2020-11-11 | v39 information |
Translation Guides | This page and the pages listed to the left provide guidelines for translation of CLDR strings.
Current Survey Tool stage: Data collection in v39 will be closed. Thank you for your on-participation in CLDR's data collection effort! Data collection in CLDR v39 will be closed for re-tooling and enhancements. We will open data collection in the v40 cycle. Please refer to the Milestone Schedule in the left navigation for the full v39 release schedule. To report incorrect data that should be considered for v39, please file a ticket. Prerequisites
What's new in this cycle
Notation
Survey Tool
New dataFollowing are new data that have been added for data collection in this release.
Inflection LocalesThe following is the limited set of locales with extra inflection information in v38:
Not all units will have the extra information: only a subset of about 75. For these units, many (but not all) forms have “seed” data, marked as provisional. Before starting, be sure to read Grammatical Inflection for instructions if your locale is one of the above. Translation qualityFollowing are areas where we have seen data quality issues or those that need your attention more carefully.
Translation guides: updated sectionsIf you are new to CLDR, use the @Getting Started topics to get started and review the left Table of Contents under Translation Guides.Major updates have been done to the following list of translation guides for clarity:
💡 Translation tips See two new sections with guidance on new data units of measurement.
Known IssuesPlease review this list before getting started to avoid creating duplicate tickets. This list will be updated as fixes are made available in Survey Tool Production. If you hit a problem, please file a ticket.
Resolved IssuesThe following list of previously listed on the Known Issues have now been resolved and fixed:
|