Apprendre à vivre ensemble dans la diversité

le 50ème anniversaire du Traité de Rome

 

Chère Europe... 

(Avril 2007)


PROJET COMENIUS DEVELOPPEMENT SCOLAIRE ( 2006-2007)

Un atelier d'écriture par les élèves  du lycée d'enseignement général "Mikolaj Kopernik“ à Kedzierzyn-Kozle dans le sud-ouest de la Pologne. Ces textes ont été présentés à l'occasion de la Fête de l'Europe du Lycée Marseilleveyre (France).

 

Le mythe d'Europe 

50 ans ont passé comme un jour !

Nous sommes partis de zéro

Et aujourd’hui nous sommes innombrables !

Ce qui est important, ce sont les jours qu’on ne connaît pas encore,

Ces jours qu’on attend avec notre très grande famille européenne !

 

Malwina Sikora

Basia Zgoda (ID)

 

 

L’Europe-ma Patrie,

Tu es comme la santé

Combien faut-il estimer

Celui seulement peut savoir

Qui t’a perdue ! 

Chère Europe, grâce à toi on vit mieux en Pologne ! Merci 

Mateusz Ochlast

Tomek Konior

Karol Młot (ID)

 

Liberté. Égalité, Solidarité

Voilà les clés pour l’harmonie

De différents pays.

Autres pays-autres moeurs

Mais tout le monde crée l’union.

Le travail en commun

apporte les profits communs

Mateusz Ochlast

Tomek Konior

Karol Młot (ID)

 

 

Chère Europe,

Merci pour les 50 années!

Tu es le pont

Vers un beau monde.

Tu es lumière pour notre économie.

Grâce à Toi on doit plus lutter contre les ennemis.

Tu nous protèges du mal,

C’est le temps de faire un grand bal !

 

Maciek Gabrysz

Kamil Pluta (ID)

 

Nous habitons cette terre commune

Au-dessus le soleil

Autour l’eau bleue.

Partout les gens, chacun différent....

Différentes couleurs

Destins pareils

Tous nous suivons le même chemin

Le chemin de l’union

Nous voulons vivre en Union !

Aneta Szymańska

Beata Osikowska (ID)

 

 

La belle Europe.

La vieille Europe.

La mienne... La tienne... La nôtre ...

Notre maison... notre patrie ... notre mère.

Douze etoiles et 27 pays.

L’union fait la force, mon ami...

Justyna Starczewska

Sylwia Wysocka

Dawid Tomczyk

Ania Ożóg (IE/F)

 

L’Europe, l’Europe, tu es notre maison,

Tu es notre mère,

Tu es super !

Polonais, Français, Allemands...

Toutes les nations sont tes enfants.

L’Europe, l’Europe, ça va ?

Tu as 50 ans mais dans notre coeur

Tu es toujours jeune.

L’Europe, l’Europe, nous t’aimons

Tu es généreuse et très bonne.

Iwona Janda

Aneta Borkowska (ID)

 

 

Europe,

Tu es notre maison

Les belles montagnes, mers, forêt

C’est grâce à Toi, Tu nous donnes ça.

Tant d’hommes, cultures, pays

               

Tu unis tout, nous aussi

Tu nous apprends l’amitié

Tu détruis tout ce qui nous sépare

Merci d’être avec nous

On t’aime vraiment beaucoup !

Agnieszka Bojda

Sonia Droszczak (ID)

 

 

 

L’Europe, ma mère

Je pense à toi quelques heures..

Tu es grande et puissante

Et la meilleure dans le monde.

Je t’admire et je t’aime aussi

Parce que tu es belle le jour et la nuit.

Je te souhaite bien de bonheur,

La longue vie et que tu prospères !

Adam Zamora (IA)

 

Joyeux anniversaire, Europe !

Ensemble depuis 50 ans,

Nous créons le futur commun,

Nous créons la maison commune.

 

Que les 50 ans suivants

Passent en bonne intelligence et amitié.

Tout le monde ensemble : enfants, jeunes, vieux !

Joyeux anniversaire, Europe !

Kamila Szalkowska

Anna Kleniewska (IID)

 

 

Parmi 27 pays chacun est différent

Nous sommes exceptionnels parce que nous sommes Polonais....

Voyages – c’est ce que nous aimons

Mais ce que nous adorons le plus c’est notre Maison !

Agnieszka Kępka

Marcin Szuster (IID)

 

Madame L’Europe,

Le 25 mars vous célèbrez votre 50ième anniversaire

On vous souhaite les 50 ans de plus !On vous remercie pour l’histoire commune,

Pour la monnaie commune,

Pour ce que vous popularisez la tolérance, la fraternité, l’amour.

Toute petite au debut, vous êtes devenue grande et vous allez grandir encore !

C’est ça que l’on vous souhaite en ce jour de fête.

Merci beaucoup !

Krzysztof Kabut

Michał Majnusz (IID)

 

 

 

 

 

 

Cinquante ans ont passé comme un jour.

Tu déploies tes ailes et tu vas vers le futur.

Nous voudrions te remercier et te dire

Que sans toi le monde serait pire !

Dominika Kulik

Aneta Blicharz (IID)

 

Europe, notre Europe!

Europe, que tu es belle !

On te fait voeu de fidélité !

Europe, que tu es sage !

Tu es éternelle, invincible...

Extraordinaire comme un jardin à fleurs !

On était, on est et on sera ton partisan.

Europe, notre Europe !

Nous t’adorons !

Monika Kosacz

Sławek Księżarek (IID)

 

Chère Europe! STOP 50 ans, c’est beaucoup. STOP Nous te félicitons ! STOP

Nous espérons que tu existeras pendant au moins 500 ans encore. STOP Merci beaucoup pour les possibilités que tu nous donnes. STOP Tu propages les valeurs qui sont importantes pour nous. STOP Nous prions – expulse M. Giertych du Parlement Européen STOP Bisous de Pologne STOP

 

 

Natalia Kozłowska

Zuzanna Kiełbasińska (IID)

 

Chère Europe,

Aujourd’hui tu fêtes tes 50 ans, HOP !

Nous faisons la bouche en cul de poule

Et nous disons que tu es la plus cool !

Chère Europe,

Les Polonais t’adorent et te remercient

d’être la leur aussi!

Agata Białas

Anna Matykiewicz (IID)

 

Europe,

Qui porte le nom chrétien

Lève tes mains,

Protège-nous, Europe,

Contre Maladie, Feu, Guerre ....

 

Przemek Pałka

Rafał Kałuża (IID)

 

 

 

La délégation polonaise à Casteljaloux

(Mai 2007)

Mise en page et photos de Daniel Micolon