiente paso será buscar palabras y expresiones útiles para cada uno de los diferentes apartados. Empezaremos buscando las palabras y expresiones en castellano. Recuerda que no debes hacer faltas de ortografía.

Aquí tienes un ejemplo de palabras y expresiones para el primer apartado del diccionario "1. Saludos y despedidas" . Copia la tabla como modelo y utilízala para hacer los apartados siguientes. Como son documentos en WORD, recuerda que debes pasar el corrector ortográfico en castellano antes de colgar los ficheros.

Cada grupo tendrá que buscar palabras y expresiones referentes a los apartados que le hayan tocado. Tenéis que enviar a vuestra profesora (cristina.itaca@gmail.com) las tablas con las expresiones de los apartados que hayáis trabajado.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Una vez tenemos seleccionadas las palabras y expresiones de nuestro diccionario en castellano, vamos a comenzar a traducirlas al inglés.

Para poder hacerlo vamos utilizar diferentes diccionarios on-line, que encontraréis en los enlaces.

Cada grupo tendrá que traducir sus apartados y al acabar enviará las tablas a la profesora.

Aquítenéis el primer apartado traducido al inglés a modo de ejemplo.

 

TRADUCCIÓN AL ITALIANO

Ahora vamos a traducir del inglés al italiano utilizando el wordreference. Aquí podéis ver como queda la tabla del primer apartado "Saludos y despedidas" con la traducción al inglés y al italiano.

Cuando hayáis acabado enviad las tablas con el resultado final (expresiones en castellano y traducción al inglés y al italiano) a vuestra profesora.

VOLVER A INICIO