Grec I‎ > ‎

Oraciones Subordinadas (I). A) SUSTANTIVAS O COMPLETIVAS.



   Oraciones Subordinadas (I).

A) SUSTANTIVAS O COMPLETIVAS:

Llamamos ORACIONES SUSTANTIVAS o COMPLETIVAS a las que realizan a nivel de oración las funciones de los sustantivos (Sujeto,

Objeto Directo, Complemento de diversas clases, Aposición). No tienen sentido por sí solas, sino que complementan a otra oración de la que
dependen. En castellano van generalmente precedidas de la conjunción "QUE".

En griego pueden ser:

1) DE INFINITIVO

2) DE INDICATIVO con ὅτι : " QUE" , ο ὡς : " QUE"

3) INTERROGATIVAS INDIRECTAS

4) DE PARTICIPIO

5) ORACIONES INTRODUCIDAS POR μή ο μή οὐ que van con verbos que indican temor, o introducidas por ὅπως.



1- ORACIONES SUBORDINADAS SUSTANTIVAS o COMPLETIVAS DE INFINITIVO:


- El INFINITIVO es una forma IMPERSONAL del verbo que desempeña la doble función de verbo y sustantivo.


Ejemplos en castellano:

EL DORMIR es sano. : dormir es un infinitivo, pero aquí además funciona como un sustantivo y lleva el artículo "EL" determinado
que sustantiva al infinitivo.
Aquí EL DORMIR hace la función de SUJETO del verbo "es".


En griego: el INFINITIVO se sustantiva mediante el artículo NEUTRO SINGULAR

τὸ γιγνώσκειν ἐστιν ἀγαθόν : el conocer es bueno
art + infintivo presente adj.N.S.N.
voz activa
------------------------------------ --------- --------------------
SUJETO VC ATRIBUTO


- Las oraciones sustantivas o completivas expresadas por un infinitivo pueden hacer la función de:


A ) OBJETO DIRECTO: con verbos de opinión o afirmación: creer, pensar, afirmar, considerar, decir ( νομίζω:" considerar, creer",
λέγω: "decir")
 
con verbos de voluntad: querer, desear, aconsejar, ordenar ( ἐθέλω:"desear", βούλομαι:"querer").


-El infinitivo puede llevar complementos: OBJETO DIRECTO, C.DE RÉGIMEN, OBJETO INDIRECTO, COMPLEMENTO CIRCUNSTANCIAL.

- El infinitivo puede llevar un SUJETO, pero este sujeto se expresará en caso ACUSATIVO.

Para traducir este tipo de construcciones al castellano, utilizaremos la conjunción "QUE".

El infinitivo se traduce por una forma personal del verbo.

- Cuando el infinitivo es un verbo copulativo, tanto su SUJETO como su ATRIBUTO se expresan en CASO ACUSATIVO.


EJEMPLOS:

1- οἱ ἄνθρωποι ἐθέλουσι ζῆν : Los hombres desean vivir
art + sust 3p.pl. infinitivo presente
N.P.M. Pte.Indicat. activo
activo --------------------------------
-------------------------- ------------- ORACIÓN SUBORDINADA
SUJETO V O.D. COMPLETIVA DE INFINITIVO  

 
* El sujeto del infinitivo y el sujeto del verbo principal es el mismo = οἱ ἄνθρωποι



2- οἱ ἄνθρωποι ἐθέλουσι φίλους ἔχειν : Los hombres desean tener amigos.
art + sust. 3º p.pl.Pte. adj. infinitivo presente
N.P.M. Indicativo activa AC.P.M. activo
------------------------------------- ----------------------- ..............
SUJETO V O.D. de ἔχειν
-------------------------------------------------
O.D. de ἐθέλουσι = ORAC. SUBORDINADA COMPLETIVA DE INFINITIVO



3- οἱ ἄνθρωποι ἐθέλουσι τοὺς φίλους ἔχειν πολλὰ χρήματα : Los hombres desean QUE los amigos tengan muchas riquezas.
  art + sust. 3ªp.pl.Pte. art + adj Inf.presente adj. + sust.
N.P.M. Indicat. act. AC.P.M. activo AC.P.N.
---------------------------------- ------------- ------------------------------- - ----------- ----------------------------------------
SUJETO V.P. SUJETO de ἔχειν INF. O.D. de ἔχειν
----------------------------------------------------------------------------------------------------
O.D. de ἐθέλουσι = ORACIÓN SUBORDINADA COMPLETIVA DE INFINITIVO


*El sujeto del verbo principal (οἱ ἄνθρωποι) y el sujeto del infinitivo ( τοὺς φίλους) son distintos.



4- οἱ ἄνθρωποι ἐθέλουσιν ἀγαθοὶ εἶναι :Los hombres desean ser buenos
art + sust. 3ºp.pl. Pte adj. Inf.Presente
N.P.M.

N.P.M. Indic.activa ATRIBUTO de εἶναι εἰμι
--------------------------------- ------------------ ----------------------------------------------------------------
SUJETO V.P. O.D. de ἐθέλουσι = ORACIÓN SUBORDINADA COMPLETIVA DE INFINITIVO



* El sujeto del verbo principal y el sujeto del infinitivo es el mismo: οἱ ἄνθρωποι

Como el infinitivo sólo tiene atributo, el atributo puede ir en caso nominativo, y esto indica que el sujeto del verbo principal

y el sujeto del infinitivo es el mismo.



5- οἱ ἄνθρωποι ἐθέλουσι τοὺς φίλους εἶναι ἀγαθούς : los hombres desean QUE los amigos sean buenos.
art. + sust. 3ªp.pl. Pte. art. + adj. Inf. Presente adj.
N.P.M. AC.P.M. εἰμι AC.P.M.
SUJETO de εἶναι ATRIBUTO de εἶναι
-------------------------------- ------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------------------
SUJETO V.P. O.D. de ἐθέλουσι = ORACIÓN SUBORDINADA COMPLETIVA DE INFINITIVO



* El sujeto del verbo principal es οἱ ἄνθρωποι, y el sujeto del infinitivo es τοὺς φίλους.

Tanto el sujeto como el atributo del infinitivo van en caso ACUSATIVO, aunque sea un verbo copulativo.

Para traducir la oración al castellano debemos emplear la conjunción " QUE", y luego traducir el sujeto del infinitivo,

el infinitivo como verbo en forma personal, y después el atributo.




B) SUJETO: de verbos impersonales o expresiones impersonales.

Existen en griego unos verbos, llamados IMPERSONALES, que se usan en tercera persona del singular

y cuyo sujeto es una oración subordinada completiva de infinitivo.


VERBOS IMPERSONALES:

δεῖ: " es necesario"

χρὴ: " es preciso"


Expresiones impersonales: se forman con la tercera personal del singular del verbo εἰμι
+ un adjetivo en NOMINATIVO SINGULAR NEUTRO

ἐστι αἰσχρόν:" es vergonzoso"
ἐστι δῆλον: " es evidente"


EJEMPLOS:


1- χρὴ τὴν ἀλήθειαν ἀεὶ λέγειν : Es preciso decir siempre la verdad
3ª pers.sing. art. + sustant. adv. Infinitivo presente activo
Presente Ind. AC: S. F.
......................................
O.D. de λέγειν
-------------- --------------------------------------------------------------
V.P. SUJETO de χρὴ = ORACIÓN SUBORDINADA COMPLETIVA DE INFINITIVO  



2- δεῖ κυρίους εἶναι τοὺς νόμους : Es necesario que las leyes sean soberanas
3ª p.singular adj. Inf.Presente art + sust.
Pte.Indict. AC. P. M. εἰμι AC. P. M.
------------------------ ------------------- -------------------------------------------
ATRIBUTO V.C. SUJETO
----------- --------------------------------------------------------------
V.P. SUJETO de δεῖ = ORACIÓN SUBORDINADA COMPLETIVA DE INFINITIVO


* El infinitivo tiene sujeto propio τοὺς νόμους
El infinitivo tiene atributo κυρίους
Para traducir al castellano la oración de infinitivo debemos utilizar la conjunción "QUE"
Debemos recordar que el atributo no lleva artículo.




2- ORACIONES SUBORDINADAS SUSTANTIVAS O COMPLETIVAS INTRODUCIDAS POR CONJUNCIÓN:

ὅτι : " QUE" o ὡς: " QUE"


- Los verbos que significan decir (λέγω) , creer (νομίζω), pensar (οἴω) , se construyen con Infinitivo o con ὅτι o ὡς

- Estas completivas desempeñan la función de OBJETO DIRECTO

-El verbo de la oración subordinada completiva va en MODO INDICATIVO


EJEMPLOS:

1- Ὁ Πλάτων λέγει ὅτι ἡ ψυχὴ ἐστιν ἀθὰνατον : Platón dice que el alma es inmortal
art. + sust. 3ºp.sing. conj. art. + sust. 3ªp.sing. adj.
N. S. M. Presente subordinada N. S. F. Presente N.S.F.
Indicativo completiva
activa ------------------- --------------- ----------------------------
SUJETO V.C. ATRIBUTO
-------------- ------- -------------------------------------------------
SUJETO V.P. O.D. de λέγει = ORACIÓN SUBORDINADA COMPLETIVA introducida por ὅτι  


2- Ὁ Σωκράτης νομίζει ὅτι αἱ ἡδοναί εἰσι πολλαί : Sócrates considera que las virtudes son muchas
art. + sust. 3ªp.sing. conj. art. + sust. 3ªp.pl. adj.
N. S. M. Presente subordinada N. P. F. Presente N. P. F.
Indicativo completiva ---------------------- --------------- ------------------
activa SUJETO V.C. ATRIBUTO
---------------- -------- ---------------------------------------------
SUJETO V.P. O.D. de νομίζει = ORACIÓN SUBORDINADA COMPLETIVA introducida por ὅτι
Comments