Grec I‎ > ‎

Caso Nominativo. La oración copulativa. El artículo. El adjetivo.

 
 
                      CASO NOMINATIVO. LA ORACIÓN COPULATIVA. EL ARTÍCULO. EL ADJETIVO.
 
 
A- CASO NOMINATIVO
 
La función de las palabras en la frase se expresa en griego mediante los casos.
 
El Nominativo desempeña la función de : SUJETO de un verbo en forma personal, es decir, conjugado. El sujeto siempre concierta con el verbo en
                                                                                             número y persona.
                                                                            ATRIBUTO de un verbo copulativo en forma personal. Si el atributo es un adjetivo, concierta con el sujeto en
                                                                                                género, número y caso; si el atributo es un sustantivo, concierta en caso.
 
 
                                                            explicación con ejemplos
                                                                                                
 
B- LA ORACIÓN COPULATIVA
 
Está formada por SUJETO - VERBO COPULATIVO - ATRIBUTO
 
Puede ocurrir que el verbo copulativo no esté presente en la frase, pero para traducir la oración debemos sobrentenderlo, y normalmente es el verbo "ser" el que hay que suponer.
 
Si el sujeto es plural, el verbo está en plural, y el atributo en plural y en el mismo género que los sujetos.
 
Si los sujetos son nombres animados de distinto género, el atributo va en Masculino Plural.
 
Si los sujetos son nombres de cosa de distinto género, el atributo suele ir en Neutro Plural.
 
Cuando una oración copulativa no tiene atributo, el verbo "ser" cambia de significado y se traduce por "haber" o "existir" ( otras veces por "estar").
 
 
Formas del verbo "ser" : "estar", "existir":
 
                                        MODO INDICATIVO
                                           PRESENTE
 
                                     1ª pers. sing.: εἰμί :"yo soy"
                                      3ªpers.sing.: ἐστι  ο  ἐστιν: "es"
                                      3ªpers.plur.: εἰσι  ο  εἰσιν: "son"
 
                     Las formas ἐστιν, εἰσιν con -v final aparecen cuando sigue vocal o en final de frase.
 
 
                                          explicación con ejemplos
 
 
 
C- EL ARTÍCULO EN GRIEGO
 
La lengua griega creó un artículo a partir de un antiguo demostrativo.
 
El artículo griego tenía valor determinado. El uso del artículo determivado en griego es semejante al del artículo en castellano.
 
Como no existe en griego el artículo indeterminado, cuando un nombre aparece sin artículo, puede traducirse sin artículo, o bien con el artículo indeterminado castellano.
 
El artículo se omite siempre en el ATRIBUTO.
 
El artículo marca el género de los sustantivos: nos indica si el sustantivo es masculino, femenino o neutro. A veces el género de las palabras griegas no coincide con el género de su traducción en castellano.
 
 
El artículo sirve para sustantivar cualquier categoría gramatical: adjetivo - adverbio - participio - infinitivo - incluso una frase.
 
El artículo griego se declina, y  tiene, por tanto, el mismo caso, género y número que el sustantivo al que determina.
 
El artículo puede preceder a los nombres propios.
 
 
Nominativo singular y plural del artículo:
 
                                      SINGULAR                                                                                                            PLURAL
 
                          M                         F                            N                                                               M                              F                           N
 
                        ὁ ( Ὁ)         ἡ (Ἡ)         τό  (Τό)                                           οἱ ( Οἱ)         αἱ ( Αἱ)        τά ( Τά) 
 
                        " el"                       " la "                                                                                    " los "                     " las "
 
 
NOTA: El género de las palabras griegas no siempre coincide con el género de su traducción en castellano:
 
                                  λίθος "la piedra"     ἁρχή  "el principio, el poder"     λόγος  " la palabra"    ἡμέρα "el día"
 
 
 
                                explicación con ejemplos
 
 
 
 D- EL  ADJETIVO
 
El adjetivo concuerda con el sustantivo: es decir, presentará el mismo género, número y caso que el sustantivo.
 
El adjetivo, cuando concuerda con el sustantivo, puede desempeñar las funciones de:
 
     1- ATRIBUTO: καλὸς   ὁ θεός    y     ὁ θεὸς καλός = el dios es hermoso
                       adj.N.S.M.                                                     adj.N.S.M.
                                      ATRIBUTO                                                    ATRIBUTO
 
            Es bastante frecuente que el verbo εἰμί   no aparezca en la frase, pero que al traducir, debamos incluirlo.
 
 
      2- ADYACENTE ( entre el artículo y el sustantivo = ADJETIVO CALIFICATIVO; o bien, artículo + sustantivo + artículo + adjetivo =
                                                                                                                                                                APOSICIÓN AL SUJETO).
 
 
                        καλὸς θεός  = el dios hermoso     y       ὁ θεὸς ὁ καλός  = el dios el hermoso = el dios hermoso
 
 
 
                                                   explicación con ejemplos
 
 
 
E- LAS PARTÍCULAS  μὲν...δέ
 
 
      Valores de las partículas:
 
       1- como partículas CORRELATIVAS se traducen:       μὲν                 δέ
                                                                            "por una parte ... por otra parte"
 
                                                                     o bien se traduce el segundo elemento por: " y " o también " pero"
 
                                                                     o bien no se traduce ninguno
 
      2- com partículas DISTRIBUTIVAS: el artículo acompaña a las partículas, y el artículo no acompaña ni a un sustantivo ni a adjetivo:
 
                     ὁ μὲν ... ὁ δέ: " uno ...otro"
                     οἱ μὲν ... οἱ δὲ: " unos ... otros "
                     ἡ μὲν ... ἡ δὲ: " una ... otra"
                     αἱ μὲν ... αἱ δέ: " unas ...otras"    
 
 
                         explicación con ejemplos
  
 
F- CONJUNCIÓN COPULATIVA   Καὶ
 
                      
               καὶ: " y" es la conjunción copulativa más frecuente en griego.Une elementos de la frase con la misma función.
 
                     Es frecuente en griego que todos los elementos de una enumeración vayan precedidos de conjunción:
 
                      καὶ ...καὶ: se puede traducir: " tanto...como"
                                                                  o bien traducir el último elemento por : " y "
 
                
                   Cuando καὶ no une nada funciona como adverbio, y lo traducimos por "también"
 
 
                        explicación con ejemplos
 
 
 
G- LA NEGACIÓN  οὐ
 
 
                οὐ : adverbio de negación " no"
 
                                                      y puede presentar las siguientes formas: οὐ ante consonante
 
                                                                                                                οὐκ ante vocal
 
                                                                                                                οὐχ ante aspiración