陳老師本次的演講討論電影中的日本性,首先以金城武的廣告作為開頭,討論中文版與日文版的差異,導引到多年前海角七號情節中的日本性,探討日本流行文化在台灣落地生根的結果,究竟日本文化對於台灣電影產生了哪些影響?日本與台灣之間去殖民化的過程未完成,形成曖昧又複雜的關係。
陳老師認為台灣在帝國與祖國間,形成認同上的掙扎。例如:《軌道》這部片。也是這種台灣獨特的「殖民─後殖民」情緒的影響。陳老師的研究早期先以廣告的文本分析為主,第一個個案首先介紹了爽健美茶的廣告,在台灣重現15年前日本版的廣告,試圖在台灣建構出日本化的廣告特色。另一個案則是黑松茶花花太郎的廣告,這種台灣本土的產品透過模仿日本廣告建構出本土化的日本性特色。
接下來陳老師介紹了《艋舺》這部片,透過量化問卷來探討日本人如何看艋舺。首先在日本版的海報上、日本懷舊元素中發現刻意在片中塑造出懷舊日本的場景,其餘包含像是結拜、黑道、櫻花、街道、凋零、武士道等概念,形成了該片對於日本舊文化的想像,深具懷舊日本的特色。
在第三個研究個案上,討論1990年代以後電影中日本元素,透過編碼歸納出兩個群組:影像中的神話、神話中的影像等。發現在90年代以前日本人的刻板印象是殘暴的軍人,但之後逐漸出現非典型的日本人形象、日本房屋印象的轉變、天台的形象轉移、田野的呈現、制服、格鬥遊戲等。
在這該研究也做了個小結,無氣味的日本文化輸出,是否沾染到台灣味?接下來討論了當紅的電影kano。這部電影究竟是台灣人的榮耀再現,還是日本右翼團體所謂的沒被報導的近現代史?而這種日本性出現在台灣電影中,其所出現的到底是殖民記憶還是過去歷史的重現?
胡元輝老師:這種日本性會不會是一種商業體制下的驅動?
蔡崇隆老師:不知道有沒有可能探討台灣性、中國性?
碩一簡孟嫻:台灣跟日本的新世代是如何看彼此的?
簡妙如老師:美國與台灣呈現的日本元素之間的差異?
羅世宏老師:相互混雜或是辯證關係都可以在討論,重點可能是比例的問題。