Тема: Navidad, Año Nuevo, Reyes Magos. Топик по испанскому: Рождество и Новый Год. Слова, вокабуляр, диалоги на испанском

publicado a la‎(s)‎ 9 dic. 2017 9:04 por Svitlana Stavska   [ actualizado el 8 feb. 2018 13:37 ]

La Navidad en España es una fecha de unión familiar, descanso y, para muchos, un momento de reflexión. Este período del año es una de las principales celebraciones del cristianismo y se celebra cada 25 de diciembre conmemorando el nacimiento de Jesús.

Decoración y tradiciones

A mediados del mes de noviembre ya se empieza a hacer evidente la proximidad de las fiestas navideñas en España con la denominada campaña de Navidad en el sector del comercio.

Los centros comerciales, los escaparates y las calles de la ciudad se decoran con luces y todo tipo de adornos navideños. Los comercios se llenan de juguetes y regalos, ofreciendo desde muy temprano ofertas navideñas.

Feria de Navidad de MadridFeria de Navidad de Madrid

También los bares y restaurantes se convierten en centro de reunión tanto para amigos como para compañeros de trabajo en las tradicionales cenas de empresa.

Todo esto va acompañado del inicio oficial del invierno en España, cuya fecha de inicio es el 21 de diciembre. En resumen, las tradiciones navideñas de España, excepto por una serie de peculiaridades que se enumeran a continuación, son similares a las del resto de Europa en relación a la cena navideña, la reunión familiar y los regalos.

Cenas de empresaCenas de empresa

El que posiblemente sea el elemento decorativo que más caracteriza la Navidad en España es, sin duda, el portal de belén, representación del nacimiento de Jesucristo, costumbre procedente de la religión católica.

Junto al típico árbol de Navidad, el belén se monta en hogares, comercios, iglesias e incluso calles, donde se han llegado a ver belenes con personajes a tamaño real e incluso con personas y animales reales.

En todo belén no puede faltar como parte principal el niño Jesús junto a la Virgen María y San José en un pesebre. Tradicionalmente, esta escena va acompañada por dos animales fundamentales: la mula y el buey.

Si se desea ampliar, se pueden incluir representaciones de los Tres Reyes Magos llegando al portal o los pastores reunidos para adorar al recién nacido.

Además de estos personajes, hay otros como el famoso caganer en Cataluña, figura que muestra a un campesino haciendo sus necesidades cerca del portal, o la castañera en Madrid.

Portal de BelénPortal de Belén

Otro elemento decorativo muy típico de la Navidad en España es la comúnmente llamada planta navideña, cuyo nombre real es poinsetia o flor de Pascua.

La poisentia se ha convertido en un elemento representativo de la Navidad debido al color rojo intenso de sus hojas. Podemos encontrarla en hogares y comercios de toda la ciudad.

Esta planta también se ha convertido en un regalo navideño muy habitual. Es de origen mexicano y puede llegar a durar varios años, aunque en la mayoría de hogares españoles se echa a perder tras el florecimiento navideño.

La poisentia o flor de pascuaLa poisentia o flor de pascua

En los pueblos todavía existe la costumbre entre los niños de pedir el aguinaldo, que consiste en ir de casa en casa cantando villancicos a cambio de algún regalo, dulces, caramelos o simplemente algunas monedas.

Algunos niños pueden ir acompañados de panderetas o zambombas(conocidas en Murcia como pandorgas), instrumentos navideños muy típicos de la Navidad en España.

Panderetas y zambombas, instrumentos típicos navideños en EspañaPanderetas y zambombas, instrumentos típicos navideños en España – por M a n u e l

Sorteo de Lotería de Navidad

Otra tradición de la navidad en España es el Sorteo extraordinario de Navidad o lotería de Navidad que se realiza el 22 de diciembre a partir de las 9:15 h. Este sorteo se realiza desde 1812, cuando tuvo lugar en Cádiz, y, para muchos españoles, es la actividad que da inicio a la Navidad en España.

El sorteo se celebra en el salón de sorteos de Loterías y Apuestas del Estado, en Madrid y el premio de máximo valor es conocido como El Gordo. Aunque el sorteo se realiza en diciembre, los décimos de lotería se pueden adquirir en las diferentes administraciones desde el mes de julio y el precio es de 20€ por cada décimo.

Sorteo de la Lotería de NavidadSorteo de la Lotería de Navidad – por Paul Asman and Jill Lenoble

Conforme se acerca el mes de noviembre y durante el mismo período de Navidad, en las administraciones de lotería de los diferentes pueblos y ciudades de España suelen crearse colas de gente esperando para comprar su décimo.

La que posiblemente sea la Administración de Lotería más famosa de todo el país y uno de los símbolos más representativos de la Comunidad de Madrid es Doña Manolita, ubicada en la Calle del Carmen de Madrid.

Establecida en el año 1904 en la calle San Bernardo, Doña Manolita recibe cada año a cientos de ciudadanos dispuestos a comprar uno o varios décimos de lotería en su establecimiento. Cada año se venden en esta administración más de 65 millones de décimos.

Doña Manolita, la administración más famosa de MadridDoña Manolita, la administración más famosa de Madrid – por Marina Rigby

Nochebuena y Navidad en España

La cena de Nochebuena en España tiene lugar cada 24 de diciembre. Esta cena, previa al día de Navidad, constituye todo un rito familiar y suele celebrarse en los hogares de los españoles junto a toda la familia.

Cena de Nochebuena en España

Aunque los platos varían según cada familia y cada zona de España, hay algo que siempre se cumple: es una cena muy abundante, en la que hay entrantes, plato principal, postre y, finalmente, una gran variedad de dulces, entre ellos turrones y mazapanes.

En cuanto a los entrantes, las gambas y langostinos son un plato que no suele faltar. El plato principal suele ser algo de carne, desde cordero hasta cochinillo, e incluso pavo relleno.

Los entrantes en la cena de NochebuenaLos entrantes en la cena de Nochebuena

Además, es tradición que esa noche el Rey de España emita un discurso dirigido a todos los españoles, el cual es retransmitido por televisión. En este enlacepuedes leer el discurso de Su Majestad el Rey Felipe VI del año 2014.

Al día siguiente de la cena de Nochebuena, es decir, el 25 de diciembre, se celebra el día de Navidad. En este día es común continuar con las reuniones y las comidas familiares, siendo lo más común que se celebre la famosa comida de Navidad a mediodía.

Aunque lo normal en España es dar los regalos el día de Reyes, es cada vez más habitual entre muchas familias que se entreguen este día, en el que se hace representativa la figura de Papá Noel o Santa Claus por la influencia de la cultura anglosajona.

25 de diciembre o Día de Navidad25 de diciembre o Día de Navidad

Nochevieja y Año Nuevo

Pasado el 25 de diciembre, España continúa con una ambientación navideña hasta que llega el 31 de diciembre y se celebra la Nochevieja, también conocida como víspera de fin de año o noche de fin de año.

Esta noche se despide el año entre fuegos artificiales, fiestas, celebraciones, y las típicas doce campanadas que van acompañadas con las famosas doce uvas de la suerte. La costumbre de las doce uvas tiene su origen en el año 1909 y se considera un rito para entrar en el año nuevo con suerte.

Uvas de la suerteUvas de la suerte

Aunque, al igual que en Nochebuena, la gran mayoría de familias se vuelven a reunir en casa para cenar, muchos familiares o grupos de amigos deciden alquilar una casa rural o hacer una escapada a Madrid o alguna otra ciudad céntrica de España.

Tras las doce campanadas, familiares y amigos se felicitan el año nuevo, ya sea en persona o vía mensaje o llamada telefónica. Las campanadas son emitidas cada año por varias cadenas de televisión desde la Puerta del Sol de Madrid.

Reloj de la Puerta del Sol, MadridReloj de la Puerta del Sol, Madrid

Día de Reyes

Finalmente, se terminan las celebraciones el día 6 de enero, con el Día de Reyes. Este día se dedica principalmente a los más pequeños, ya que ese día reciben los regalos tan esperados durante toda la temporada de vacaciones.

Un día antes del día de celebración se puede ver en las calles la popular Cabalgata de los Reyes Magos, momento en que los niños aprovechan para saludarlos y entregarles su carta con la lista de regalos que desean recibir.

Después, los niños se van a dormir y al día siguiente encuentran bajo el árbol de Navidad los regalos que los tres Reyes Magos (Melchor, Gaspar y Baltasar) les han traído.

El dulce típico de este día es el Roscón de Reyes, tarta que lleva frutas secas en forma de las piedras preciosas que adornaban los mantos de los reyes magos.

Todos lo comen con la ilusión de encontrar alguna de las dos sorpresas que esconde en su interior y ser bien coronados como reyes, o, por el contrario, destinados a pagar el roscón del año siguiente.

La primera sorpresa es una figura en miniatura de algún personaje típico de la Navidad en España. Por el contrario, la segunda consiste en un haba seca que, según la tradición, da mala suerte a quien se la encuentra.

El Roscón de ReyesEl Roscón de Reyes


Вокабуляр, испанские слова с переводом по теме Рождество, Новый год 

La Navidad – Рождество 
la Misa de Gallo – рождественская месса 
la medianoche – полночь 
los Reyes Magos – Волхвы 
la Nochebuena – сочельник, канун Рождества 
familiar – семейный 
el regalo — подарок 
simbolizar – символизировать 
reunirse – собираться, встречаться 
navideño – праздничный, рождественский 
la Nochevieja – канун Нового года, новогодняя ночь 
el Año Nuevo – Новый год 
Papa Noel – испанский Дед Мороз

Примеры использования вокабуляра:
 
En Navidad estoy en casa con toda mi familia. – На Рождество я нахожусь дома со всей своей семьей. 
La Misa de Gallo empieza a medianoche. – Рождественская месса начинается в полночь. 
Los Reyes Magos traen regalos a los niños pequeños. – Волхвы приносят маленьким деткам подарки. 
En Nochebuena ella no come carne. – В Сочельник она не есть мясо. 
En Nochevieja toda la gente no duerme hasta la madrugada. – В новогоднюю ночь все люди не спят до утра. 
El Año Nuevo ya empezó. – Новый год уже начался. 
Comemos la cena navideña. – Мы едим праздничный ужин. 
Se reunieron para hablar de la fiesta. – Они собрались, чтобы поговорить о празднике. 
Brindamos por el Año Nuevo. – Выпьем за Новый год. 
Me gusta la cena familiar. – Мне нравится семейный ужин. 
Las uvas simbolizan la felicidad. – Виноград символизирует счастье.


ПРИЯТНЫЕ НОВОСТИ:

Напоминаем, что Испанский центр VAMOS проводит каждую субботу особенные встречи разговорного клуба с модераторами из Испании и Латинской Америки. В декабре мы организуем праздничную встречу с вручением сертификатов, розыгрышем сертификатов на обучение и других подарков для учеников Centro Vamos и iDeal International.

Подписывайтесь на имейл-рассылку: просто отправьте нам номер тел и/или имейл и мы будем оповещать Вас об испанских мероприятиях:


☎ 093 155 51 50

📞  093 569 71 55

📩 dealideal.net@gmail.com


Comments